Mozilla ta buga sakin Firefox add-on Firefox Fassarar 0.4 (wanda aka kirkira a baya a karkashin sunan Bergamot Fassara) tare da aiwatar da tsarin fassarar inji mai sarrafa kansa wanda ke aiki a gefen burauza ba tare da neman sabis na waje ba. Don fassara daga wannan harshe zuwa wani, ana amfani da injin fassarar bergamot, wanda aka haɓaka a matsayin wani ɓangare na shirin Bergamot na masu haɓakawa daga Mozilla tare da masu bincike daga jami'o'i da yawa a Burtaniya, Estonia da Jamhuriyar Czech tare da tallafin kuɗi daga Tarayyar Turai. Ana rarraba lambar a ƙarƙashin lasisin MPL-2.0.
An rubuta injin ɗin a cikin C++ kuma ana haɗa matsakaicin wakilcin binary na WebAssembly ta amfani da mai tara Emscripten. Injin nannade ne a saman tsarin fassarar na'ura na Marian, wanda ke amfani da hanyar sadarwa mai maimaitawa (RNN) da ƙirar harshe na tushen canji. Ana iya amfani da GPU don haɓaka koyo da fassara. Ana amfani da Marian don ƙarfafa sabis ɗin fassarar Microsoft kuma injiniyoyi ne suka haɓaka su da farko ta hanyar injiniyoyi daga Microsoft tare da haɗin gwiwar masu bincike daga Jami'o'in Edinburgh da Poznan.
Fassarar Firefox tana goyan bayan fassara daga Estoniya da Spanish zuwa Turanci da akasin haka, haka kuma daga Ingilishi zuwa Jamusanci. Yawan aikin fassara shine kalmomi 500-600 a minti daya. Akwai tallafi don ba da fifiko ga fassarar rubutu da ake iya gani a cikin taga mai lilo. Sabuwar sigar tana ba da damar ɗaukar fayiloli ta atomatik tare da ƙira akan ƙoƙarin farko na fassara. Fayilolin ƙirar sun kusan 15 MB ga kowane harshe. Zazzagewar atomatik yana haifar da ɗan jinkiri kafin fara fassarar farko, amma yana rage girman ƙarar kanta (3.6 MB maimakon 124 MB).
Sabuwar sigar kuma tana hanzarta ɗaukar samfuran zuwa ƙwaƙwalwar ajiya - idan a baya ya ɗauki daƙiƙa 10-30 don loda samfurin, yanzu ana ɗaukar samfuran kusan nan take. Idan fassarar shafin ta ɗauki fiye da daƙiƙa 3, ƙirar tana ba da alamar ci gaban aikin. Ana aiwatar da fassarorin a jere daga sama zuwa ƙasa, farawa daga wurin da ake gani. Ana nuna sassan da aka fassara yayin da suke shirye, yayin da sassan da ba a fassara su suka kasance cikin harshen asali.
Ana kunna aika telemetry, gami da bayanai game da mu'amalar mai amfani tare da abin ƙara (misali, danna maɓallin fassara ko hana fassarorin wasu shafuka), bayanai game da lokacin aiki, da bayanan fasaha game da tsarin (CPU, ƙwaƙwalwar ajiya) .
Ana iya shigar da ƙara a halin yanzu a cikin ginin dare na Firefox ta hanyar kashe sa hannun dijital don ƙara-kan ("xpinstall.signatures.dev-root=gaskiya" da "xpinstall.signatures.required=ƙarya" a game da:config) . Da zarar an shigar da add-on, Firefox za ta fara nuna wani kwamiti da ke neman ka fassara zuwa shafukan da ke cikin wani yare ban da yaren mai binciken kuma abin da ke tallafawa. Yana yiwuwa a kashe ƙarin nunin panel don wani harshe ko rukunin yanar gizo da aka bayar.
Ka tuna cewa Firefox ta riga tana da ingantacciyar hanyar fassara shafuka, amma tana da alaƙa da amfani da sabis na girgije na waje (Google, Yandex da Bing ana tallafawa) kuma ba a kunna ta ta tsohuwa (don kunna shi cikin kusan: config, ku. bukatar canza saitunan "browser.translation" . Injin fassarar kuma yana goyan bayan gano harshe ta atomatik lokacin buɗe shafi a cikin yaren da ba a san shi ba kuma yana nuna alama ta musamman tare da shawarwarin fassara shafin. Sabuwar ƙari yana amfani da mahaɗa iri ɗaya don mu'amala da mai amfani, amma maimakon samun damar sabis na waje, an ƙaddamar da wani ginannen mai sarrafa wanda ke sarrafa bayanai akan tsarin mai amfani.
source: budenet.ru