Shawara mara kyau ko dalilai don ci gaba da koyon Turanci bayan matsakaicin matakin

Na jiya labarin daga aikin aiki ya haifar da tashin hankali na tattaunawa, kuma ina so in yi magana kadan game da dalilin da ya sa ba za ku tsaya a matsakaicin matakin ba da kuma yadda za ku shawo kan harshe "rashin ƙarfi" idan kun isa iyakar iyawar ku kuma ba ku ci gaba ba.

Wannan batu yana damun ni, a tsakanin sauran abubuwa, saboda asalina - ni kaina na taɓa farawa da D a cikin kwata na makaranta a Turanci, amma yanzu ina zaune a Burtaniya kuma, ga alama na, na iya taimakawa da dama. Abokai na sun shawo kan shingen harshe kuma suna ɗaga turancin ku zuwa matakin tattaunawa mai kyau. Har ila yau, ina koyon harshe na 6th na waje kuma kowace rana ina fuskantar matsalolin "Ba zan iya magana ba", "Ba ni da isasshen ƙamus" da "nawa zan iya yin karatu don samun nasara a ƙarshe".

Wannan ko da matsala ne? Shin zan yi ƙoƙarin ci gaba fiye da Intermediate?

Eh, wannan matsala ce. IT yana ɗaya daga cikin mafi girman sassan ayyukan ɗan adam kuma galibi sanannen yaren IT shine Ingilishi. Idan ba ku magana da yaren a matakin da ya dace (kuma B1 Intermediate, da rashin alheri, bai isa ba), to, zaku fuskanci matsaloli daban-daban a cikin aikinku da haɓaka ƙwararru. Baya ga quite bayyananne iyakance a kan jerin ma'aikata ga abin da za ka iya aiki (kawai Rasha kamfanoni mayar da hankali na musamman a kan Rasha kasuwa), wanda nan da nan ya rage your dama ga albashi da kuma aiki girma, akwai kuma kasa bayyananne hane-hane. Babban abu shine waɗannan ayyukan da fasahar da zaku iya aiki da su.

Zan ba da misali daga kwarewa na sirri - shekaru 8 da suka wuce, lokacin da nake zaune a Rasha, na yi aiki don babban mai haɗawa, na jagoranci ɗaya daga cikin ƙananan sassa don haɓaka software na Enterprise da haɗin kai ga manyan kasuwanci. Wata rana mai kyau, kamfanin ya yi nasarar amincewa da ɗaya daga cikin manyan kamfanonin software na duniya na TOP-3 akan wani babban aikin haɗin gwiwa a Rasha. Saboda ƙayyadaddun fasaha da ainihin aikin, za a iya aiwatar da shi ta hanyar sassa da yawa na kamfanin, don haka zaɓin gudanarwa ya kasance tsakanin waɗanda za su iya sadarwa da mai sayarwa da kuma waɗanda ba za su iya ba. Idan a wancan lokacin matakin yarena zai kasance Matsakaici, ni ko ƙungiyara da ba mu shiga cikin wannan aikin ba, babu ɗayanmu da zai iya yin tinker tare da rufaffiyar APIs masu siyar da ciki kuma da ba za mu yi aiki tare da samfur wanda, ba tare da wuce gona da iri, miliyoyin mutane ke amfani da su kowace rana. Irin wannan damar ya taso watakila sau biyu ko uku a duk lokacin aikin mafi yawan ƙwararru a kasuwa, kuma rasa irin wannan damar saboda jahilcin harshe, a ganina, sakaci ne na laifi.

