"Wasan yana da kyau, amma ba tare da harshen Rashanci ba na ba shi daya" - sake dubawa akai-akai a kowane kantin sayar da. Koyan Ingilishi yana da kyau, ba shakka, yana da kyau, amma wurin zama kuma yana iya taimakawa. Na fassara labarin, waɗanne harsunan da za a mayar da hankali a kansu, abin da za a fassara da kuma farashin wurin zama.
Mahimman bayanai lokaci guda:
- Mafi ƙarancin tsarin fassarar: bayanin, kalmomi + hotunan kariyar kwamfuta.
- Manyan harsuna 10 don fassara wasan (idan ya riga ya kasance cikin Ingilishi): Faransanci, Italiyanci, Jamusanci, Turai, Sifen, Sinanci mai Sauƙi, Portuguese Portuguese, Rashanci, Jafananci, Koriya, Baturke.
- Mafi girma na shekaru uku ya nuna Baturke, Malaysian, Hindi, Sinanci mai Sauƙi, Thai da Yaren mutanen Poland (bisa ga LocalizeDirect).
- Fassara zuwa cikin harsuna FIGS+ZH+ZH+PT+RU - "sabon baki" a cikin yanki.
Me za a fassara?
Da farko, bari mu yi magana game da sassan wasan da za a iya fassarawa - kasafin kuɗi na gida ya dogara da wannan.
Baya ga rubutun cikin wasa, zaku iya fassara kwatance, sabuntawa, da kalmomin shiga cikin App Store, Google Play, Steam, ko kowane dandamali. Ba tare da ambaton kayan talla ba idan kun yanke shawarar haɓaka wasan ku gaba.
Za'a iya raba inda wasan yake zuwa nau'i uku:
- asali na asali (misali, bayani don shagunan app, kwatancen, kalmomin shiga, hotunan kariyar kwamfuta);
- yanki na yanki (Rubutun cikin-wasan da ƙananan sashe);
- cikakken wuri (ciki har da fayilolin mai jiwuwa).
Abu mafi sauƙi shine fassara bayanin a cikin kantin sayar da app. Wannan shi ne abin da mutane za su kafa shawarar su kan ko saya ko zazzagewa.
Muhimmanci. Yawancin mutanen duniya ba sa jin Turanci. A matsakaita, kashi 52% na mutane suna siya ne kawai idan an rubuta bayanin samfurin a cikin yarensu na asali. A Faransa da Japan wannan adadi ya kai kashi 60%.
Duk rubutun zai kasance a cikin harshen hukuma na kantin a cikin takamaiman ƙasar (Google da Apple gabaɗaya sun daidaita shagunan su), don haka bayanin da aka fassara zai haɗu tare da fassarar kantin kuma haifar da ra'ayi mai kyau.
Shin ina buƙatar fassara rubutu a cikin wasan da kanta? Rarraba yana faruwa a ko'ina cikin duniya kuma yanki yana faɗaɗa isa da yuwuwar jawo hankalin masu sauraro da yawa. Idan 'yan wasa za su iya yin wasa ta hanyar wasan a cikin yarensu na asali, zai sami tasiri mai kyau akan ƙwarewarsu da ra'ayoyinsu. Tabbas, waɗannan fa'idodin dole ne a auna su da farashi.
Nawa ne farashin maida wuri?
Ya dogara da adadin kalmomi, harsunan manufa da farashin fassarar.
Farashin fassarar da masana harshe ke yi na iya bambanta daga €0,11 zuwa €0,15 kowace kalma ko hali (na Sinanci). Kudin tantancewa yawanci yakai kashi 50% na farashin fassarar. Waɗannan ƙimar LocalizeDirect ne, amma suna ba da ra'ayi na kusan farashin a kasuwa.
Da farko, fassarar ɗan adam koyaushe yana tsada fiye da fassarar injin tare da gyara na gaba.
. Farashin kowace kalma, $
Fassara metadata na ƙa'idar app zuwa ƙarin harsuna fiye da tallafin wasan sanannen hanya ce. Adadin rubutun a cikin bayanin yana da iyaka, don haka fassarar ba za ta yi tsada ba.
Idan ya zo ga abun ciki na wasa, duk ya dogara da yadda wasan ku yake “baƙi”. A matsakaita, abokan ciniki na LocalizeDirect suna farawa da harsunan waje 7-10 lokacin da ake fassara rubutun cikin wasa.
Dangane da gano abubuwan sabuntawa, ya dogara da sau nawa kuke shirin sakin su. Yana da kyau a yi aiki tare da masu fassara iri ɗaya - wannan yana buƙatar hulɗa da sauri da daidaito.
Tambayoyi biyar kafin neman mai fassara
Lokacin zabar kasuwanni da harsuna don zama, tambayi kanka 'yan tambayoyi:
- Nau'in nau'i da ƙirar kuɗi - freemium, tallace-tallace ko siyan in-app?
- Idan wannan ƙirar P2P ce, nawa nake shirin samu a kowane wata? Wadanne kasuwanni ne za su iya biyan irin wannan kudin siyan in-app?
