A cikin 2010, Algorithms na Google sun ƙaddara cewa akwai kusan nau'ikan littattafai miliyan 130 da aka buga a duk duniya. Ƙananan adadin waɗannan littattafai ne kawai aka fassara zuwa Rashanci.
Amma ba za ku iya ɗauka kawai ku fassara aikin da kuke so ba. Bayan haka, wannan zai zama cin zarafi na haƙƙin mallaka.
Saboda haka, a cikin wannan labarin za mu dubi abin da ya kamata a yi don fassara littafi daga kowane harshe zuwa Rashanci da kuma buga shi a hukumance a Rasha.
Abubuwan Haƙƙin mallaka
Babban ƙa'idar ita ce, ba kwa buƙatar fassara littafi, labari, ko ma labarin idan ba ku da takardar da ta ba ku 'yancin yin haka.
Bisa ga sakin layi na 1, art. 1259 na Civil Code na Tarayyar Rasha: "Abubuwan da ke cikin haƙƙin mallaka sune ayyukan kimiyya, wallafe-wallafe da fasaha, ba tare da la'akari da cancanta da manufar aikin ba, da kuma hanyar da aka bayyana."
Keɓantaccen haƙƙin aikin na mawallafin ne ko mai haƙƙin mallaka wanda marubucin ya canja masa haƙƙoƙin. A cewar Yarjejeniyar Berne don Kare Ayyukan Adabi da Fasaha, lokacin kariyar shine rayuwar marubucin gabaɗaya da shekaru hamsin bayan mutuwarsa. Koyaya, a yawancin ƙasashe wa'adin kare haƙƙin mallaka shine shekaru 70, gami da Tarayyar Rasha. Don haka akwai zaɓuɓɓuka masu yiwuwa guda 3 kawai:
- Idan marubucin aikin yana raye, to kuna buƙatar tuntuɓar ko dai shi kai tsaye ko kuma masu haƙƙin keɓancewar ayyukansa. Yin amfani da Intanet, zaku iya samun bayanai cikin sauri game da abokan hulɗar marubucin ko wakilinsa na adabi. Kawai rubuta "Sunan marubuci + wakilin adabi" a cikin binciken. Na gaba, rubuta wasiƙa da ke nuna cewa kuna son aiwatar da fassarar wani takamaiman aiki.
- Idan marubucin aikin ya mutu kasa da shekaru 70 da suka wuce, to kuna buƙatar neman magada na doka. Hanya mafi sauƙi don yin hakan ita ce ta gidan wallafe-wallafen da ke buga ayyukan marubuci a ƙasarsa. Muna neman abokan hulɗa, rubuta wasiƙa kuma muna jiran amsa.
- Idan marubucin ya mutu fiye da shekaru 70 da suka gabata, aikin ya zama yanki na jama'a kuma an soke haƙƙin mallaka. Wannan yana nufin cewa ba a buƙatar izini don fassararsa da bugawa.
Abin da kuke buƙatar sani kafin ku fara fassarar littafi
- Akwai fassarar littafin a hukumance zuwa Rashanci? Abin ban mamaki, cikin tsananin sha'awa, wasu suna mantawa da wannan. A wannan yanayin, kuna buƙatar bincika ba ta suna ba, amma a cikin littafin marubucin marubucin, saboda ana iya daidaita taken littafin.
- Shin haƙƙin fassara aikin zuwa Rashanci kyauta ne? Ya faru cewa an riga an canja haƙƙoƙin, amma har yanzu ba a fassara ko buga littafin ba. A wannan yanayin, kawai ku jira fassarar kuma ku yi nadama cewa ba za ku iya yin shi da kanku ba.
- Jerin masu shela waɗanda za ku iya ba da littafin aiki. Sau da yawa tattaunawa tare da mai haƙƙin mallaka yana ƙarewa da jimlar: "Lokacin da kuka sami gidan wallafe-wallafen da za ta buga littafin, to za mu kulla yarjejeniya kan canja wurin haƙƙin fassara." Don haka tattaunawa tare da masu wallafa suna buƙatar farawa a matakin "Ina so in fassara". Ƙari akan wannan a ƙasa.
Tattaunawa tare da mai haƙƙin mallaka mataki ne da ba a iya faɗi ba. Marubutan da ba a san su ba na iya ba da haƙƙoƙin fassara don jimlar alama ta ƴan daloli ɗari ko kaso na tallace-tallace (yawanci 5 zuwa 15%), koda kuwa ba ka da gogewa a matsayin mai fassara.
Marubuta ta tsakiya da wakilansu na adabi suna da shakku game da sabbin masu fassara. Koyaya, tare da madaidaicin matakin sha'awa da juriya, ana iya samun haƙƙin fassara. Wakilan adabi sukan nemi mafassaran samfurin fassarar, wanda sai su mika wa kwararru. Idan ingancin yana da girma, to, damar samun haƙƙoƙin yana ƙaruwa.
