Ua hoʻokomo ʻia kēia nīnauele i loko o ka moʻolelo ʻo The Playboy Interview: Moguls, a me nā kamaʻilio pū me Jeff Bezos, Sergey Brin, Larry Page, David Geffen a me nā mea ʻē aʻe he nui.
Playboy: Ua ola mākou i ka makahiki 1984 - ʻaʻole i lawe nā kamepiula i ka honua, ʻoiai ʻaʻole hiki i nā mea āpau ke ʻae i kēia. ʻO ka hāʻawi nui ʻana o nā kamepiula ke kumu nui iā ʻoe, ka makua kāne 29 makahiki o ke kipi kamepiula. ʻO ka boom i hana ʻia ua lilo ʻoe i kanaka waiwai nui - ʻo ka waiwai o kāu stake i hiki i ka hapalua piliona kālā, ʻeā?
Nā hana: I ka wā i emi ai ke kumukūʻai, ua nalowale au i $250 miliona i ka makahiki. [ʻakaʻaka]
Playboy: He mea ʻakaʻaka kēia iā ʻoe?
Nā hana: ʻAʻole au e ʻae i nā mea e like me kēia e hōʻino i koʻu ola. He mea ʻakaʻaka kēia? ʻIke ʻoe, ʻoliʻoli nui ka nīnau kālā iaʻu - makemake nui ia i nā mea a pau, ʻoiai i loko o nā makahiki he ʻumi i hala aku nei ua loaʻa iaʻu nā hanana waiwai nui aʻe. He mea ʻelemakule hoʻi iaʻu, e like me kaʻu ʻōlelo ʻana ma ka pā kula a ʻike i ka nui o nā haumāna e hopohopo nei i kaʻu waiwai miliona.
I koʻu aʻo ʻana, ua pau nā makahiki kanaono, a ʻaʻole i hiki mai ka nalu o ka utilitarianism. ʻAʻohe manaʻo maikaʻi i nā haumāna o kēia lā - ma ka liʻiliʻi, ʻoi aku ka liʻiliʻi ma mua o mākou. ʻAʻole lākou e ʻae i nā pilikia pilikua o kēia manawa e hoʻohuli nui iā lākou mai kā lākou aʻo ʻana i ke kālepa. I koʻu wā, ʻaʻole i nalowale ka ikaika o ka makani o nā manaʻo o nā makahiki kanaono, a ʻo ka hapa nui o koʻu mau hoa i hoʻopaʻa mau i kēia mau manaʻo.
Playboy: Интересно, что компьютерная сфера сделала миллионерами…
Nā hana: ʻAe, ʻae, e nā ʻōpio pupule.
Playboy: Ke kamaʻilio nei mākou e pili ana i nā poʻe e like me ʻoe a me Steve Wozniak, e hana ana i kahi hale kaʻa he ʻumi makahiki i hala. E haʻi mai iā mākou e pili ana i kēia kipi a ʻolua i hoʻomaka ai.
Nā hana: He kenekulia i hala aku nei ua hoʻololi ʻia ka petrochemical. Hāʻawi ʻo ia iā mākou i ka ikehu hiki ke loaʻa, i kēia hihia, mechanical. Ua hoʻololi i ke ʻano o ka nohona. ʻO ka ʻikepili o kēia lā e pili ana i ka ikehu kūpono - akā i kēia manawa he naʻauao. Aia kā mākou kamepiula Macintosh i ka hoʻomaka mua o ka hoʻomohala ʻana - akā i kēia manawa hiki iā ia ke mālama iā ʻoe i kekahi mau hola i ka lā, e hoʻemi ana i ka uila ma mua o ke kukui 100-watt. He aha ka mea e hiki ai i ke kamepiula ke hana i nā makahiki he ʻumi, iwakālua, kanalima? E hoʻopau kēia kipi i ke kipi petrochemical - a aia mākou ma mua o ia.
Playboy: E hoʻomaha kākou a e wehewehe i ke kamepiula. Pehea kana hana ana?
