Aloha lā, Habr. Ke hōʻike aku nei au i kou manaʻo i ka unuhi ʻana o ka ʻatikala: ka mea kākau .
- ʻO ka holomua ʻenehana i ke aʻo ʻana i ka mīkini a me ka naʻauao hana e hoʻoweliweli koʻikoʻi i ka hana a nā unuhi?
- E pani ʻia nā mea unuhi ʻōlelo e nā kamepiula?
- Pehea e hiki ai i nā mea unuhi ke hoʻololi i kēia mau hoʻololi?
- E loaʻa i ka unuhi lolouila ka pololei 100% i loko o nā makahiki he ʻumi e hiki mai ana?
He mau nīnau kēia i hiki mai i ka manaʻo o nā miliona o ka poʻe unuhi i kēia lā. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole lākou wale nō, akā he mau haneli o nā loea ʻē aʻe e nalowale koke i kā lākou mau hana inā ʻaʻole lākou e ʻike i nā ala e hoʻololi ai i kēia ola hou. Ma kahi hiʻohiʻona o ka lawe ʻana o ka ʻenehana i nā hana kanaka, nā kaʻa kaʻa kaʻa ponoʻī, i hoʻāʻo malū ʻia e Google no hoʻokahi makahiki, ua hoʻokuʻu ʻia ma ke alanui i ka makahiki 2019 i kahi lehulehu kahaha, me he mea lā he mea mai kahi ʻepekema Hollywood. fi kiʻiʻoniʻoni.
"Hoʻohālike anei ke kiʻi i ke ola a i ʻole ke hoʻohālike ke ola i ke kiʻi?"
Ua kākau ʻo Oscar Wilde, i kāna ʻatikala 1889 "The Decline of the Art of Lying," "ʻoi aku ka hoʻohālike o ke ola ma mua o ka hana ʻana i ke ola." Ma ka kiʻiʻoniʻoni I, Robot, i ka makahiki 2035, noho nā mīkini akamai loa i nā kūlana aupuni a puni ka honua, ma muli o nā kānāwai ʻekolu o Robotics. ʻOiai he moʻolelo koʻikoʻi me ka robotics, ua noiʻi ʻo Detective Del Spooner (Will Smith) i ka mea i manaʻo ʻia e pepehi i ke ola o ka mea nāna i hoʻokumu i ka US. ʻO Robotics" na Alfred Lanning (James Cromwell) a ke manaʻoʻiʻo nei he robot humanoid (Alan Tudyk) i pepehi iā ia. Me ke kōkua o kahi loea robot (Bridget Moynahan), ʻike ʻo Spooner i kahi kipi i hiki ke hoʻokauwā i ka lāhui kanaka. He mea kupaianaha, hiki ʻole, akā ʻaʻole. E hoʻomanaʻo i ke kiʻiʻoniʻoni "Star Trek"? Malia paha, e kū koke mai ana nā mea mai Star Trek i ko kākou honua. A ʻoiai ke kali nei ka poʻe i ka FTL drive a me nā teleporters, aia kekahi o nā ʻenehana i hōʻike ʻia ma ka hōʻike e like me ka wildly futuristic i kēia manawa. Eia kekahi mau laʻana o nā manaʻo i manaʻo maikaʻi ʻia i ka manawa i hoʻokuʻu ʻia ai ke kiʻiʻoniʻoni.
Kelepona Kelepona: I ka wā i kau ʻia ai nā kelepona ʻāina ma nā paia, me he mea lā he manaʻo maikaʻi loa.
Nā Papa: ʻO kā lākou mau mana he PADD he mau papa papa, ua hoʻohana ʻia ka hāmeʻa e heluhelu i nā hōʻike, nā puke a me nā ʻike ʻē aʻe e pili ana i nā hoʻolālā papahele a me nā diagnostics.
Nā mea kōkua virtual: hiki i ka hui o ka Enterprise ke kamaʻilio "i ka lewa"; hiki i ka hui ke nīnau i nā nīnau i ke kamepiula a loaʻa koke kahi pane. I kēia lā, hoʻohana ka hapa nui o ka poʻe i kēia hiʻohiʻona ma kā lākou kelepona me ka hoʻohana ʻana iā Google Assistant a me Apple's Siri.
Kāhea wikiō: Ua kūkulu ʻia ʻo Star Trek ma luna o ka ʻenehana i ʻoi aku ma mua o kona manawa. ʻO Skype a me Facetime me kahi hana kelepona wikiō me he mea lā he mea maʻamau, akā i ka manawa o ka hoʻokuʻu ʻana o ke kiʻiʻoniʻoni hiki iā lākou ke moeʻuhane wale nō.
Kupaianaha, 'a'ole anei?
E hoʻi kākou i ka pilikia o nā unuhi.
ʻO ka holomua ʻenehana i ke aʻo ʻana i ka mīkini a me ka naʻauao hana e hoʻoweliweli koʻikoʻi i ka hana a nā unuhi?
ʻAʻole no ka ʻōlelo ʻana he mea hoʻoweliweli kēia, akā ua hoʻololi ʻo ia i ke ʻano o ka hana a nā unuhi ʻoihana. Pono nā hui he nui i ka hoʻohana ʻana i nā polokalamu CAT (Computer-Aided Translation) e like me Trados, no ka laʻana, a ʻo ka hapa nui o nā mea unuhi i kēia mau lā e hoʻohana nei i kēia mau papahana e hōʻoia i ka unuhi wikiwiki, kūlike a pololei, me ka nānā ʻana i ka maikaʻi e hōʻoia i ka helu kiʻekiʻe loa. ʻO ka ʻaoʻao haʻahaʻa ʻo ia ka pili ʻana i ka pōʻaiapili, PerfectMatch a me nā ʻano ʻē aʻe e hiki ke hōʻemi i ka helu o nā huaʻōlelo i unuhi ʻia me ka ʻole o ka polokalamu CAT, ʻo ia hoʻi nā uku haʻahaʻa no ka unuhi ʻōlelo ʻoiai ua hana ka "kamepiula" i kekahi o ka hana ponoʻī. Akā ʻaʻohe mea e hōʻole ʻia he pono loa kēia mau mea hana no nā unuhi ʻōlelo a me nā ʻoihana like.