- Wadanne harsuna ne suka fi shahara akan dandamali na?
- Wanene masu fafatawa na? Shin sun fassara wasanninsu gabaɗaya ko sun zaɓi yin wani yanki?
- Yaya zan iya magana da Ingilishi da kyau a kasuwannin da nake so? Shin suna amfani da haruffan Latin ne ko kuma harsunansu ba su da wata alaƙa da shi?
Ana buƙatar wannan bayanin don fahimtar yuwuwar wasan da kuma yadda ya dace da ƙarfin kasuwannin da aka yi niyya.
Har ila yau, tsammanin wasu ƙasashe na da mahimmanci. Misali, rubutu na gida da aikin murya cikin Ingilishi sun shahara a Poland. A Faransa, Italiya, Jamus da Spain, 'yan wasa suna tsammanin cikakken VO, musamman a manyan wasanni.
A wasu ƙasashe, 'yan wasa ba sa damuwa da yin wasanni cikin Ingilishi, ko da ba yarensu na asali ba ne. Musamman idan adadin rubutun yayi kadan ko kuma tunanin wasan ya saba.
Tip. Bincika ƙayyadaddun harshe a cikin T-Index ko EF Ƙwarewar Turanci. Yana da amfani a san waɗanne ƙasashe ne ba za su karɓi wasan da ba na gida ba kwata-kwata (tare da ƙarancin ƙwarewar Ingilishi da ƙarancin ƙarfi).
Ƙasashe ta Ƙarfin Ingilishi (EF EPI 2018)
Duba shahararrun wasanni a cikin kasuwanni daban-daban don auna gasa da zaɓin ɗan wasa.
Tip. Don bayani kan wasannin hannu, duba rahotannin App Annie. SimilarWeb wani kayan aiki ne na kyauta tare da fasali da yawa. Kuma Steam yana buga bayanan ainihin-lokaci akan manyan wasannin kwamfuta 100 ta yawan ƴan wasa da yarukan da suka fi shahara.
Adadin abubuwan zazzagewa da matakan kudaden shiga wasu ma'auni ne masu mahimmanci waɗanda masu haɓakawa ke buƙatar dubawa.
Wadanne harsuna ya kamata a fassara wasan zuwa cikin?
Ya zuwa shekarar da ta gabata, kasashe goma da suka fi samun kudaden shiga daga tallace-tallacen wasa sun hada da China, Amurka, Japan, Koriya ta Kudu, Jamus, Birtaniya, Faransa, Kanada, Spain, Italiya da Koriya ta Kudu.
Wadannan kasashe 10 sun ba da kashi 80% na kudaden shiga na duniya (kusan dala biliyan 110). Sai Rasha, Mexico, Brazil, Australia, Taiwan, India, Indonesia, Turkey, Thailand da Netherlands, wadanda suka kara da wani kashi 8% (dala biliyan 11,5).
Teburin ya nuna kasashe 20 da aka jera ta kididdigar kudaden shiga na caca na 2018. An tattara bayanai kan yawan caca a cikin 2017-2018.
kasashe ta hanyar kudaden shiga na caca
Don haka, ta hanyar ƙaddamar da aikin a duk ƙasashe 20 na duniya, za ku sami damar shiga kasuwanni tare da kusan kashi 90% na kudaden shiga na caca na duniya. Asiya-Pacific tana ba da gudummawar kusan kashi 50% kuma Arewacin Amurka yana ba da gudummawar kashi 20% na kudaden shiga na duniya.
Idan tsarin kuɗin kuɗin ku ya dogara ne akan talla, to yana da ma'ana a yi la'akari da yanki a cikin ƙasashen da ke da mafi girman tushen mai amfani, kamar China, Indiya, Brazil ko Rasha.
Shin ana buƙatar fassara wasan zuwa harsuna 20?
Ba lallai ba ne.
Muna tsammanin yaren tushen ku Ingilishi ne. In ba haka ba, fassara wasan zuwa Turanci shine abu na farko da ya kamata ku yi. Da shi zaku shiga Arewacin Amurka, Ostiraliya, Burtaniya, wani yanki na Indiya da wasu kasuwannin Asiya. Kuna iya son raba nau'ikan Burtaniya da Amurka. 'Yan wasa na iya jin haushin kalmomin da ba na gida ko na gida ba. Idan sun keɓance nau'in wasan to yana da kyau, amma yawanci ba haka bane.
Yanzu bari mu kalli shahararrun yarukan da muka ware wasanni a cikin 2018, dangane da ƙidayar kalmomi.
Taswirar kek yana nuna rarraba shahararrun yaruka a LocalizeDirect dangane da ƙidayar kalmomi. Gabaɗaya, ɗakin bayanan ya ƙunshi harsuna 46.
harsuna don localization
Mafi rinjayen umarni na gida suna cikin yaruka huɗu, abin da ake kira FIGS: Faransanci, Italiyanci, Jamusanci da Mutanen Espanya.
Sa'an nan kuma muka matsa zuwa Sauƙaƙe na Sinanci, Portuguese Portuguese, Rashanci, Jafananci, Koriya, Baturke, Sinanci, Fotigal, Jafananci.