Nā hana: ʻOiaʻiʻo, maʻalahi loa nā kamepiula. I kēia manawa aia mākou i kahi cafe. E noʻonoʻo kākou hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo i nā kuhikuhi kumu mua loa, a pono wau e haʻi iā ʻoe pehea e hele ai i ka lumi hoʻomaha. Pono wau e hoʻohana i nā ʻōlelo kuhikuhi pololei loa a kikoʻī, e like me kēia: “E hoʻokuʻu i ka noho ma ka neʻe ʻana i ʻelua mau mika i ka ʻaoʻao. Kū pololei. E hāpai i kou wāwae hema. E kulou i kou kuli hema a hiki i ke alo. E hoʻopololei i kou wāwae hema a hoʻoneʻe i kou kaumaha ʻekolu haneli kenimika i mua," a pēlā aku. Inā hiki iā ʻoe ke ʻike i kēlā mau ʻōlelo aʻo i hoʻokahi haneli mau manawa ʻoi aku ka wikiwiki ma mua o nā mea ʻē aʻe o kēia cafe, e like paha ʻoe iā mākou me he mea kilokilo. Hiki iā ʻoe ke holo e kiʻi i ka ʻai ʻai, waiho i mua oʻu a paʻi i kou mau manamana lima, a manaʻo wau ua ʻike ʻia ke aniani me kahi kaomi - ua hiki koke nā mea a pau. ʻO kēia ke ʻano o ka hana ʻana o kahi kamepiula. Hana ʻo ia i nā hana maʻamau - "lawe i kēia helu, hoʻohui i kēia helu, hoʻokomo i ka hopena ma aneʻi, e nānā inā ʻoi aku ia ma mua o kēlā helu" - akā ma ka wikiwiki, ʻoi aku ka nui o ka miliona mau hana i kēlā me kēia kekona. ʻO nā hopena i loaʻa me he mea kilokilo iā mākou.
ʻO kēia ka wehewehe maʻalahi. ʻO ke kumu, ʻaʻole pono ka poʻe he nui e hoʻomaopopo i ka hana ʻana o ke kamepiula. ʻAʻole ʻike ka hapa nui o ka poʻe i ke ʻano o ka hoʻouna ʻana i ke kaʻa, akā ʻike lākou i ke kaʻa. ʻAʻole pono ʻoe e aʻo i ka physics a hoʻomaopopo paha i nā kānāwai o ka dynamics e hoʻokele kaʻa. ʻAʻole pono ʻoe e hoʻomaopopo i kēia mau mea a pau e hoʻohana ai i ka Macintosh—akā ua nīnau ʻoe. [ʻakaʻaka]
Playboy: Ke manaʻoʻiʻo maopopo nei ʻoe e hoʻololi nā kamepiula i kā mākou pilikino, akā pehea ʻoe e hōʻoiaʻiʻo ai i nā mea kānalua a me nā naysayers?
Nā hana: ʻO ka lolouila ka mea kupanaha loa a mākou i ʻike ai. Hiki ke lilo i mea paʻi paʻi, kikowaena kamaʻilio, helu helu nui, mea hoʻonohonoho, waihona waihona, a me ke ʻano o ka hōʻike ʻana iā ʻoe iho i ka manawa hoʻokahi - ʻo kāu pono wale nō ka lako polokalamu a me nā ʻōlelo kuhikuhi. ʻAʻohe mea ʻē aʻe i loaʻa ka mana a me ka versatility o ke kamepiula. ʻAʻole maopopo iā mākou pehea ka lōʻihi e hiki ai iā ia ke hele. I kēia lā, maʻalahi nā kamepiula i ko mākou ola. Hoʻopau lākou i nā hana e lawe iā mākou i nā hola ma kahi hapa o ke kekona. Hoʻomaikaʻi lākou i ka maikaʻi o ko mākou ola ma o ka lawe ʻana i nā hana monotonous a hoʻonui i kā mākou hiki. I ka wā e hiki mai ana e hoʻokō lākou i kā mākou mau kauoha.
