Tsakanin Zamani yana son baƙar dariya. Wannan shine dalilin da ya sa fasahar epitaphs ta zama sananne sosai. Sun tsara zantukan falsafa ko na ban dariya a kan dutsen kabarinsu a lokacin rayuwarsu kuma galibi suna amfani da sabis na ƙwararrun ƙwararrun wasiƙa.
Al'adar rubuta epitaphs ta ci gaba har zuwa zamaninmu. Amma idan a cikin ƙasarmu ba a rubuta su ba, to, a cikin ƙasashen Ingilishi rubuta wani abu mai hawaye ko ban dariya akan kabari shine al'ada.
A yau za mu gaya muku game da epitaphs a kan kaburburan shahararrun mutane, wanda za a iya kira da gaske art.
Me yasa suke rubuta epitaphs kwata-kwata?
Daga ra'ayi na tunani, epitaph wani ƙoƙari ne na dangi don rage jin zafi daga asarar ƙaunataccen. Kuma idan marigayin ya hada shi da kansa (yayin da yake da rai, ba shakka), to, wannan wani nau'i ne na ƙoƙari na barin wani abu a baya - ban dariya, falsafa ko ban mamaki.
A cikin ƙasashen Soviet bayan Soviet, epitaphs ba su da tushe. Ko da an rubuta su, galibi addu’o’i ne ko nassosi daga Littafi Mai Tsarki. Wannan al'ada ta fi Turai da Amurka.
Shahararrun mutane da dama da suka bar tarihi su ma ba su kyamaci rubuta wa kansu abin koyi ba. Ga wasu, dangi ne suka haɗa shi. Duk da haka, kada mu ja da gabatarwar na dogon lokaci, bari mu fara kasuwanci.
William Shakespeare
Fitaccen mawaƙin kuma marubucin wasan kwaikwayo ya tsaya a Biritaniya, a cikin birnin Stratford-kan-Avon. Inda aka binne shi Makkah ce ta hakika. Amma a yau za mu kalli al’amarin ba a kan wani abin tunawa ba, amma a wani quatrain da Shakespeare da kansa ya rubuta, wanda ke kan kabarinsa.
Akwai tatsuniyar cewa Shakespeare ya ji tsoron wulakanta kabarinsa, shi da kansa ya fito da wani tafsirin da ya zagi duk wanda ya kuskura ya taba tokarsa.
Aboki mai kyau don Iesvs sake jurewa,
Don tono dvst da ke rufe ji.
Albarka ta tabbata a gare ku, ka kiyayi duwatsu.
Kuma cvrst ya kasance ya motsa ƙashina.Ga fassarar adabi (mai fassara A. Velichansky):
Aboki don girman Allah kar ka yi tururuwa
Ragowar da wannan kasa ta kwashe;
Wanda ba a taba shi ba, ya yi albarka shekaru aru-aru.
Kuma la'ananne ne wanda ya taɓa toka na.
Qutrains suna da ban sha'awa ga masana harshe da masana tarihi. Duk da haka, yawancin masana ilimin falsafa suna ɗaukar wannan al'ada a matsayin matsakaici ta ma'anar waƙa. Akwai ma hasashe cewa ba Shakespeare ya rubuta epitaph ba, amma ta wani. Amma har yanzu, masu binciken suna da alama sun gano cewa marubucin shi Shakespeare da kansa.
Kuma wasu ma masu bincike masu jajircewa sun yi imanin cewa akwai wani sirri a can. . Wannan ba shakka ba zai yuwu ba, amma ana ci gaba da gudanar da bincike.
Bari mu ɗan kalli epitaph daga mahangar harshe.
Lura yadda harafin V gaba ɗaya ya maye gurbin harafin U? Abun shine harafin U ba a hukumance ya wanzu a lokacin ba. Dangane da sanya shi cikin kalma, harafin V kuma yana wakiltar sautunan da aka sanya su zuwa haruffa U da W.
Kuma ko da yake wasu marubuta na ƙarni na XNUMX-XNUMX sun riga sun yi amfani da harafin U, Shakespeare ya rubuta littafin a tsohuwar hanya.
Kuma tabbas kun lura da gajartawar da - ye, that - yt, wanda a cikinsu aka rubuta harafi ɗaya sama da ɗayan. Wannan salon labarin ya kasance gama gari a cikin karni na XNUMX - masu bugawa galibi suna amfani da irin waɗannan nau'ikan. Kuma tun da mun riga mun taɓa shi, duba kuma ga ci gaba da rubutun haruffa a cikin kalmomin da, ji, da - irin wannan abu ma ya zama ruwan dare gama gari.
"Albarka ta tabbata ga mutumin" - a nan ya kamata a ɗauki kalmar a matsayin "Bari mutumin ya kasance mai hazaka"
"cvrst be he" - kama da "la'ananne shi."
Gabaɗaya, bisa ga nazarin harshe na Shakespeare's epitaphs akwai ma , wanda a ciki akwai kamanceceniya da rubuce-rubuce na dā, har da na Ovid. Amma ba za mu yi nisa ba. Mu ci gaba.
