A cikin wannan labarin, Sub Lead Localization Manager na Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova yayi magana game da yadda ta kammala horar da kan layi a cikin shirin. . Me yasa gogaggen ma'aikacin gida zai zama dalibi? Wadanne matsaloli ake sa ran a cikin kwasa-kwasan? Yadda ake karatu a Amurka ba tare da TOEFL da IELTS ba? Duk amsoshin suna ƙarƙashin yanke.
Me yasa karatu idan kun riga kun kasance Sub Lead?
Na haɓaka ƙwarewar sana'ata da kaina. Ba wanda zan tambaya, don haka sai na tafi ilimi, na taka rake ina samun ƙugiya mai raɗaɗi. Wannan, ba shakka, ƙwarewa ce mai kima, wanda yanzu ya ba ni damar guje wa yin irin waɗannan kurakurai. Duk da haka, na fahimci cewa ba zan iya yin komai ba kuma ina so in girma a cikin yanki.
Ina neman wani kwas na dogon lokaci mai araha. Ana gudanar da horo da shafukan yanar gizo a cikin CIS, amma akwai kaɗan daga cikinsu da za ku iya ƙidaya su a hannu ɗaya. Ba su wuce wata ɗaya ba, don haka duk bayanan da ke cikin su suna matsawa sosai. Ina son wani abu kuma.
Bangaren gida yana ci gaba da kyau a ƙasashen waje. Akwai jami'a a ciki da institute in . Shirye-shiryen horarwa a can suna da tsayi da yawa, amma farashin yana da tsayi sosai kuma yana iya kaiwa $ 40000. Wannan shi ne, uzuri, kusan farashin wani Apartment. Ana buƙatar wani abu mafi ƙaranci.
Shirin Jami'ar Washington ya kasance mai yuwuwar kuɗi kuma ya ƙunshi yawancin abin da nake sha'awar. Ya kuma yi alkawarin malaman da suka yi aiki a manyan kamfanoni shekaru da yawa. Don haka aka yanke shawara.
Menene shirin ya kunsa?
Ƙaddamarwa: Ƙirƙirar Software don shirin takaddun shaida na Duniya ya dace da masu farawa da ƙwararrun ƙwararru. Ya ƙunshi darussa guda uku.
- Gabatarwa zuwa wuri
Darasi na farko shine gabatarwa. Ban koyi wani sabon abu daga gare shi ba, amma ya taimake ni tsara ilimin da nake da shi. Mun yi nazarin kayan aiki na yau da kullun, abubuwan da suka dace na ƙasashen duniya da haɓakawa, kula da inganci, da halaye na kasuwannin da ake buƙata waɗanda ke buƙatar la'akari da su (al'adu, addini, siyasa). - Injiniyan yanki
Wannan kwas ɗin yana mai da hankali kan ainihin ƙwarewar da ake buƙata don zama injiniyoyin Gida. Yana da amfani sosai don ƙarin koyo yadda ake aiki tare da software na gida (CAT, TMS, da sauransu) da yadda ake keɓance shi don dacewa da bukatunku. Mun kuma yi nazarin kayan aiki don gwaji ta atomatik kuma mun yi la'akari da hulɗa tare da nau'i daban-daban (HTML, XML, JSON, da dai sauransu). An kuma koyar da shirye-shiryen daftarin aiki, ƙaƙƙarfan wuri, da yin amfani da fassarar inji. Gabaɗaya, mun kalli yanki daga bangaren fasaha. - Gudanar da ayyukan yanki
Kwas na ƙarshe shine game da sarrafa ayyukan. Sun bayyana mana daga A zuwa Z yadda ake fara aiki, yadda ake tsara shi, yadda ake tsara kasafin kudi, abubuwan da ke tattare da hadari, yadda ake tattaunawa da abokin ciniki. Kuma ba shakka, sun yi magana game da sarrafa lokaci da sarrafa inganci.
Yaya horon ya kasance?