E pani ʻia nā mea unuhi ʻōlelo e nā kamepiula?
E hoʻomaka kākou me ka ʻoiaʻiʻo e "hoʻāʻo" nā kamepiula e hoʻohālike i ka lolo kanaka!
ʻO ka lolo kanaka ka hale paʻakikī loa o ke ao holoʻokoʻa. ʻAʻole ia e hoʻonui i ka ʻōlelo ʻana he mea hoʻohiwahiwa ka lolo. ʻAʻohe lolo ʻē aʻe i loko o ke aupuni holoholona e hiki ke hana i ke ʻano o ka "Higher Consciousness" e pili ana i ke akamai kanaka, ka hiki ke hoʻolālā a kākau i nā mele. Eia nō naʻe, ʻoi aku ka nui o nā mea pohihihi i loko o ka lolo o ke kanaka ma mua o nā wahi liʻiliʻi loa o ka moana. Ua ʻōlelo ʻo Luna Nui o One Hour Translation, ʻo Ofer Shoshan, i loko o hoʻokahi a ʻekolu mau makahiki, ʻoi aku ka nui o nā mea unuhi ʻōlelo Neural Machine Technology (NMT) ma mua o 50% o ka hana i mālama ʻia e ka mākeke $40 biliona. He ʻokoʻa loa nā ʻōlelo a ka luna hoʻokele me ka ʻōlelo ʻōlelo pinepine ʻia i ka wā e hiki mai ana, e hoʻomaikaʻi mua ka naʻauao akamai, ma mua o ka hoʻololi ʻana i nā kumu kanaka. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, paʻakikī loa nā ʻōlelo. ʻO ka unuhi ʻōlelo loea a akamai hoʻi e paʻakikī i ka ʻike maoli i ka unuhi ʻana i kekahi mau huaʻōlelo. No ke aha mai? No ka mea, he mea nui ka pōʻaiapili. Ma mua o ka hoʻololi ʻia ʻana e nā kamepiula, e like ka unuhi ʻana me nā mea kākau kope, hoʻopau i ka hana i hana ʻia e nā mīkini, me ka hoʻohana ʻana i ka hoʻoholo e hāʻawi i ka ʻuhane kikokikona ma ke koho ʻana i nā huaʻōlelo kūpono.
Pehea e hiki ai i nā mea unuhi ke hoʻololi i kēia mau hoʻololi?
ʻO ka mea mua, e alo i ka ʻoiaʻiʻo! ʻAʻole ʻae ka poʻe unuhi ʻōlelo e haʻalele ʻia kēia mau hoʻololi ʻana a lilo i ʻano dinosaur pōʻino, ʻaʻohe mea makemake e lilo i dinosaur, ʻeā? Ke manaʻoʻiʻo nei kekahi poʻe loea he hapalua miliona mau unuhi kanaka a me 21 mau keʻena e hiki koke ke nalowale i kā lākou hana. A laila he aha kāu e hana ai e mālama pono i kāu hana?
Mai pale aku! Hana ʻia ka ʻenehana no kā mākou pono ponoʻī, e maʻalahi ke ola. Inā ʻaʻole ʻoe maopopo i ka hoʻohana ʻana i nā polokalamu CAT, hana i nā kumu kumu, holo QA (Quality Assurance) a me nā ʻenehana ʻē aʻe, e wikiwiki! ʻAʻole i lohi ke aʻo ʻana. Hoʻolālā ʻia kēia mau mīkini kupaianaha e kōkua. Pono lākou i kahi unuhi ʻike. Nui nā wikiō ma Youtube e hōʻike ana i ka hoʻohana ʻana iā lākou, manuahi kekahi o lākou. Mai ʻelemakule! E ʻimi mau i nā ʻenehana hou, nā mea hana, nā lako polokalamu... heluhelu i nā ʻatikala e pili ana i ka hana hou, e hoʻolaha mau i kāu hōʻailona ponoʻī, e lawe i nā haʻawina pūnaewele ma nā kumuhana kūpono paha. Inā makemake ʻoe e loea i nā unuhi kūʻai aku, no ka laʻana, e lawe i ka papa Google Adwords (now Ads). E hoʻomanaʻo he mea hou ka unuhi hou. Manaʻo kekahi poʻe unuhi akamai ua ʻike lākou i nā mea a pau, a he manaʻo hoʻopunipuni kēia.
E loaʻa i ka unuhi lolouila ka pololei 100% i loko o nā makahiki he ʻumi e hiki mai ana?
Ma muli o ka paʻakikī o ka lolo kanaka, manaʻoʻiʻo paha ʻoe hiki i nā kamepiula ke piʻi i ka pae like? ʻAʻohe kānalua no ia mea. Hoʻomanaʻo iā Star Trek? "He robot wau"? "Na Jetsons"? Inā paha e noho ana ʻoe i ka Middle Ages, e manaʻoʻiʻo paha ʻoe inā e haʻi ʻia iā ʻoe i ka wā e hiki mai ana e hiki i nā kānaka ke hele i ka mahina? E noʻonoʻo ʻoe!
No laila, pehea kā mākou mau makahiki hou?
Source: www.habr.com