ʻO ka unuhi a me ka localization o nā kiʻiʻoniʻoni he hana hoihoi loa, kahi i loaʻa ai kahi pūʻulu o nā pitfalls. ʻO ka manaʻo o ke kiʻiʻoniʻoni e hilinaʻi nui ʻia i ka unuhi ʻōlelo, no laila he mea koʻikoʻi loa kēia.
E haʻi mākou iā ʻoe pehea e hoʻokō maoli ʻia ai ka hana ma nā wahi kiʻiʻoniʻoni a no ke aha e hilinaʻi pinepine ai ka hopena i ka naʻauao o ka mea unuhi.
ʻAʻole mākou e komo i loko o ka ululāʻau ʻenehana o ka unuhi - nui nā nuances ma laila. E haʻi aku mākou iā ʻoe pehea ka holo ʻana o ka hana a me nā pilikia o ka poʻe unuhi e hana ai i kahi huahana maikaʻi.
Unuhi kiʻiʻoniʻoni: hoʻomākaukau no ka hana
E ʻōlelo koke kākou ua lawe wale ʻia ka unuhi ʻana o nā poʻo inoa e nā mea kūʻai aku. IN ua nānā mākou i nā unuhi maikaʻi ʻole o nā poʻo inoa. I ka hapanui o nā hihia, ʻaʻole hiki i nā mea unuhi ke hoʻohuli iā lākou - hele mai ka mea me ka inoa i ʻae ʻia.
He ʻokoʻa ka manawa unuhi. Aia nā mea a pau i ka laulā. No nā kiʻi ʻoniʻoni haʻahaʻa haʻahaʻa, hiki ke hāʻawi ʻia i hoʻokahi pule no ke kaʻina unuhi holoʻokoʻa, me ka hoʻoponopono a me ka dubbing. I kekahi manawa, hana maʻamau nā studio ma ke ʻano "no nehinei", no laila hiki pinepine nā hewa.
ʻOi aku ka maikaʻi o ka hana ʻana me nā studio honua nui. Hoʻouna pinepine lākou i nā mea i kekahi mau mahina ma mua o ka hoʻomaka mua. I kekahi mau hihia, ʻeono mahina ma mua, no ka mea, hoʻopau ʻia ka nui o ka manawa e nā hoʻoponopono a me nā wehewehe.
No ka laʻana, no ka unuhi ʻana i ke kiʻiʻoniʻoni ʻo Deadpool, ua hoʻouna ka hui kiʻiʻoniʻoni ʻo Twentieth Centuries Fox i nā mea 5 mau mahina ma mua o ka hoʻomaka ʻana o ka hoʻokuʻu ʻana.
Ua ʻōlelo ka poʻe unuhi o ka Cube in Cube studio, ka poʻe i komo i ka unuhi ʻana, ʻaʻole i lawe ʻia ka 90% o ka manawa ma ka unuhi ponoʻī, akā ma ke kamaʻilio ʻana me nā mea kuleana kope a me nā hoʻoponopono like ʻole.
He aha ke ʻano o nā kumu no ka unuhi kiʻiʻoniʻoni?
Pono e ʻōlelo kikoʻī i ke ʻano o nā mea hana kiʻiʻoniʻoni e hoʻouna ai i nā unuhi. Makaʻu nui nā hui kaulana i nā "leaks" - nā leaks o nā wikiō ma ka Pūnaewele ma mua o ka hoʻomaka ʻana o nā hōʻikeʻike ma nā hale kiʻiʻoniʻoni, no laila e ʻakaʻaka nui lākou i nā mea unuhi. Eia kekahi o nā ʻano hana - ua hui pinepine ʻia a hoʻohana pū ʻia paha:
- ʻOki ʻana i ke wikiō holoʻokoʻa i mau ʻāpana o 15-20 mau minuke, kahi i pale ʻia mai ke kope ʻana.