Suna biye da su na gargajiya na Sinanci, Yaren mutanen Poland, Yaren mutanen Sweden, Dutch, Larabci, Latin Amurka, Danish, Norwegian, Finnish da Indonesian.
Hakanan, manyan harsuna 10 sun ƙidaya sama da 80% na jimlar kalmomin.
7 Mafi kyawun Harsuna don Yanki
Jerin da ake buƙata ya haɗa da FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Kuma shi ya sa.
Faransanci
Tare da Faransa, yana buɗe kofa ga Belgium, Switzerland, Monaco da wasu ƙasashen Afirka. Har ila yau Faransanci na Turai yana da dacewa a Kanada (kusan kashi 20% na yawan jama'a suna magana da Faransanci), kodayake mutanen Kanada na iya fifita sigar gida.
Wa ya kula? Kanadiya (Quebec) Faransanci ya ƙunshi kalmomin lamuni na Ingilishi da yawa, ƙamus na gida da maganganu. Misali, a Quebec mutum mai farin gashi yana nufin budurwata, amma Turawa masu jin Faransanci za su ɗauke ta a zahiri a matsayin mai farin gashi.
Idan kun rarraba wasan akan layi a Kanada, zaku iya barin shi cikin Ingilishi. Amma idan offline, to Faransanci ya zama dole.
Italiyanci
Italiyanci shine harshen hukuma a Italiya, Switzerland da San Marino. Italiya ita ce ta 10 mafi girma a kasuwar caca a duniya. Sun saba da ingantattun wasannin gida saboda ƙarancin shigar da harshen Ingilishi.
Jamusanci
Tare da Jamusanci, zaku iya isa ga yan wasa daga Jamus da Austria (#5 da #32 a cikin martabar duniya), haka kuma daga Switzerland (#24), Luxembourg da Liechtenstein.
Mutanen Espanya
Kasuwar caca a Spain kadan ce - miliyan 25. Amma idan muka dubi masu amfani da intanet na Mutanen Espanya, muna magana ne game da gungun mutane miliyan 340 - mafi girma na uku bayan masu magana da Ingilishi da Sinanci. Idan aka yi la'akari da rinjayen Amurka a cikin matsayi (kuma gaskiyar cewa 18% na yawan jama'ar Amurka suna jin Mutanen Espanya), ba abin mamaki ba ne cewa yawancin masu haɓakawa sun yanke shawarar fassara wasanni zuwa Mutanen Espanya.
Muhimmanci. Mutanen Espanya na Latin Amurka sun bambanta da Mutanen Espanya na Turai. Koyaya, a Kudancin Amurka, wasa a cikin kowane yaren Sifen yana da maraba fiye da sigar Ingilishi kawai.
Sinanci Sauƙaƙe
Wannan shi ne yaren mu na gida na biyar mafi shahara. Amma sau da yawa yana buƙatar al'adar wasan. An dakatar da Google Play a babban yankin China kuma an maye gurbinsu da shagunan gida. Idan kuna amfani da Amazon ko Tencent, muna ba da shawarar fassara wasan zuwa Sinanci mai Sauƙaƙe.
Muhimmanci. Wasan Hong Kong ko Taiwan dole ne a fassara shi zuwa Sinanci na Gargajiya.
Bugu da ƙari, Sinanci shine yare na biyu mafi shahara akan Steam, sai Rashanci.
Mafi shaharar harsuna akan Steam don Fabrairu 2019
Portuguese Portuguese
Yana ba ku damar rufe rabin nahiyoyin Latin Amurka da ɗaya daga cikin mafi yawan ƙasashe masu tasowa - Brazil. Kar a sake amfani da fassarori na Turai zuwa Portuguese.
Русский
Lingua franca a Rasha, Kazakhstan da Belarus. Yana da girma, musamman idan an saki wasan akan Steam. Bisa kididdigar da aka yi, 'yan wasan Rasha sun fi wasu damar barin maganganu mara kyau idan ba a fassara wasan zuwa Rashanci ba. Wannan na iya lalata ƙimar gabaɗaya.
Bari mu dubi harsunan da suka nuna girma mafi girma a cikin shekaru uku da suka gabata. Taswirar tana nuna harsuna 10 mafi girma cikin sauri a cikin LocalizeDirect fayil sama da shekaru uku, daga 2016 zuwa 2018. Ba a haɗa da Sinanci na Taiwan kamar yadda aka ƙara shi kawai a cikin tafkin mu a cikin 2018.
domin localization
Harshen Turkiyya ya girma sau 9. Sai na Malaysian (sau 6,5), Hindi (sau 5,5), Sauƙaƙen Sinanci, Thai da Yaren mutanen Poland (sau 5). Akwai yuwuwar ci gaba da ci gaba.
Zaɓin abin dogara kuma 100% shine fassara wasanni zuwa "gargajiya" harsunan Turai da Asiya. Amma shiga kasuwanni masu tasowa kuma na iya zama mataki mai wayo don ci gaban ayyuka.
source: www.habr.com