Ua lōʻihi nā lono i ka lewa e hiki i ka unuhi mīkini ke pani i nā unuhi kanaka, a i kekahi manawa ʻo nā ʻōlelo e like me "Human and Google Neural Machine translations are almost indistinguishable" i ka wā i hoʻolaha ai ʻo Google i ka hoʻomaka ʻana o kahi neural machine translation system (GNMT). ʻOiaʻiʻo, ua hana nui nā neural network i ko lākou ulu ʻana a ke lilo nei i ʻāpana o ke ola o kēlā me kēia lā, akā ua hoʻokumu maoli ʻia ka naʻauao artificial i loko o ke kahua unuhi e hiki ai ke pani i ke kanaka?
ʻAe, ʻaʻole kū mālie ka manawa. Hoʻopili nā kaʻina hana honua i nā poʻe, nā ʻāina, nā kūlanakauhale a me nā ʻāina i kahi pūnaewele hoʻokahi, kahi e loaʻa ai i nā mea a pau ka ʻike ma kahi ʻē aʻe o ka honua (ʻoiaʻiʻo, inā ua uku lākou no ka Pūnaewele). Piʻi nui ka poʻe i ka moʻomeheu haole, nā kuʻuna, a me nā palapala, a ma ka ʻōlelo kumu; Ma ke ʻano maʻamau, ʻae ka poʻe i kēlā ʻike i hana mua ʻia a unuhi ʻia i ka ʻōlelo hiki ke hoʻomaopopo ʻia e nā kaiāulu kūpono a i ʻole nā hui kanaka, nā ʻaoʻao lehulehu a i ʻole nā pūnaewele nūhou. Akā, hiki mai ka ʻike ma kona ʻano kumu, e like me kekahi puke ma ka ʻōlelo kumu, akā ʻo ka pilikia ʻaʻole i loaʻa i ke kanaka kahi unuhi o kēia puke (no ka nui o nā palapala hou e ʻike ʻia ʻaʻole ʻoe manawa e unuhi i na mea a pau, a unuhi mua lakou i na hana kaulana), a aole ona akamai e heluhelu a hoomaopopo i ka mea i kakauia ma ka buke. A eia kāna mau ʻano he nui: e kali i kahi unuhi kūhelu (a inā ʻaʻole kaulana ka hana, a laila pono ʻoe e kali lōʻihi), e kali i kahi unuhi amateur (ʻae, aia nā ʻuhane wiwo ʻole e lawe i kēlā hana. ) a i ʻole e hoʻohana i nā ʻano hana like ʻole, e like me ka Unuhi Google.
Ua like nā ala mua ʻelua, no ka mea ke hilinaʻi nei ʻoe i ka hana kanaka, ʻoiai ʻoi aku ka kānalua o ka lua, akā ʻaʻole maikaʻi kēlā me kēia unuhi unuhi, no laila e hoʻohui ʻia i hoʻokahi. ʻO ke ala ʻelua, ʻoi aku ka maikaʻi o ke ala, ʻoiai ua mākaukau kekahi poʻe e ʻike iā ia ma ke ʻano he huahana i hoʻopau ʻia a hope loa, a ʻoi aku ka hoʻoweliweli ʻoi aku ma mua o nā ʻano o ka unuhi mīkini ponoʻī, ʻo ia ka mea maʻalahi e like me kahi mea hana i hoʻolālā ʻia. hoʻomaʻamaʻa i ka hana maʻamau o ka unuhi ʻōlelo, akā ʻaʻohe mea ʻē aʻe iā Togo. A i ʻole e hāʻawi aku i kēia "ʻenemi", ka mea i kākoʻo ʻia, ʻo ka mea mua, e nā poʻe ʻoluʻolu e pili ana i ka maikaʻi o ka unuhi, pono mākou e hahai i kēia mau loina, e hōʻike ʻia ma lalo nei.
1. Unuhi ʻoe i ke ʻano o ka kikokikona, ʻaʻole nā huaʻōlelo. ʻAʻole maopopo iaʻu - ʻaʻole au unuhi
Ke hana nei ka mīkini e like me nā algorithms. A he mau algorithm interlingual paʻakikī kēia me ka hoʻohana ʻana i nā puke wehewehe ʻōlelo a me nā lula grammar, pono mākou e hāʻawi i kā lākou pono. Akā! ʻAʻole unuhi wale ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo, akā he hana paʻakikī loa. ʻO kahi drawback koʻikoʻi o ka mīkini unuhi ʻaʻole hiki ke hoʻomaopopo i ke ʻano o ka kikokikona.
No laila, Unuhi-Human, e hoʻomohala i kou ʻike o ka ʻōlelo unuhi, a hiki i ke kiʻekiʻe o nā huaʻōlelo, nā ʻōlelo a me nā ʻōlelo, nā ʻāpana huaʻōlelo. ʻO ka manaʻo ka mea nui a me ka mea mua āu e aʻo ai mai ka kikokikona!
2. E aʻo i kāu ʻōlelo Lūkini aloha, aloha, kamaʻāina, nui a ikaika. Pono ka unuhi e hoʻokō pono i nā loina o ka ʻōlelo i lawe ʻia ai ka unuhi, ma kā mākou hihia, ʻo Russian.
