E noʻonoʻo i kēia: ua hoʻomohala ʻoe i kahi noi a laila hoʻokuʻu iā ia i nā ʻōlelo he nui i ka manawa hoʻokahi. Akā ma hope o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana ua ʻike ʻoe i nā hewa i nā mana ʻōlelo like ʻole:
ʻO ka moeʻuhane ʻino loa a kahi mea hoʻomohala. No laila ʻo ia ke kumu i loaʻa ai ka hoʻāʻo ʻana i ka localization, e pale aku i nā kūlana maikaʻi ʻole.
I kēia lā, ʻaʻole ʻo ʻAmelika ka mea pāʻani nui loa i ka mākeke noi kelepona. Hoʻokūkū ʻo Kina a me India no ka inoa . A i kēia lā he mea pono, a ʻoi aku hoʻi ma mua o hoʻokahi manawa, e nānā i nā mana ʻōlelo āpau ma mua o ka hoʻokuʻu ʻana. Ma hope o nā mea a pau, hiki ke kiʻekiʻe loa ke kumukūʻai o kahi hewa liʻiliʻi.
ʻO nā hui hoʻomohala, ma ke ʻano he kānāwai, ʻaʻole e noʻonoʻo koke e pili ana i ka hoʻāʻo localization. A pono e komo kēia kaʻina hana i ka hoʻomohala ʻana. E nānā pono kākou i ke ʻano o ka hoʻāʻo localization, he aha nā pae koʻikoʻi e komo ai, a me ke kumu e pono ai.
He aha ke ʻano o ka hoʻāʻo ʻāina?
I ka pōkole, ʻo ka hoʻāʻo ʻana i ka localization ke nānā nei i ka ʻike o kahi noi a i ʻole pūnaewele no ka hoʻokō ʻana i nā koi linguistic, moʻomeheu, a me nā kikoʻī o kahi ʻāina a i ʻole ka ʻāina.
ʻO ka hoʻāʻo ʻana i ka localization kekahi o nā ʻano kaohi maikaʻi i hana ʻia i ka wā o ka hoʻomohala huahana. Kōkua kēia ʻano hoʻāʻo i ka ʻimi ʻana i nā hewa a i ʻole nā unuhi unuhi ma ka mana kūloko ma mua o ka hiki ʻana o ka huahana hope i ka mea hoʻohana. ʻO ke kumu o ka hoʻāʻo ʻana, ʻo ia ka ʻimi a hoʻopau i nā hewa ma nā ʻano like ʻole o ka huahana i manaʻo ʻia no nā mākeke a me nā wahi like ʻole.
He mea nui ka hoʻomaopopo ʻana ʻaʻole ka unuhi wale ʻana o ka localization i nā ʻōlelo he nui, a ʻaʻole like ka hoʻāʻo ʻana a me ka hoʻāʻo ʻōlelo. Pehea ka ʻokoʻa o ka hoʻāʻo localization mai ka hoʻāʻo ʻōlelo? ʻO ka hoʻāʻo ʻana i ka linguistic ka nui o ka nānā ʻana i nā hewa spelling, grammatical a me stylistic. A ʻo ka hoʻāʻo localization pū kekahi me ka nānā ʻana i ka manawa a me nā ʻano kālā, nā mea kiʻi kiʻi, nā kiʻi, nā kiʻi, nā kala kala a me nā ʻano kikoʻī liʻiliʻi ʻē aʻe.
No ke aha he mea nui ka hoʻāʻo ʻana i ka localization?
ʻO ka pahuhopu nui o ka hoʻāʻo ʻana ʻo ia ka hōʻoia i ka nānā ʻana o ka huahana me he mea lā i hana mua ʻia ma ka ʻōlelo a ka poʻe i manaʻo ʻia a kūlike loa me nā ʻano moʻomeheu a me nā ʻāpana.