Manyan marubuta suna aiki a matakin kwangiloli tsakanin gidajen bugawa, waɗanda aka ba su keɓantaccen haƙƙin fassara da buga aiki. Yana da kusan ba zai yiwu ba don ƙwararren "waje" ya shiga wurin.
Idan haƙƙin mallaka ya ƙare, zaku iya fara fassara shi nan da nan. Kuna iya buga shi akan layi. Alal misali, a kan shafin a sashen Samizdat. Ko kuma kuna buƙatar nemo gidan buga littattafai da za su gudanar da bugawa.
Hakkokin masu fassara - yana da mahimmanci a sani
A cewar Art. 1260 na Civil Code na Tarayyar Rasha, mai fassara ya mallaki keɓaɓɓen haƙƙin mallaka don fassarar:
Ana kiyaye haƙƙin mallaka na mai fassara, mai tarawa da sauran marubucin wani aiki na asali ko haɗaɗɗiyar haƙƙoƙin abubuwa masu zaman kansu na haƙƙin mallaka, ba tare da la’akari da kariyar haƙƙin mawallafin ayyukan da aka samo asali ko haɗa aikin ba.
A zahiri, ana ɗaukar fassarar aiki mai zaman kanta, don haka marubucin fassarar zai iya jefar da ita bisa ga ra'ayinsa. A zahiri, idan ba'a kulla yarjejeniya a baya ba don canja wurin haƙƙin wannan fassarar.
Marubucin aikin ba zai iya soke haƙƙin fassara ba, wanda aka rubuta. Amma babu abin da ya hana shi ba da ikon fassara littafin zuwa wani ko wasu mutane da yawa.
Wato, za ku iya shiga yarjejeniya da mawallafa don buga fassarar kuma ku sami riba daga gare ta, amma ba za ku iya hana marubucin ba da izini ga wasu fassarori ba.
Akwai kuma manufar keɓantaccen haƙƙoƙin ga fassarorin da wallafe-wallafen ayyuka. Amma manyan gidajen buga littattafai ne kawai ke aiki da su. Alal misali, gidan wallafe-wallafen Swallowtail yana da hakkin ya buga jerin littattafai game da Harry Potter na JK Rowling a Tarayyar Rasha. Wannan yana nufin cewa babu wasu gidajen buga littattafai a Rasha da ke da ikon fassara ko buga waɗannan littattafan - wannan ba bisa ƙa'ida ba ne kuma mai hukunci.
Yadda ake tattaunawa da mai wallafa
Masu bugawa ba sa aiki tare da alkawuran, don haka don yarda a kan buga fassarar littafi, kuna buƙatar yin ɗan ƙaramin aiki.
Anan shine mafi ƙarancin da ake buƙata wanda kusan duk gidajen buga littattafai ke buƙata daga masu fassarar waje:
- Littafin zance
- Takaitaccen littafin
- Fassarar babin farko
Shawarar za ta dogara da abubuwa da yawa. Da fari dai, mawallafin zai kimanta yiwuwar buga littafin a kasuwar Rasha. Mafi kyawun damar shine ga wasu ayyukan da ba a fassara su a baya ba ta wasu shahararrun marubuta ko žasa. Na biyu, mawallafin zai tantance ingancin fassarar da daidaitonsa da ainihin. Don haka, fassarar dole ne ta kasance mafi inganci.
Lokacin da kayan suka shirya, zaku iya ƙaddamar da aikace-aikacen bugawa. Shafukan yanar gizo na masu wallafa yawanci suna da sashe "Don sababbin marubuta" ko makamancin haka, wanda ke bayyana ƙa'idodin ƙaddamar da aikace-aikacen.
Muhimmin! Dole ne a aika da aikace-aikacen ba zuwa ga wasiƙar gabaɗaya ba, amma zuwa wasiƙar sashen don yin aiki tare da wallafe-wallafen ƙasashen waje (ko makamancin haka). Idan ba za ku iya samun lambobin sadarwa ba ko kuma irin wannan sashin ba ya wanzu a gidan wallafe-wallafe, hanya mafi sauƙi ita ce ku kira manajan a cikin lambobin da aka nuna kuma ku tambayi wanda ainihin kuke buƙatar tuntuɓar game da buga fassarar.
A mafi yawan lokuta kuna buƙatar samar da bayanan masu zuwa:
- taken littafin;
- bayanan marubuci;
- harshen asali da harshen manufa;
- bayani game da wallafe-wallafe a cikin asali, kasancewar kyaututtuka da kyaututtuka (idan akwai);
- bayani game da haƙƙoƙin fassarar (yana cikin jama'a ko an sami izinin fassara).
Hakanan kuna buƙatar taƙaitaccen bayanin abin da kuke so. Kamar, fassara littafin kuma buga shi. Idan kun riga kun sami nasarar ƙwarewar fassarar, wannan kuma ya cancanci ambaton - zai ƙara yuwuwar ku na amsa mai kyau.