Playboy: He aha paha kiko kikoʻī kumu no ke kūʻai ʻana i kamepiula? Ua ʻōlelo kekahi o kāu mau hoa hana: "Ua hāʻawi mākou i nā kamepiula i nā kānaka, akā ʻaʻole mākou i haʻi iā lākou i ka mea e hana ai me lākou. ʻOi aku ka maʻalahi noʻu ke kaupaona ʻana i nā mea me ka lima ma mua o kahi kamepiula. No ke aha kanaka e kūʻai i kamepiula?
Nā hana: Loaʻa nā kumu like ʻole i nā poʻe like ʻole. ʻO ka laʻana maʻalahi ka ʻoihana. Me ka lolouila, hiki iā ʻoe ke haku i nā palapala me ka wikiwiki loa a me ka maikaʻi ʻoi aku ka maikaʻi, a piʻi ka huahana o nā limahana o ke keʻena ma nā ʻano he nui. Hoʻokuʻu ka lolouila i nā kānaka mai ka nui o kā lākou hana maʻamau a hiki iā lākou ke noʻonoʻo. E hoʻomanaʻo, he mea hana ke kamepiula. Kōkua nā mea hana iā mākou e hana maikaʻi.
Что касается образования, компьютеры — первое изобретение со времен книги, которое взаимодействует с человеком без устали и без осуждения. Образование по методу Сократа больше недоступно, и компьютеры могут осуществить прорыв в образовательном процессе при поддержке компетентных преподавателей. Компьютеры уже есть в большинстве школ.
Playboy: Pili kēia mau hoʻopaʻapaʻa i nā ʻoihana a me nā kula, akā pehea ma ka home?
Nā hana: I kēia manawa, ʻoi aku ka nui o kēia mākeke i ko mākou noʻonoʻo ma mua o ka ʻoiaʻiʻo. ʻO nā kumu nui e kūʻai ai i kamepiula i kēia lā inā makemake ʻoe e lawe i kekahi o kāu hana i ka home a i ʻole e hoʻokomo i kahi papahana aʻo no ʻoe a i kāu mau keiki. Inā ʻaʻole pili kekahi o kēia mau kumu, ʻo ke koho wale nō ke koena ʻo ka makemake e hoʻomohala i ka ʻike kamepiula. ʻIke ʻoe i kahi mea e hana nei, akā ʻaʻole ʻoe maopopo i ke ʻano o ia mea, a makemake ʻoe e aʻo i kahi mea hou. ʻAʻole koke e loli nā mea āpau a lilo nā kamepiula i mea nui o ko mākou ola home.
Playboy: He aha ka mea e loli ai?
Nā hana: E ʻimi ana ka hapa nui o ka poʻe e kūʻai i kamepiula home e hiki ai ke hoʻohui i ka pūnaewele kamaʻilio ʻāina. Aia mākou i ka wā mua o kahi holomua kupaianaha e like me ka piʻi ʻana o ke kelepona.
Playboy: He aha kāu e kamaʻilio nei?
Nā hana: Hiki iaʻu ke hana i nā manaʻo. ʻIke mākou i nā mea hou he nui i kā mākou kahua. ʻAʻole maopopo iā mākou ke ʻano o kona ʻano, akā he mea nui a kupanaha.
Playboy: Ua huli oe e noi ana i ka hale kamepiula mea kūʻai mai e shell mai ekolu tausani dala, lawe i kou mau olelo ma ka manaoio?