Hoʻonui ka localization i ka hilinaʻi o ka mea kūʻai aku i kāu brand. Eia nā helu kikoʻī: approx. makemake e kūʻai ma nā pūnaewele ma kā lākou ʻōlelo maoli. ʻO ka poʻe ʻōlelo Pelekania maikaʻi nō .
ʻO ka hoʻāʻo ʻana i ka localization e hōʻoia i nā noi kiʻekiʻe a me nā pūnaewele i ka mākeke honua. E noʻonoʻo kākou i kēia kūlana: ua hana ʻoe i kahi noi a hoʻolālā e hoʻokuʻu i kāna mau mana English, Russian a me Kelemania. Ua hoʻolimalima ʻoe i nā unuhi ʻōlelo maikaʻi loa, no laila ua 100% ʻoe i ka ʻōlelo pololei a me ka grammar. Akā, ʻike koke ʻoe ua ʻoi aku ka lōʻihi o nā kaula Kelemania ma mua o ka palena o ke ʻano no kekahi mau pihi i ka noi, a i ʻole ka manawa a me nā ʻano lā ma ka pūnaewele ʻaʻole i kūlike i ka ʻāina. Loaʻa ka hoʻāʻo ʻāina no ka pale ʻana i kēlā ʻano kūlana, no ka mea hiki ke kū mai nā pilikia me ka ʻike unuhi ʻoiai inā pololei nā kikokikona. Inā makemake ʻoe i kāu polokalamu a i ʻole pūnaewele e nānā maoli, e nānā pono i ka pōʻaiapili a me nā mea maʻalahi o ka moʻomeheu kūloko.
He aha kāu e hoʻolohe ai i ka wā e hoʻāʻo ai i ka localization?
ʻOi aku ka maikaʻi o ka hoʻāʻo ʻana ma mua o ka nānā ʻana i ka pololei o ka spelling, grammar a me ka unuhi. I ʻole e poina i kekahi mea ma kēia kaʻina hana, ua hana mākou i kahi papa inoa o nā mea nui loa. No laila e hoʻomaka kākou.
Ke kauʻana
No ka hoʻāʻo ʻana i ka localization e hele mālie, pono ʻoe e hoʻomākaukau no ia.
- E hoʻomākaukau no nā mea hoʻāʻo i nā palapala e pono ai a me nā ʻike āpau e pili ana i ka pūnaewele a i ʻole huahana paha e pono ai.
- E hana i ka papa'ōlelo a me ka hoʻomanaʻo unuhi e kōkua i ka poʻe hoʻāʻo e wehewehe pono i nā huaʻōlelo i hoʻohana ʻia.
- Inā ua unuhi mua ʻia ka palapala noi a i ʻole ka paena, e ʻoluʻolu e hoʻopili i nā mana o mua no nā kumu loiloi. Hiki iā ʻoe ke hoʻohana i nā lawelawe kūikawā a i ʻole nā waihona waihona e mālama i nā mana āpau o ka unuhi a hoʻonohonoho i ke komo ʻana iā lākou.
- E hana i kahi tracker bug - kahi palapala a i ʻole kahua kahi āu e hoʻopaʻa ai i nā pōpoki āpau i loaʻa i ka wā hoʻāʻo localization. He mea maʻalahi kēia i ka hoʻoponopono ʻana i ka hoʻoponopono a kamaʻilio pū me nā lālā ʻē aʻe.
Ke nānā ʻana i nā ʻano ʻāpana a me ka moʻomeheu
He pae koʻikoʻi kēia i ka hoʻāʻo ʻana i ka localization. Pono ʻoe i nā screenshots a i ʻole kahi kūkulu kūloko o ka noi. Pono ʻoe e nānā i kēia mau mea:
- Hoʻohālikelike i ka hōʻano lā a me ka manawa me ka ʻāpana i koho ʻia.
- Nā palapala no nā helu kelepona a me nā helu wahi.