ʻAe, manaʻo wau he mea koʻikoʻi kēia wahi me ka ʻike o ka ʻōlelo haole kahi e lawe ʻia ai ka unuhi. Aia nā hihia pinepine i ka wā e hana hewa ai ka poʻe e lawe ana i ka ʻoihana unuhi i kā lākou iho... Ke noho aliʻi ka haunaele a me ka haunaele i kou home ponoʻī, pehea ʻoe e hele ai i ka hale o haʻi a aʻo aku i nā mea nona nā kauoha? Pololei, ʻaʻohe ala.
He mea kākoʻo au i ka home ma ka hoʻolālā unuhi, a no laila ke manaʻoʻiʻo nei au ʻo nā hoʻāʻo e hōʻike i nā ʻokoʻa moʻomeheu i loko o ka kikokikona ponoʻī ma o nā ʻano like ʻole no ka ʻōlelo Lūkini he ʻano kūloko o *-mania, kahi ma kahi o ka asterisk. hiki ke pani, no ka laʻana, Gallo- a i ʻole English-, a pēlā aku. ʻOiaʻiʻo, hiki ke hoʻololi ʻia kekahi ʻano o nā huaʻōlelo, e like me nā poʻo inoa ʻāina (vali, shah, king, etc.), nā ʻano o ka haʻi ʻōlelo (mister, sir, master), akā ʻaʻole naʻauao kēia.
Aloha i kāu ʻōlelo. Mahalo iā lākou.
A i ʻole e kamaʻilio ka poʻe akamai e pili ana i ka mālama ʻana i nā ʻano moʻomeheu o ka kikokikona, ʻo ka mea nui ʻo ia ka mea i loaʻa i ka kikokikona kona manaʻo, nā ʻano, nā manaʻo a me nā manaʻo, akā hiki ke hoʻomaopopo ʻia ke ʻano moʻomeheu ma nā ʻano ʻē aʻe, no ka laʻana, ma ke aʻo ʻana. ka ʻōlelo kumu. A laila pono ka unuhi ʻōlelo no ka unuhi ʻana i ka kikokikona ma kahi ʻano i hiki i ka mea heluhelu, ʻo ia hoʻi, i ka ʻōlelo maoli.
3. Mai makaʻu e hoʻololi i nā kikokikona haole
ʻAʻole au e komo i loko o ke kumumanaʻo o ka unuhi, akā aia kekahi mau unuhi unuhi kikoʻī o ka kikokikona. I loko o ka unuhi kikokikona, hiki ke hoʻohui ʻia nā mea ʻē aʻe, kāpae ʻia, hoʻoneʻe ʻia - ua hoʻoholo ʻia nā mea āpau ma muli o ka nānā ʻana o ka kikokikona i unuhi ʻia, akā hōʻike pū kekahi i kahi kumu maoli maikaʻi. Ma ke ala, ʻo kēia kahi kahi mea unuhi mīkini e haʻalele loa ma hope o kahi unuhi kanaka. Ua unuhi ka mīkini "e like me ia", a hiki i ke kanaka ke hoʻoholo i "ka mea maikaʻi" a hana e like me ia.
4. Pono, 4, e ahonui a e hooikaika
No ka mea, ʻo ka unuhi ʻana i kahi kikokikona he hana paʻakikī loa, e koi ana i ka hoʻoikaika nui a me ka manawa, a me ka ʻike, ka manaʻo ākea a me ka hiki ke hoʻololi.
ʻO wau hoʻi, unuhi au mai ka ʻōlelo Kepanī, a ʻo ia ka mea e hōʻoiaʻiʻo ai iaʻu i kekahi mau pale ʻē aʻe, a ʻaʻole ia e maʻalahi ke ola no ka mea unuhi mīkini, no ka mea, he hana koʻikoʻi ka ʻike kumu no nā ʻōlelo Hikina. Akā, i ka wā aʻu i unuhi ai i nā kikokikona haole, ua kūkulu au noʻu iho i nā kumu ʻehā ma luna aʻe nei, e hoʻolilo ana i ka unuhi ʻana he Unuhi, ʻaʻole he ʻimi maʻalahi mai kahi kikokikona haole, a i koʻu manaʻo, he ʻokoʻa ia i kekahi. ʻO ka hihia, he Kepanī paha a he Pelekane paha, No ka laʻana.
A i ka hōʻuluʻulu ʻana, he aha ka mea ʻaʻole i haʻahaʻa ka unuhi ʻōlelo ma mua o ka mīkini?
ʻAʻole haʻahaʻa ke kanaka i ka mīkini unuhi i ka hiki ke hoʻomaopopo i ka mea i ʻike ʻole ʻia, ʻo ka Meaning. Hoʻomaopopo ka mīkini i nā huaʻōlelo, hui pū ʻana o nā huaʻōlelo, grammar, vocabulary, a i kekahi manawa hoʻokaʻawale i nā homonyms, akā ʻaʻole maopopo ia i ke ʻano he mea hoʻohui i ka kikokikona i ka wā e hiki mai ana. Akā, i mea e maopopo ai i ke kanaka ke ʻano o ka kikokikona, pono ʻo ia e aʻo me ke akamai i kāna ʻōlelo ponoʻī, a pono e noʻonoʻo ka mea heluhelu i ka hopena o ka unuhi ʻana i ka mīkini e mamao loa mai ka manaʻo maoli o ka kikokikona.
ʻO nā mea ʻē aʻe a pau, ke manaʻoʻiʻo nei au, ʻaʻole ʻoi aku ma mua o ka ʻike maʻamau.
Source: www.habr.com