Bayan ya riga ya koma Turai kuma na yi aiki a nan, na iya fahimtar dukkanin rata a cikin matakin da sha'awar ayyukan da ake samu a Rasha da kuma a kasuwannin duniya, har ma a cikin irin wannan yanki mai ban sha'awa kamar kasuwancin jini. Matsalar ba wai mun koma baya ta wata hanya ba, akasin haka, a fannin fasaha Rasha tana gaba da Turai. Matsalar ita ce, akwai 'yan kaɗan masu amfani da kuɗi a cikin kasuwar Rasha, don haka babu wanda kawai ke buƙatar gaske manyan ayyuka da ayyuka masu yawa, kuma idan ba ku shiga cikin ƙungiyoyin ƙasa da ƙasa ba, za ku iya kashe duk rayuwar ku ta hanyar yanar gizo maras ban sha'awa. nuni ko aiki na 1C na yau da kullun. Kawai saboda akwai ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun kawai a cikin Rasha, amma akwai manyan ayyuka kaɗan da yawa akan kasuwar cikin gida.

Wani mahimmin al'amari daidai daidai shine matsakaicin matakin Ingilishi zai rage saurin haɓaka haɓakar ku. Ba shi yiwuwa a iya karanta bulogin ƙwararrun fasahar Yammacin duniya da wannan matakin na harshe, ƙarancin kallon rikodin daga taro. Ee, mutanen mu masu ban mamaki suna fassara wasu kayan, amma ba shi yiwuwa a sami, alal misali, cikakkiyar fassarar kayan daga DEF CON 2019 zuwa Rashanci, kuma Kayayyakin harshen Ingilishi, ga su nan, duk akwai su. Duk da haka, Ina matukar shakkar cewa matsakaicin matakin zai isa ya isa ya fahimci ko da gabatarwa, ba tare da ambaton bidiyo daga taron ba, har ma da karatun subtitles. Daidaitaccen tushen ilimi mai ban sha'awa shine kwasfan fayiloli, wanda yawanci babu fassarar magana, don haka babu wani abin da za a yi anan ba tare da ingantaccen matakin Ingilishi ba.

Me yasa harshe "rashin ƙarfi" ke faruwa?

Mutane da yawa, lokacin nazarin harsunan waje, ba dade ko ba dade suna cin karo da bango - duk ƙoƙarin da kuka yi, harshen ba ya inganta, ba ku jin isasshen ƙarfin gwiwa da basira don amfani da harshen sosai kuma ba a san abin da za ku yi ba. yi da shi.

Ni a ganina akwai dalilai guda biyu na wannan lamarin. Dalili na farko shine akwai gibi mai yawa tsakanin ƙamus na yau da kullun mafi sauƙi kamar "Mutane uku ne a cikin iyalina" ko "Ina so in ci miya" da kuma sadarwar rayuwa tare da barkwanci, karin magana, ƙwararrun ƙwararru, da dai sauransu. A cikin shari'ar farko, muna magana ne game da kalmomi 1500-1800 da ƙananan ƙananan kalmomi kuma ana la'akari da ƙananan iyaka na matsakaicin matakin. A cikin shari'ar ta biyu (wanda ake kira yare mai kyau) muna buƙatar aƙalla kalmomi dubu 8-10 da ɗaruruwan karin magana. Wannan gibin ba a bayyane yake ba lokacin da kawai ka fara koyon harshe, amma a lokacin da ka sami ƙarin ko žasa da fahimtar nahawu kuma za ka iya aƙalla saurare (fahimta ta kunne) maganganun waje da ƙoƙarin amfani da harshen a rayuwa, ka gano cewa akwai nuances da yawa waɗanda ba ku fahimta ko ji ba. Har sai ƙamus ɗin ku ya girma zuwa waɗannan sanannun kalmomi 8000, naku jawabin zai yi kama da ku sosai kuma yana da ban tsoro a gare ku. Samar da irin wannan mahimmancin ƙamus yana buƙatar aiki mai yawa da lokaci, wanda a lokacin zai zama alama a gare ku cewa babu wani ci gaba (ko da yake akwai).