- Nā kala kala (he mea nui kēia no ka mea hiki ke loaʻa nā manaʻo like ʻole i ke kala like ʻole i nā moʻomeheu like ʻole). ʻo kahi laʻana, hōʻailona maikaʻi i nā ʻāina Komohana, akā ma ka moʻomeheu ʻAsia pili ia me ke kanikau.
- Hoʻokō i nā inoa huahana me nā kūlana kūloko.
- ʻAno kālā.
- Nā ʻāpana.
Nānā ʻōlelo
Ma kēia pae, nānā ʻia nā hiʻohiʻona ʻōlelo. Pono ʻoe e hōʻoia i kēia:
- Hoʻohana nā ʻaoʻao pūnaewele āpau a i ʻole nā palapala noi i ka huaʻōlelo like.
- ʻAʻohe hewa kalahala.
- ʻAʻohe kuhi hewa.
- Hoʻopili ʻia nā lula kikoʻī.
- Hoʻohana ʻia ke kuhikuhi kikokikona pololei ('ākau a hema a hema a ʻākau).
- Hōʻike ʻia nā inoa kūpono o nā hōʻailona, nā kūlanakauhale, nā wahi, nā kūlana, a me nā mea ʻē aʻe.
Mea hoʻohana a hiʻona paha
Pono kēia e hōʻoia i ka nānā ʻole ʻana o kāu huahana lako polokalamu ma kekahi ʻōlelo. E nānā pono i kēia mau mea:
- Hoʻopili ʻia nā kikokikona a pau ma nā kiʻi.
- Ua like ka hoʻolālā o nā mana ʻōlelo me ke kumu.
- Hoʻonoho pololei ʻia nā ʻaoʻao/pale a me nā haʻihaʻi.
- Hōʻike pololei ʻia nā kūkākūkā, nā pop-up a me nā leka hoʻomaopopo.
- ʻAʻole ʻoi aku ka lōʻihi o nā laina ma mua o nā kaohi i loaʻa a hōʻike pololei ʻia ke kikokikona (i kekahi manawa ʻoi aku ka lōʻihi o ka unuhi ʻōlelo ma mua o ke kumu kumu a ʻaʻole kūpono i nā pihi).
Pākuhi:
Ua hālāwai ka hui Alconost i kekahi hihia i ka wā e hana pū ana me a me kā lākou pāʻani Blazing Chrome. Ma ka ʻōlelo Paniolo, ua ʻoi aku ka nui o nā huaʻōlelo i ka unuhi ʻana o ke pihi kikokikona ma mua o nā palena no lākou. Ua lōʻihi loa ka huaʻōlelo "Next" ma ka ʻōlelo Sepania: "Siguiente". Ua ʻike ka hui Alconost i kēia hewa i ka wā o ka hoʻāʻo ʻana i ka localization a manaʻo e hoʻololi iā "Siguiente" me "Seguir" no ka hōʻike pololei ʻana i ka interface. Ma ka ʻike ʻana i ia mau pilikia a me ka hoʻopau ʻana iā lākou e hoʻomaikaʻi ʻia ai ke kikowaena o ka huahana polokalamu a me ka ʻike mea hoʻohana.
Hanaʻia
ʻO kēia kekahi o nā pae hope loa a koʻikoʻi loa i ka wā e pono ai ʻoe e nānā inā e hana pololei ana ka noi kūloko. Paipai mākou iā ʻoe e hoʻolohe i kēia mau mea:
- Ka hana o kahi noi kūloko a i ʻole pūnaewele.
- H=Hyperlinks (e hōʻoia i ka hana ʻana ma nā mana ʻōlelo āpau, he kānāwai ma ka ʻāina i ʻōlelo ʻia a ʻaʻole e ālai ʻia e nā pā ahi kūloko a kūloko paha).
- Ka hana o nā hana hoʻolauna.