Mel Blanc
Wataƙila ba ka san sunan wannan mutumin ba, ba za ka iya sanin kamanninsa ba, amma tabbas ka ji muryarsa. Domin abin da da yawa daga cikin jaruman wasan kwaikwayo na Warner Bros. suka ce ke nan.
"Mutumin mai murya dubu" - abin da abokan aikinsa suka kira shi ke nan. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote da adadi mai yawa na wasu haruffa suna magana a cikin muryarsa.
Alamar da ke kan kabarinsa ita ce madaidaicin layin da ya ƙare duk wani zane mai ban dariya na Looney Tunes daga Warner Bros. "Wannan duka mutane ne" - "Wannan ke nan, abokai."
Mel Blanc ya nuna a fili a cikin nufinsa cewa wannan takamaiman magana ya kamata ya zama abin koyi. Kuma a gaskiya, wannan yana da kyau duka kamar girman kai da kuma fahimtar cancantar mutum. Wannan yana da kyau.
Jack Lemmon
Jarumin dan wasan Amurka wanda ya lashe kyautar Oscar sau takwas kuma ya lashe wannan mutum-mutumi sau biyu.
An dauki Lemmon daya daga cikin mafi kyawun 'yan wasan kwaikwayo a Amurka a cikin 70s da 80s. Ya taka rawa a fina-finai sama da dari, amma masu sha’awar fina-finan Rashanci sun fi saninsa daga rawar da ya taka a fim din Wasu Like It Hot (1959).
Lemmon yana da jerin kyaututtuka masu ban sha'awa. Baya ga Oscars guda biyu, yana da karin kyaututtukan Cannes Palme d'Or guda 2, lambobin yabo na BAFTA 3, Golden Globes 3 da kuma tarin karami.
Littafin da ke kan dutsen kabarin Lemmon yana da ɗan gajeren lokaci - da Chekhov ya ji daɗi. Kalmomi guda uku ne a cikinsa, biyu daga cikinsu sunan jarumin ne.
Abin dariya shine rubutun dutsen kabari yayi kama da firam daga darajar fim. Kamar dai a lokacin na gaba sunan zanen zai bayyana. Kuma kuna buƙatar fahimtar rubutun daidai kamar yadda "Jack Lemmon a cikin fim din..."
A lokaci guda, ana iya ɗaukar rubutun a zahiri: “Jonn Lemmon a [ƙasa].” Kyakkyawan epitaph ga mai zanen fim.
Robert Louis Stevenson
A cikin mawaka da marubuta na baya, yana da matukar daraja a rubuta wa kan sa.
Robert Stevenson, marubucin almara na "Treasure Island" da wasu dozin da yawa wasu littattafai kan jigogi na ruwa, shi ma ya rubuta buƙatun don kansa.
A 1884 ya yi rashin lafiya mai tsanani. Marubucin ya riga ya shirya don mutuwa, ya ƙirƙiri wata gajeriyar waƙa, yana ba da wasiyyar a rubuta ta a kan dutsen kabarinsa. Hakika, ya kasance a gare shi shekaru 10 kawai daga baya, a 1894.
An binne Stevenson a Samoa. Nufinsa ya cika kuma “Requiem” nasa yana ƙawata kabarinsa.
Arkashin sararin sama mai faɗi da taurari,
Tona kabari inyi karya.
Na yi murna na rayu da farin ciki na mutu,
Kuma na kwanta min da wasiyyaWannan ita ce ayar da kuka binne ni:
Anan ya kwanta a inda ya yi burin zama;
Gida ne mai jirgin ruwa, gida daga teku,
Kuma mafarauci gida daga tudu.
"Requiem" yana da tsarin waƙa mai ban sha'awa aaab cccb, inda layi uku na quatrain ke da waƙar gama gari, kuma duk layi na huɗu na waƙar stanzas tare da juna.
"Requiem" ana ɗaukarsa a matsayin aiki mai wuyar fassara. Wani bangare saboda kari, wani bangare saboda kari. Akwai ƴan zaɓuɓɓukan fassarar zuwa Rashanci, amma babu ɗaya da aka gane. Ga daya daga cikin mafi nasara, a cikin ra'ayi (mai fassara - Mikhail Lukashevich):
Ƙarƙashin sararin sama, inda tauraro ya yi tsayi.
Bari allon akwatin gawa ya karbe ni,
Na rayu cikin farin ciki, kuma mutuwa ta yi mini sauƙi,
Umarnina na ƙarshe shine wannan.Rubuta aya a kan kabarina:
Anan ya kwanta da son ransa.
Mai jirgin ruwa ya dawo gida daga teku.
Mafarauci ya sauko daga tuddai.
Abu mai ban sha'awa shi ne cewa ayar a zahiri ta ƙunshi nau'i uku, amma a kan dutsen kabari akwai guda biyu kawai. Sai ya zama cewa magatakardar adabin marubucin ya share kashi na biyu daga aikin. Har yanzu dai ba a san ko an yi hakan ne bisa bukatar marubuci ba, ko kuma na son zuciya ne daga magatakarda. Kuma masu bincike da yawa sun gaskata cewa shi ne na ƙarshe.