- ʻO ka hoʻonā wikiō haʻahaʻa - pinepine ka maikaʻi o ka mea i ʻoi aku ka kiʻekiʻe ma mua o 240p. Ua lawa ka ʻike ʻana i nā mea a pau e hana nei ma ka pale, akā ʻaʻole loaʻa ka leʻaleʻa mai ia mea.
- Hoʻopololei i ke ʻano kala. Hāʻawi pinepine ʻia nā kumu i nā leo ʻeleʻele a keʻokeʻo a i ʻole sepia. ʻAʻohe kala!
- Kaha wai ma luna o ka wikiō. ʻO ka pinepine, he mau palapala static translucent a transparent volumetric ma o ka pale holoʻokoʻa.
ʻAʻohe o ia mea keʻakeʻa i ke kaʻina hana unuhi, akā ʻaneʻane pale loa ia i ke kiʻiʻoniʻoni mai ka hoʻokuʻu ʻia ʻana ma ka Pūnaewele. ʻAʻole naʻe nā kiʻiʻoniʻoni ikaika loa e nānā iā ia ma kēia ʻano.
Pono nō hoʻi e hoʻouna i nā pepa kūkākūkā i ka mea unuhi. ʻO ka mea nui, he palapala kēia ma ka ʻōlelo kumu me nā laina āpau i loko o ke kiʻiʻoniʻoni.
Hōʻike nā pepa kūkākūkā i nā huaʻōlelo a pau, ko lākou mau laina a me nā kūlana e ʻōlelo ai lākou i kēia mau laina. Hoʻonohonoho ʻia nā code manawa no kēlā me kēia laina - ʻo ka hoʻomaka a me ka hopena o ka laina, a me nā hoʻomaha āpau, nā ʻūhā, nā ʻū a me nā leo ʻē aʻe i hana ʻia e nā huaʻōlelo, ua hōʻike ʻia me ka pololei o nā haneli o ke kekona. He mea koʻikoʻi kēia no nā mea keaka e hoʻopuka i nā laina.
Ma nā papahana koʻikoʻi, ʻōlelo pinepine ʻia kahi huaʻōlelo kikoʻī i nā manaʻo i nā laina i hoʻomaopopo pono ka poʻe unuhi i ke ʻano a loaʻa mai kahi mea like.
00:18:11,145 — ʻAha ʻoe!
Eia: he hōʻino. ʻO ia hoʻi ke kanaka i hānau ʻia e nā mākua ʻaʻole i mare kekahi i kekahi; pono ole
I ka hapa nui o nā kiʻi ʻoniʻoni kālā nui, ua hui pū ʻia ka kikokikona me ka nui o nā postscripts a me nā wehewehe. Hōʻike kikoʻī ʻia nā ʻōlelo hoʻohenehene a me nā kuhikuhi i maopopo ʻole i ka poʻe nānā haole.
No laila, ʻo ka pinepine, inā ʻaʻole hiki i ka mea unuhi ʻōlelo ke haʻi i ke ʻano o ka ʻōlelo hoʻomākeʻaka a ʻike paha i kahi analogue kūpono, ʻo ia ka hemahema o ka mea unuhi a me ka mea hoʻoponopono ponoʻī.
Pehea ke ano o ka unuhi ana?
Nā manawa
Ma hope o ka hoʻomaʻamaʻa ʻana iā ʻoe iho i ke kumuhana, hoʻomaka ka mea unuhi e hana. ʻO ka mea mua, nānā ʻo ia i nā manawa. Inā aia lākou a hoʻonoho pololei ʻia (me nā sneezes a me nā aahs), a laila neʻe koke ka loea i ka pae aʻe.
Akā ʻo ka ʻike e hōʻike ana he mea nani nā palapala kūkākūkā i hoʻolālā ʻia. No laila, ʻo ka mea mua a ka poʻe unuhi e hana ai, ʻo ia ka lawe ʻana iā lākou i kahi ʻano digestible.