- Kākoʻo no nā kiʻi kūikawā no nā wahi like ʻole a me nā ʻōlelo.
- Pehea ka hana ʻana o nā ʻōkuhi keyboard.
- Hana papa inoa.
- Kākoʻo no nā ʻano font like ʻole.
- Kākoʻo no nā ʻano hoʻokaʻawale like ʻole.
He aha nā pilikia e hiki mai ana i ka wā hoʻāʻo localization?
Hele mai ke kaʻina hoʻāʻo localization me kāna mau pilikia a me nā pitfalls, a ʻoi aku ka maikaʻi e ʻike mua iā lākou. Ma hope o nā mea a pau, ʻōlelo ʻia ka ʻōlelo ʻōlelo kaulana: "forewarned is forearmed."
ʻO kekahi o nā pilikia nui lawa ʻole ka ʻike o ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. ʻO ka mea maʻamau, hiki ʻole ke ʻike i nā ʻōlelo āpau o ka honua. Akā aia nā hui localization, internationalization a me nā hui unuhi. No ka laʻana, hāʻawi ʻo Alconost i kāna mau mea kūʻai aku i nā lawelawe piha no . ʻIke mau ʻia nā kikokikona kūloko e nā unuhi ʻōlelo ʻōiwi, a loaʻa iā lākou ka ʻike nui i ka hoʻāʻo ʻana. A hiki iā ʻoe ke 99,99% maopopo e mālama ʻia nā hiʻohiʻona āpau āpau.
ʻO kahi ʻē aʻe e hiki ke hoʻopiʻi nui i ka hoʻāʻo localization ʻike maikaʻi ʻole o ka huahana ponoʻī. He pilikia kēia inā he niche ka huahana. Loaʻa i nā keʻena kūloko ka ʻike ma nā ʻano like ʻole a ʻike pono i ka hui e noiʻi i ka huahana ma mua a nīnau i ka mea kūʻai aku i nā nīnau pono āpau e hoʻomaopopo pono i ke ʻano o ka huahana.
Pono ʻoe e noʻonoʻo e hiki ke hoʻāʻo ʻia ka localization hana lōʻihi, oiai he manawa e a'o ai i na ano o na wahi like ole. No ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i kēia kaʻina hana a hoʻokō i nā palena manawa, paipai mākou i ka hoʻohui ʻana i ka pae hoʻokele maikaʻi localization i loko o ke ola hoʻomohala. E hoʻomau i ke kaʻina hoʻāʻo ʻāina: unuhi i nā kaula hou i ka wā e ʻike ʻia ai a hoʻāʻo koke. Inā hoʻolālā ʻoe i ka hoʻāʻo localization ma mua, e kōkua kēia iā ʻoe e hoʻokuʻu i ka huahana i ka manawa.
ʻO ka mea hope loa, ʻo nā ʻoihana pinepine poina i ka hana ʻana i palapala a i ʻole moʻokāki ma luna o ke ao no ka hahai ʻana i nā pōpoki āpau i ka wā hoʻokolohua localization. Me ka ʻole o kēia, hiki iā ʻoe ke "nalo" i kekahi o nā hewa a i ʻole, ʻoi aku ka maikaʻi, poina e hoʻoponopono iā lākou. No laila, pono kahi mīkini maopopo e mālama i nā moʻolelo o ka ʻike bug a me ka hoʻonā.
Makemake ʻoe i ke kōkua me ka hoʻopili ʻana/unuhi? — Hauʻoli mau mākou ma Alconost e kōkua!
No mākou
Hoʻohana ʻoihana ʻo Alconost , i ʻoi aku ma mua o 70 mau ʻōlelo. ʻO ka hoʻāʻo ʻana i ka ʻōlelo, ka paepae ao me ka API, ka hoʻomau ʻana i ka localization, 24/7 hoʻokele papahana, nā ʻano kumu waiwai string.
Hana mākou .
→
Source: www.habr.com