Idan kun yarda da marubucin aikin cewa ku ma za ku yi aiki a matsayin wakili, to dole ne ku nuna wannan daban, saboda a cikin wannan yanayin gidan wallafe-wallafen zai buƙaci sanya hannu kan ƙarin kunshin takardu tare da ku.
Dangane da kuɗin fassarar, akwai zaɓuɓɓuka da yawa:
- Mafi yawan lokuta, mai fassara yana karɓar kuɗin da aka ƙayyade kuma yana tura haƙƙoƙin amfani da fassarar zuwa mawallafin. A zahiri, mawallafin yana siyan fassarar. Ba shi yiwuwa a ƙayyade nasarar aikin a gaba, don haka girman kuɗin zai dogara ne akan shaharar da ake tsammani na littafin da kuma ikon ku na yin shawarwari.
- Adadin sabis na wakili yawanci shine kashi 10% na ribar. Sabili da haka, idan kuna son yin aiki ga marubucin a matsayin wakili a kasuwar Rasha, matakin kuɗin ku zai dogara ne akan wurare dabam dabam da riba gaba ɗaya.
- Hakanan zaka iya ɗaukar fannonin kuɗi na buga littafin da kanka. A wannan yanayin, riba za ta kasance kusan 25% na kudaden shiga (a matsakaita, 50% yana zuwa sarƙoƙi na siyarwa, 10% ga marubucin da 15% zuwa gidan bugawa).
Idan kuna son saka hannun jari a cikin ɗab'i, lura cewa mafi ƙarancin rarrabawa wanda zai ba ku damar dawo da kuɗin shine aƙalla kwafi 3000. Kuma a sa'an nan - mafi girma da wurare dabam dabam da kuma tallace-tallace, mafi girma da samun kudin shiga.
Lokacin aiki tare da gidan bugawa, akwai kuma haɗari - rashin alheri, ba za a iya kauce masa ba.
Wani lokaci yakan faru cewa gidan wallafe-wallafen yana kula da sha'awar aikin, amma sai suka zaɓi wani mai fassara. Hanya daya tilo da za a guje wa hakan ita ce fassara babi na farko na littafin yadda ya kamata.
Har ila yau, ya faru cewa gidan buga littattafai daga baya ya shiga kwangila kai tsaye tare da marubucin ko wakilinsa na adabi, ta ketare ku a matsayin mai shiga tsakani. Wannan misali ne na rashin gaskiya, amma wannan kuma yana faruwa.
Fassara ba don samun kuɗi ba
Idan kuna neman fassara wani aiki ba don samun kuɗi ba, amma saboda ƙauna ga fasaha, to kawai izinin mai haƙƙin mallaka don fassarar ya isa sosai (ko da yake a wasu lokuta yana yiwuwa ko da ba tare da shi ba).
A cikin dokokin Turai da Amurka akwai manufar "amfani da gaskiya". Misali, fassarar labarai da littattafai don dalilai na ilimi, waɗanda ba su haɗa da samun riba ba. Amma babu irin wannan ƙa'idodi a cikin dokokin Rasha, don haka yana da aminci don samun izinin fassara.
A yau akwai isassun adadin shagunan littattafan kan layi inda zaku iya buga fassarorin adabin kasashen waje, gami da kyauta. Gaskiya ne, gwaninta ya nuna cewa ta wannan hanya yana yiwuwa a buga littattafai kawai waɗanda suka riga sun kasance a cikin jama'a - marubuta ba su da tausayi ga yiwuwar buga fassarar littattafansu kyauta.
Karanta littattafai masu kyau kuma inganta Turanci tare da EnglishDom.
EnglishDom.com makaranta ce ta kan layi wacce ke ba ku kwarin gwiwa don koyon Turanci ta hanyar kirkira da kulawar ɗan adam.
Ga masu karatun Habr kawai - ! Kuma lokacin siyan azuzuwan 10, shigar da lambar talla hausa_vs_esperanto kuma ku sami ƙarin darussa 2 a matsayin kyauta. Kyautar tana aiki har zuwa 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Samu Watanni 2 na biyan kuɗi na ƙima ga duk darussan EnglishDom azaman kyauta.
Kayayyakin mu:
Koyi kalmomin Ingilishi a cikin manhajar wayar hannu ta ED Words
Koyi Turanci daga A zuwa Z a cikin manhajar wayar hannu ta ED Courses
Shigar da tsawo don Google Chrome, fassara kalmomin Ingilishi akan Intanet kuma ƙara su don yin nazari a cikin aikace-aikacen Ed Words
Koyi Turanci a hanyar wasa a cikin na'urar kwaikwayo ta kan layi
Ƙarfafa ƙwarewar magana da samun abokai a cikin kulab ɗin tattaunawa
Kalli hacks life video game da Turanci a kan EnglishDom YouTube tashar
source: www.habr.com