Nā hana: I ka wā e hiki mai ana, ʻaʻole kēia he hana hilinaʻi. ʻO ka pilikia paʻakikī loa a mākou e kū nei, ʻo ia ka hiki ʻole ke pane i nā nīnau a nā kānaka e pili ana i nā kikoʻī. Inā he haneli makahiki i hala aku nei ua nīnau kekahi iā Alexander Graham Bell pehea e hoʻohana ai i ke kelepona, ʻaʻole hiki iā ia ke wehewehe i nā ʻano āpau o ke kelepona i hoʻololi ai i ka honua. ʻAʻole ʻo ia i ʻike me ke kōkua o ke kelepona e ʻike ai ka poʻe i ka mea e hele ana i ka hale kiʻiʻoniʻoni i ke ahiahi, e kauoha i nā mea kūʻai ma ka home a i ʻole e kelepona i ko lākou ʻohana ma kēlā ʻaoʻao o ka honua. ʻO ka mua, i ka makahiki 1844, ua hoʻokomo ʻia ka telegarapa lehulehu, he mea hoʻokō kupaianaha ma ke kahua kamaʻilio. Ua hele mai nā memo mai New York a i Kapalakiko i loko o kekahi mau hola. Ua hana ʻia nā manaʻo e hoʻokomo i kahi telegarapa ma kēlā me kēia pākaukau ma ʻAmelika e hoʻonui i ka huahana. Akā ʻaʻole pono. Pono ka telegraph i ka poʻe e ʻike i ke code Morse, nā kikoʻī pohihihi o nā kiko a me nā kaha. ʻO ke aʻo ʻana ma kahi o 40 mau hola. ʻAʻole loa e loaʻa i ka hapa nui o nā kānaka. ʻO ka mea pōmaikaʻi, i ka makahiki 1870, ua hoʻopaʻa ʻo Bell i ke kelepona i hana i ka hana like akā ʻoi aku ka maʻalahi o ka hoʻohana. Eia kekahi, ʻaʻole i ʻae ʻia e haʻi i nā huaʻōlelo, akā e hīmeni pū kekahi.
Playboy: ʻo ia?
Nā hana: Ua ʻae ʻo ia e hoʻopiha ʻia nā huaʻōlelo i ka manaʻo ma o ke kani ʻana, ʻaʻole ma nā ʻano ʻōlelo maʻalahi wale nō. 'Ōlelo lākou i mea e ʻoi aku ka maikaʻi, pono ʻoe e kau i kahi kamepiula IBM ma kēlā me kēia pākaukau. ʻAʻole pono kēia. I kēia manawa pono ʻoe e aʻo i nā kiʻi ʻē aʻe, /qz a me nā mea like. He 400 ʻaoʻao ka lōʻihi o ka manual WordStar. No ke kākau ʻana i kahi moʻolelo, pono ʻoe e heluhelu i kekahi moʻolelo ʻē aʻe, i ka hapa nui o ka poʻe e like me ka moʻolelo detective. ʻAʻole e aʻo nā mea hoʻohana /qz, e like me kā lākou aʻo ʻole i ka code Morse. ʻO ia ka Macintosh, ka "kelepona" mua o kā mākou ʻoihana. A manaʻo wau ʻo ka mea maikaʻi loa e pili ana i ka Macintosh, ʻo ia, e like me ke kelepona, hiki iā ʻoe ke hīmeni. ʻAʻole ʻoe e hoʻopuka wale i nā huaʻōlelo, hiki iā ʻoe ke paʻi iā lākou i nā ʻano like ʻole, e kaha kiʻi a hoʻohui i nā kiʻi, a laila e hōʻike iā ʻoe iho.
Playboy: He mea kupaianaha maoli paha kēia a i ʻole he "hoʻopunipuni" hou? Ma ka liʻiliʻi loa, ua kapa ʻia ka Macintosh ʻo ka pale kilokilo ʻo Etch A Sketch ma ka honua.
Nā hana: Это настолько же примечательно, насколько и телефон, сменивший телеграф. Представьте, что бы вы создавали в детстве, имея настолько продвинутый волшебный экран. Но это лишь один аспект: с помощью Macintosh вы можете не только повысить продуктивность и творческие способности, но и более эффективно общаться при помощи изображений и графиков, а не только слов и цифр.
Playboy: Loaʻa ka hapa nui o nā kamepiula i nā kauoha ma ke kaomi ʻana i nā kī, ʻoiai ke hoʻohana nei ka Macintosh i kahi mea i kapa ʻia he ʻiole, kahi pahu liʻiliʻi e neʻe ana i ka papaʻaina e hoʻomalu i kahi ʻōkuhi ma ka pale. No ka poʻe i hoʻohana i nā kīpē, he hoʻololi nui kēia. No ke aha he iole?