Dalili na biyu, a ganina, shi ne cewa ainihin magana kai tsaye ta bambanta sosai da abin da muke gani a cikin litattafai, kuma ba ma magana game da ƙamus da ake koyarwa a cikin litattafai ko darussan ba, amma gaba ɗaya game da yanayin da kuke ciki. haduwa. Misali mafi sauƙi shine ƙungiyar masu shirye-shirye na Scrum wanda a ciki akwai wakilai daga ƙasashe daban-daban. Ban ga littafi guda ɗaya na Turanci ba, gami da littattafai akan “Ingilishi kasuwanci,” wanda zai koyar da yadda za ku bayyana matsalolinku tare da aiwatar da kowane aiki ko kuma zai yi amfani da yanayin hulɗar tsakanin sassa da yawa a ofis a matsayin misalai. Ba tare da ainihin ƙwarewar sadarwa a cikin irin waɗannan yanayi ba, yana da matukar wahala a zaɓi kalmomin da suka dace da kuma shawo kan tashin hankali na ciki a cikin amfani da harshe.

Komai ya tafi, me za a yi?

Da farko, kada ku daina. A tsawon rayuwata ba da dadewa ba, ina da malamai kusan dozin biyu na harsuna daban-daban na kasashen waje, dukkansu suna da hanyoyi da hanyoyi daban-daban, tare da dukkansu na samu sakamako daban-daban, amma mafi yawansu sun amince da abu daya - babban abu shi ne dagewa. Kullum rabin sa'a na harshe a rana (a kowane nau'i) ya fi kowane kwasa-kwasan darussa ko darasi sau ɗaya ko sau biyu a mako na awa ɗaya ko fiye. Ko da ba ka ji kamar kana samun ci gaba, idan ka ci gaba da yin amfani da yaren a kowace rana—ko karatu ne, kallon fina-finai, ko mafi kyau, yin magana—to a zahiri kana samun ci gaba.

Na biyu, kada ku ji tsoron yin kuskure. Kowa yana jin Turanci tare da kurakurai, gami da Burtaniya. A ka'ida, wannan bai damun kowa ba, musamman ma Birtaniya. A cikin duniyar zamani akwai kusan masu magana da Ingilishi na asali miliyan 400. Kuma akwai kusan mutane biliyan 2 da ke magana da Ingilishi waɗanda ba yaren su na asali ba ne. Ku yi imani da ni, Turancinku ba zai zama mafi munin abin da mai magana da ku ya ji ba. Kuma tare da yuwuwar kusan 5:1, mai magana da ku ba mai magana ba ne kuma yana ɗan ɗan yi kurakurai fiye da ku. Idan kun damu sosai game da kurakurai a cikin maganganunku, ingantattun ƙamus da ƙamus ɗin da suka dace sun fi mahimmanci fiye da cikakkiyar nahawu da ingantaccen furci. Wannan ba yana nufin cewa kana buƙatar karkatar da kalmomi tare da damuwa mara kyau ko karanta syllables ba, amma abin da ake kira "lafazin Ryazan" ko labarin da ya ɓace ba shine mafi munin abin da mai magana da ku ya ji ba.

Na uku, kewaye kanka da harshe. Wajibi ne a ci gaba da cinye abun ciki a cikin harshe, amma ya kamata ya kasance abun ciki wanda ke sha'awar ku, ba motsa jiki daga littattafan karatu ba. A wani lokaci, wasannin kwamfuta tare da rubutu da yawa sun yi mini aiki sosai, musamman sanannun Planescape: tsagewa, amma wannan lamari ne na musamman na ƙa'ida ta gaba ɗaya. Silsilar da suka yi aiki mafi kyau ga matata su ne waɗanda muka fara kallo a cikin Turanci tare da fassarar Rashanci, sannan tare da fassarar Turanci, sannan kuma ba tare da su ba. Ɗaya daga cikin abokaina ya ɗauki harshensa yana kallon tsaye a kan YouTube (amma ya yi shi a kowane lokaci, kusan kowace rana). Komai na mutum ne, babban abu shine cewa abun ciki yana da ban sha'awa a gare ku, kuna cinye shi akai-akai kuma kada ku ba da kanku cikin nau'in fassarorin, koda kuwa suna samuwa. Idan a yau kun fahimci 25% na abun ciki, to a cikin watanni shida zaku fahimci 70%.