Ga ma'auni na biyu da ya ɓace:
Ga iskoki game da ni;
Anan gajimare na iya zuwa su tafi;
Nan za a huta har abada abadin.
Kuma zuciya ga rai za ta yi shiru.
Charles Bukowski
Bukowski ya sami babban tasiri akan adabin Amurka na zamani. Ya rubuta litattafai shida, sama da labarai dari biyu da wakoki kusan dubu.
A matsayin wakilin "dattin gaskiya," ayyukansa sun haskaka mugayen al'amuran al'ummar Amurka. An yi fim ɗin labaran Bukowski sau da yawa.
Bukowski - wakilin wani wajen m karkashin kasa a cikin wallafe-wallafe, don haka ayyukansa ba su samu kyaututtuka, amma ya mamaye wani fairly karfi wuri a Amurka al'adu.
Epitaph na Bukowski yana da sauƙi kamar yadda zai yiwu: "Kada ku gwada." Amma a zahiri, ma'anarta ba ta da kaushi kamar yadda ake iya gani da farko.
Maganar "Kada ku gwada" ya zama wani nau'i na rayuwa na marubuci. A cikin wasiƙu zuwa abokai da kuma a cikin ayyukan marubuci, ana maimaita irin wannan ra'ayi sau da yawa:
“Muna aiki tukuru. Muna ƙoƙari sosai. Kar a gwada. Kada ku yi aiki. Yana can. Yana kallonmu daidai, yana jin zafi don fitar da shi daga cikin rufaffiyar mahaifa. Akwai shugabanci da yawa. Duk kyauta ne, ba a gaya mana ba. Azuzuwa? Azuzuwan na jaki ne. Rubuta waka yana da sauƙi kamar bugun naman ku ko shan kwalbar giya.”
“Muna aiki tukuru. Muna ƙoƙari sosai. Kar a gwada shi. Kada ku yi aiki. Duk anan. Yana kallonmu kai tsaye kuma yana ƙoƙari ya fita daga cikin rufaffiyar mahaifa. Muna da jagora da yawa. Duk wannan kyauta ne, ba ma bukatar a koya mana wannan. Nazarin? Na jaki ne. Rubuta waka yana da sauƙi kamar shaƙewa ko shan kwalbar giya.”
An taƙaita falsafar rayuwar marubuci gabaɗaya a cikin jumla ɗaya mai sauƙi. "Kada ku gwada, zama kanku kawai kuma kuyi abin da kuke so." Amma ga waɗanda ba su sani ba a cikin ra'ayoyin Bukowski, epitaph yana kama da "Kada ku gwada," amma ga waɗanda suka san abin da marubucin yake nufi, an canza shi gaba ɗaya: "Kada ku gwada abin da ba ku da rai."
Bonus: godiya ga kanku
Ma'ana ta biyu na kalmar "epitaph" ita ce jawabin jana'izar. A shekarar da ta gabata ne wani faifan bidiyo ya bayyana a Reddit inda aka yi wani faifan bidiyo na ban dariya na muryar marigayin a wajen jana'izar. Ta bawa wadanda suke wurin dariya ta kuma karkashe makokin 'yan uwa.
"Hello? Sannu? Bari in fita! A ina zanje? Bari in fita! Ya yi duhu a nan! Shin wannan liman ne zan ji? Wannan shine Shay, Ina cikin akwatin. Kuma na mutu... Sannu kuma sannu, kawai na kira ne don in yi bankwana.”
Kai! Kai! Bari in fita! La'ananne, ina nake? Bari in fita! Ya yi duhu a nan! Shin wannan firist yana magana a wurin? Shay ne, ina cikin akwatin. Kuma na mutu. Sannu, sannu a sake. Na yi waya ne don mu gaisa."
Mutumin ya rera magana ta ƙarshe a cikin hanyar . Sai kawai "sannu" na ƙarshe da aka maye gurbinsu da "bankwana".
P.S. Shin kun lura da tsattsauran lafazin Irish a cikin bidiyon? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] ya zama [ˈfɔːk.ɪŋ] tare da bayyanannen sautin "o".
Yana da ban mamaki yadda ƴan jimloli za su iya canza yanayin mutane. Minti daya suna cikin bacin rai, na gaba suna kyalkyali. Kuma don jin ainihin ikon harshen Ingilishi ba a cikin fassarar ba, amma a cikin asali, koya shi daidai.
Makarantar kan layi EnglishDom.com - muna ƙarfafa ku don koyon Turanci ta hanyar fasaha da kulawar ɗan adam
Sai masu karatun Habr ! Kuma idan kun sayi darasi, zaku sami darussa har 3 a matsayin kyauta!
Samu tsawon wata guda na biyan kuɗi mai ƙima ga aikace-aikacen ED Words azaman kyauta.
Shigar da lambar talla mutuwa ko kai tsaye . Lambar talla tana aiki har zuwa 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Kayayyakin mu:
source: www.habr.com