Nā hana: Inā makemake au e haʻi aku iā ʻoe aia kahi ʻeleʻele ma kou pālule, ʻaʻole au e hoʻohana i ka linguistics: "ʻO ka pila ma kou pālule he 14 kenimika mai ke kola a ʻekolu kenimika ma ka hema o ke pihi." Ke ʻike au i kahi wahi, kuhikuhi wale au iā ia: “Eia” [hōʻike]. ʻO kēia ka mea hoʻohālike i hiki ke loaʻa. Ua hana mākou i ka nui o ka hoʻāʻo ʻana a me ka noiʻi e hōʻike ana i nā ʻano hana holoʻokoʻa, e like me Cut and Paste, ʻaʻole maʻalahi wale nō, akā ʻoi aku ka maikaʻi, mahalo i ka ʻiole.
Playboy: Как долго заняла разработка Macintosh?
Nā hana: Ua lawe ʻia ka hana ʻana o ke kamepiula ponoʻī i ʻelua makahiki. Ma mua o kēlā, ua hana mākou i ka ʻenehana ma hope o ia no kekahi mau makahiki. ʻAʻole wau i manaʻo ua hana au i kekahi mea i ʻoi aku ka ikaika ma mua o kaʻu hana ma ka Macintosh, akā ʻo ia ka ʻike maikaʻi loa o koʻu ola. Manaʻo wau e ʻōlelo like kaʻu mau hoa hana a pau. I ka pau ʻana o ka hoʻomohala ʻana, ʻaʻole mākou makemake hou e hoʻokuʻu - me he mea lā ua ʻike mākou ma hope o ka hoʻokuʻu ʻana ʻaʻole ia e lilo iā mākou. I ka wā i hōʻike ʻia ai ma ka hālāwai o ka poʻe kuleana, kū aʻela nā mea a pau o loko o ka lumi a hoʻomaikaʻi ʻia no ʻelima mau minuke. ʻO ka mea kupanaha loa, ʻo ia kaʻu ʻike ʻana i ka hui hoʻomohala Mac ma ke alo. ʻAʻole hiki i kekahi o mākou ke manaʻo ua hoʻopau mākou. Uwe mākou a pau.
Playboy: Ma mua o ka hālāwai ninaninau, ua aʻo ʻia mākou: e hoʻomākaukau, e "hoʻoponopono ʻia" ʻoe e ka mea maikaʻi loa.
Nā hana: [ʻakaʻaka] ʻO wau a me koʻu mau hoa hana ʻoliʻoli wale mākou i ka hana.
Playboy: Akā, pehea e hiki ai i ka mea kūʻai ke hoʻomaopopo i ka waiwai maoli o ka huahana ma hope o kēia hoihoi, nā hoʻolaha hoʻolaha miliona miliona a me kou hiki ke kamaʻilio me ka paʻi?
Nā hana: Pono nā hoʻolaha hoʻolaha e hoʻomau i ka hoʻokūkū - aia nā hoʻolaha IBM ma nā wahi āpau. Hāʻawi ka PR maikaʻi i ka ʻike kanaka, ʻo ia wale nō. ʻAʻole hiki ke hoʻopunipuni i ka poʻe i kēia ʻoihana - ʻōlelo nā huahana no lākou iho.
Playboy: Ma waho aʻe o nā hoʻopiʻi kaulana e pili ana i ka maikaʻi ʻole o ka ʻiole a me ka pale ʻeleʻele a me ke keʻokeʻo o ka Macintosh, ʻo ka hoʻopiʻi koʻikoʻi loa iā Apple ʻo ka hoʻonui ʻia o nā kumukūʻai o kāna mau huahana. Makemake ʻoe e pane i ka poʻe hoʻohewa?
Nā hana: Наши исследования доказывают, что мышь позволяет работать с данными или приложениями быстрее традиционных средств. Когда-нибудь у нас будет возможность выпустить относительно недорогой цветной экран. Что касается завышения, то при запуске новый продукт стоит дороже, чем в будущем. Чем больше мы сможем производить, тем дешевле…
Playboy: ʻO ia ke kumu o ka hoʻopiʻi: hoʻohuli ʻoe i nā mea hoihoi me nā kumukūʻai premium, a laila hoʻololi i ka hoʻolālā a me nā kumukūʻai haʻahaʻa e huki i ke koena o ka mākeke.