Gabaɗayan shirin ya ɗauki watanni 9. Yawancin lokaci akwai darasi daya a mako - watsa shirye-shirye daga dakin taro na jami'a, wanda ya dauki kimanin sa'o'i 3. Jadawalin na iya bambanta dangane da bukukuwa. Mutane daga Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia ne suka koyar da mu.
Bugu da kari, an gayyaci baƙi zuwa laccocin - kwararru daga Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon da Microsoft iri ɗaya. A ƙarshen shekara ta biyu an gabatar da gabatarwa daga HR, inda aka koya wa ɗalibai ƙwararrun rubuce-rubucen ci gaba, neman aiki, da kuma shirya hira. Wannan yana da matukar amfani, musamman ga ƙwararrun matasa.
Tsofaffin daliban shirin su ma sun zo azuzuwan suna magana kan yadda sana’arsu ta bunkasa bayan sun yi karatu. Daya daga cikin wadanda suka kammala karatun yanzu memba ne kuma yana aiki a Tableau. Wani kuma, bayan karatun, ya sami aiki a Lionbridge a matsayin mai sarrafa yanki, kuma bayan 'yan shekaru ya koma irin wannan matsayi a Amazon.
Yawancin aikin gida ana ba da shi a ƙarshen azuzuwan. Wannan na iya zama gwajin da aka bincika ta atomatik (amsar daidai/ba daidai ba), ko aiki mai aiki tare da ranar ƙarshe wanda malami ya tantance shi da kansa. Al'adar ta kasance mai ban sha'awa sosai. Misali, mun gyara wurin zama ɗan wasan mai jarida, mun shirya fayil ɗin ɓoyayyen wuri, kuma mun sake ƙirƙira tsarin shafukan yanar gizo a cikin fayilolin XML. Yin aiki tare da yarukan ƙira ya ma ƙarfafa ni in ɗauki ƙarin kwas . Yana da sauƙi da ilimi. Sai kawai idan kun kammala shi, tabbatar da cire haɗin katin, in ba haka ba autobiyan kuɗi zai ci gaba da ɗaukar kuɗin ku.
Tsarin koyo a Jami'ar Washington kanta ya dace sosai. Akwai wani dandali na musamman ga ɗalibai inda zaku iya tuntuɓar abokan karatunku da malamai kuma ku sami duk mahimman bayanai akan karatunku: shirin darasi, bidiyo, gabatarwar darasi, da sauransu. Har ma an ba mu damar yin amfani da yawancin manhajojin da mujallun harsuna da yawa.
A karshen kowane darussa uku na shirin, an gudanar da jarrabawa. Na karshen ya kasance a cikin tsarin aikin kammala karatun.
Yaya aikin littafinku?
An raba mu ƙungiya-ƙungiya kuma an ba mu ayyuka daban-daban. Ainihin, lamari ne na sharadi tare da tsarin kasafin kuɗi, amma tare da abokin ciniki na gaske (mun sami manajan samfur daga Amazon), tare da wanda dole ne mu gudanar da tattaunawar hukuma. A cikin ƙungiyoyin, dole ne mu rarraba ayyuka kuma mu kimanta adadin aikin. Sa'an nan kuma mun tuntuɓi abokin ciniki, mun bayyana cikakkun bayanai da ci gaba da tsarawa. Daga nan muka shirya aikin da za a kai, muka gabatar da shi ga daukacin ma’aikatan koyarwa.
A yayin aikin binciken mu, ƙungiyarmu ta fuskanci matsala - kasafin kuɗin da abokin ciniki ya bayyana bai isa ba don aiwatar da aikin. Dole ne mu rage farashi cikin gaggawa. Mun yanke shawarar amfani da MTPE (Machine Translation Post-Editing) don waɗancan nau'ikan rubutun waɗanda ingancinsu bai yi tasiri sosai ba. Bugu da kari, mun ba da shawarar cewa abokin ciniki ya ƙi fassara cikin harsunan ƙasashe inda yawancin jama'a ke magana da Ingilishi, kuma suna amfani da zaɓin harshe ɗaya kawai don nau'ikan ƙasashe kamar Amurka da Burtaniya, Spain da Mexico. A koyaushe muna yin tunani game da wannan duka da wasu ra'ayoyi a cikin ƙungiyar, kuma, sakamakon haka, ko ta yaya muka sami damar shiga cikin kasafin kuɗi. Abin farin ciki ne, gabaɗaya.