Na hudu, sadarwa tare da masu magana da harshen. Wannan yana da mahimmanci, musamman farawa daga matsakaicin matakin. Idan zai yiwu, je zuwa taron duniya kuma ku yi magana da mutane a wurin. Idan ba haka ba, gwada yin sanni a kan tafiye-tafiyen yawon bude ido. Ko da sa'o'i biyu a cikin mashaya otal na Turkiyya tare da mashawarcin Ingilishi na bugu na iya ba da ƙwarewar yaren ku babban haɓaka. Sadarwa ta yau da kullun a cikin yanayi na ainihi, mara kyau (lokacin da mahalli ke da hayaniya, mai shiga tsakani yana da lafazin mai nauyi, kai/ya bugu) ba za a iya maye gurbinsa da darussa ko jerin talabijin ba kuma yana ƙarfafa iyawar harshen ku sosai. Na fahimci cewa kasancewa a cikin yankuna wannan ba abu ne mai sauƙi ba, amma a cikin manyan biranen biyu akwai ƙungiyoyi don sadarwa tare da 'yan ƙasa, a cikin yanayin cafe na abokantaka akan kowane batu daga duniya zuwa gaba ɗaya masu sana'a.

Na biyar, gwada yin tambayoyi da kamfanonin kasashen waje. Ko da idan ba ku yi shirin barin ko'ina ba ko yin aiki ga abokin ciniki na Yamma, irin waɗannan tambayoyin za su ba ku kwarewa mai yawa, bayan haka za ku ji daɗi sosai a Rasha. Ɗaya daga cikin fa'idodin shi ne cewa mai yuwuwa za a yi muku tambayoyi da waɗanda ba masu magana ba, don haka zai kasance da sauƙi a gare ku. Tare da yuwuwar yuwuwar, idan wannan babban kamfani ne, ƙila kuma za a yi muku tambayoyi da masu magana da Rashanci, waɗanda za su ƙara fahimtar ku. Bugu da ƙari, wannan ita ce al'adar yin magana musamman game da batutuwan sana'a waɗanda suka fi mahimmanci a gare ku.

Na shida, dabarun wasan caca suna aiki sosai don gina ƙamus. Ee, Duolingo na ba'a koren mujiya, wanda ya riga ya zama abin tunawa, zai iya taimaka muku daidai haɓaka ƙamus ɗin ku kuma ya ƙarfafa ku har yanzu ku ciyar da rabin sa'a a rana don koyan yaren. Analogin Rasha shine Lingvaleo, avatar daban, ka'idodin iri ɗaya ne. Yanzu ina koyon sabbin kalmomi 20 na cikin Sinanci kowace rana godiya ga koren mujiya.

Maimakon a ƙarshe

Tawagar tawa yanzu ta ƙunshi mutane daga ƙasashe 9 daban-daban daga nahiyoyi 4. A lokaci guda kuma, kusan kashi uku sun fito ne daga Rasha, Ukraine da Belarus. Mutanenmu wasu ƙwararrun ƙwararrun IT ne a duk faɗin duniya kuma ana mutunta su sosai. Abin baƙin cikin shine, a cikin sararin tsohuwar Tarayyar Soviet, nazarin harsunan waje, ciki har da Ingilishi, ana kula da su ba tare da kula da su ba kuma sun yi imanin cewa wannan shine yawancin 'yan basira, amma wannan ba haka ba ne. Ina fatan hakan musamman kai mai karanta wannan labarin, Za ku kashe ɗan lokaci kaɗan a cikin kanku kuma ku inganta matakin yaren ku, saboda tabbas al'ummar Rashanci sun cancanci babban wakilci a duniyar IT. A kowane hali, shin ci gaba ya fi ciyayi a cikin fadama mai daɗi?

source: www.habr.com