Nā hana: Aole oiaio. E like me kā mākou Hiki e hoʻohaʻahaʻa i ke kumukūʻai, hana mākou. ʻOiaʻiʻo, ʻoi aku ka maʻalahi o kā mākou kamepiula ma mua o kekahi mau makahiki i hala a i ʻole i ka makahiki i hala. Akā hiki ke ʻōlelo ʻia e pili ana iā IBM. ʻO kā mākou pahuhopu ka hāʻawi ʻana i nā kamepiula i nā ʻumi miliona o nā kānaka, a ʻoi aku ka maʻalahi o kēia mau kamepiula, ʻoi aku ka maʻalahi o ka hana ʻana i kēia. Inā kūʻai kahi Macintosh i hoʻokahi kaukani kālā, ʻo wau hauʻoli.
Playboy: Pehea ka poʻe i kūʻai aku i ka Lisa a me Apple III, āu i hoʻokuʻu ai ma mua o ka Macintosh? Ua waiho ʻia lākou me nā huahana like ʻole.
Nā hana: Inā makemake ʻoe e kau i ka nīnau penei, a laila e hoʻomanaʻo e pili ana i ka poʻe i kūʻai i nā PC a me PCjr mai IBM. Ma ke kamaʻilio ʻana no ka Lisa, hoʻohana ʻia kekahi o kāna mau ʻenehana i ka Macintosh - hiki iā ʻoe ke holo i nā polokalamu Macintosh ma ka Lisa. Ua like ʻo Lisa me ke kaikunāne nui i ka Macintosh, a ʻoiai ua lohi ka kūʻai ʻana i ka wā mua, i kēia lā ua piʻi lākou. Eia kekahi, ke hoʻomau nei mākou e kūʻai aku ma mua o ʻelua tausani Apple III i kēlā me kēia mahina, ʻoi aku ma mua o ka hapalua o lākou e hana hou i nā mea kūʻai aku. Ma ke ʻano holoʻokoʻa, ʻo kaʻu manaʻo, ʻaʻole pono e hoʻololi nā ʻenehana hou i nā mea i loaʻa - ʻo lākou, ma ka wehewehe ʻana, hoʻolilo iā lākou i mea kahiko. Ma hope o ka manawa, ʻae, e pani lākou iā lākou. Akā ʻo kēia ke kūlana like me ka hihia o nā kīwī kala, kahi i pani ai i ka ʻeleʻele a me ke keʻokeʻo. I ka manawa lōʻihi, ua hoʻoholo ka poʻe iā lākou iho inā e hoʻokomo i ka ʻenehana hou.
Playboy: Ma kēia helu, e lilo anei ka Mac i mea kahiko i loko o kekahi mau makahiki?
Nā hana: Ma mua o ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka Macintosh, ʻelua mau kūlana - Apple II a me IBM PC. Ua like kēia mau hae me nā muliwai i ʻoki ʻia i loko o nā pōhaku o kahi canyon. ʻO ia kaʻina hana he mau makahiki - ua lawe ʻo Apple II i ʻehiku mau makahiki e "holo i loko", ʻehā makahiki ka IBM PC. ʻO Macintosh ke kolu o ka maʻamau, ʻo ke kolu o ka muliwai, i hiki ke wāwahi i ka pōhaku i loko o kekahi mau mahina ma muli o ke ʻano kipi o ka huahana a me ke kūʻai pono ʻana o kā mākou hui. Manaʻo wau i kēia lā aia ʻelua mau hui e hiki ke hana i kēia - ʻo Apple a me IBM. ʻAʻole paha ia he mea maikaʻi, akā he hana herculean ia, a ʻaʻole wau e manaʻo e hoʻi hou ana ʻo Apple a i ʻole IBM i laila no ʻekolu a ʻehā mau makahiki. Malia paha i ka pau ʻana o nā makahiki kanawalu e puka mai ana kekahi mea hou.
Playboy: He aha kēia manawa?
Nā hana: Новые разработки будут направлены на повышение портативности продуктов, развитие сетевых технологий, распространение лазерных принтеров и баз данных совместного пользования. Также будут расширены коммуникационные возможности — возможно, путем объединения телефона и персонального компьютера.
E hoʻomauʻia
Source: www.habr.com