Har ila yau, gabatarwa ba ta kasance ba tare da kasada ba. Na kasance a cikin masu sauraro akan layi, kuma daƙiƙa 30 bayan farawa, haɗin gwiwa ya ɓace. Yayin da nake ƙoƙarin dawo da shi a banza, lokaci ya yi da za a yi rahoton kasafin kuɗin da na shirya. Sai ya zama cewa ni da abokan karatuna ba mu wuce part dina na gabatarwa ba, don haka kawai ni ne kawai ke da dukkanin lambobi da gaskiya. Don haka muka sami tsawatawa daga malamai. An shawarce mu da mu kasance cikin shiri koyaushe don yuwuwar kayan aiki na iya gazawa ko kuma abokin aikinmu na iya yin rashin lafiya: kowa da kowa a cikin ƙungiyar yakamata ya zama mai canzawa. Amma ba a rage kima ba, an yi sa'a.
Menene ya fi wahala?
Jami'ar Washington, kamar yadda sunan ke nunawa, tana cikin Amurka, don haka babban abin da ke damun ni shi ne bambancin lokaci: PST da UTC+3. Sai da na tashi domin yin darasi da karfe hudu na safe. Yawancin lokaci Talata ce, don haka bayan karatun awa 4 na kan tafi aiki. Sa'an nan har yanzu muna da lokaci don gwaji da ayyuka masu amfani. Azuzuwan, ba shakka, ana iya kallon su a cikin rikodin, amma gabaɗayan maki na kwas ɗin ya ƙunshi ba kawai sakamakon gwaje-gwaje, aikin gida da jarrabawa ba, har ma da yawan adadin ziyara. Kuma burina shine in shawo kan komai cikin nasara.
Lokacin da ya fi wahala shi ne a lokacin aikin kammala karatuna, inda muka shafe makonni 3 a jere tare da abokan karatunmu kusan kowace rana don tattaunawa da tunani. Waɗannan kiran sun ɗauki awanni 2-3, kusan kamar cikakken darasi. Bugu da ƙari, dole ne in sadarwa tare da abokin ciniki, wanda ke da kyauta kawai a 2 na safe. Gabaɗaya, tare da irin wannan jadawali, an tabbatar da ƙarfafawa.
Wani wahalar koyo shine shingen harshe. Duk da cewa ina jin Turanci da kyau kuma kusan dukkan abokan karatuna suna zaune a Amurka, wani lokacin yana da wuya a fahimci mai magana da yawun. Gaskiyar ita ce yawancinsu ba ƴan asalin Ingilishi ba ne. Wannan ya bayyana a fili lokacin da muka fara aiki akan aikin kammala karatun mu. Dole ne mu saba da lafuzza, amma a ƙarshe mun fahimci juna ba tare da wahala ba.
Tips
Zan fara, watakila, tare da shawarar kyaftin: idan kun yanke shawarar yin irin wannan horo, to ku shirya don ba da duk lokacin ku. Wata tara yana da tsawo. Kuna buƙatar shawo kan yanayi da kanku kowace rana. Amma gogewa da ilimin da zaku samu suna da kima.
Yanzu 'yan kalmomi game da shiga. Don yin karatu a jami'ar jin Turanci, ban da wasu takardu, kuna buƙatar takaddun shaida mai tabbatar da ilimin ku na yaren (TOEFL ko IELTS). Duk da haka, idan kuna aiki a matsayin mai gida kuma kuna da difloma a matsayin mai fassara, to akwai damar da za ku yi yarjejeniya tare da gudanarwar jami'a kuma kuyi ba tare da takardar shaidar ba. Wannan zai iya ceton ku lokaci da kuɗi.
hanyoyi masu amfani
daga Jami'ar Washington.
Har ila yau, suna koyar da harshe:
Hakanan akwai kwasa-kwasan / horo:
source: www.habr.com