Inā ʻaʻohe manawa, a laila, hoʻohiki ka mea unuhi, hoʻohiki mālie. No ka mea he pono nā manawa - ʻaʻole hiki i kahi mea hana dubbing ke hana me ka ʻole o lākou. He hana paʻakikī kēia e hoʻopau i ka manawa nui. No laila no nā mea hana kiʻiʻoniʻoni ʻaʻole i hoʻonohonoho i nā manawa no nā localizers, ua hoʻomākaukau ʻia kahi ipu ʻokoʻa ma Gehena no lākou.
Ka mālama ʻana i nā hiʻohiʻona maka a me ka pololei o ke kani
Hoʻokaʻawale kēia wahi i ka unuhi ʻana o nā kiʻiʻoniʻoni no ka dubbing mai ka unuhi kikokikona maʻamau. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole pono e hōʻike piha nā laina i ka ʻōlelo Lūkini i ke ʻano o nā huaʻōlelo, akā pono pū kekahi i nā hiʻohiʻona o nā ʻano.
Ke ʻōlelo kekahi i ka huaʻōlelo me ko lākou kua i ka pahupaʻikiʻi, ʻoi aku ke kūʻokoʻa o ka mea unuhi ʻōlelo, no laila hiki iā lākou ke hoʻolōʻihi a pōkole paha i ka ʻōlelo. I loko o ke kumu, ʻoiaʻiʻo.
Akā i ka wā e kamaʻilio ai ka hero i ke kāmela ma kahi kokoke, e ʻike ʻia nā ʻokoʻa ma waena o nā ʻōlelo a me nā hiʻohiʻona he hana hack. ʻO ka ʻae ʻia ma waena o ka lōʻihi o nā huaʻōlelo he 5%. ʻAʻole wale i ka lōʻihi holoʻokoʻa o ka replica, akā i kēlā me kēia ʻāpana o ka huaʻōlelo kaʻawale.
I kekahi manawa, pono ka unuhi ʻōlelo e kākau hou i kahi laina i mau manawa i kūpono ka ʻōlelo i ka waha o ke kanaka.
Ma ke ala, aia kahi ala hoihoi e hoʻoholo ai inā he loea a ʻaʻole paha ka unuhi ʻōlelo kiʻiʻoniʻoni i mua ou. Hoʻopuka pū nā poʻe loea maoli i nā moʻolelo e pili ana i ka leo, ka manaʻo, ka ʻū, ke kānalua a me ka hoʻomaha. ʻOi aku ka maʻalahi o ka hana a ka dubbing actor - a mahalo nui lākou iā ia.
ʻO ka hoʻoponopono ʻana i nā ʻakaʻaka, nā kuhikuhi a me nā mea ʻino
Hoʻomaka nā pandemonium hoʻokaʻawale i ka wā e pono ai ke hoʻololi i nā ʻakaʻaka a i ʻole nā ʻano kuhikuhi like ʻole. He poʻo nui kēia no ka mea unuhi. ʻOi loa no nā kiʻiʻoniʻoni a me nā moʻolelo TV i hoʻonohonoho mua ʻia ma ke ʻano he comedies.
I ka hoʻololi ʻana i nā ʻakaʻaka, hiki ke mālama ʻia ke ʻano kumu o ka ʻakaʻaka a i ʻole ka ʻakaʻaka ʻoi. Kakaʻikahi ka loaʻa ʻana ʻelua i ka manawa hoʻokahi.
ʻO ia hoʻi, hiki iā ʻoe ke wehewehe i ka ʻōlelo hoʻomākeʻaka me ka ʻano maoli, akā, e emi loa ka ʻakaʻaka ma mua o ka mea maoli, a i ʻole hiki iā ʻoe ke kākau hou i ka ʻakaʻaka, akā e hoʻohenehene. Pono paha nā ʻano hana like ʻole i nā kūlana like ʻole, akā aia mau ke koho i ka mea unuhi.
E hoʻolohe kākou i ke kiʻiʻoniʻoni "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Ke hoʻokipa ʻo Bilbo i nā malihini ma kāna pāʻina lā hānau i ka hoʻomaka ʻana o ke kiʻiʻoniʻoni, loaʻa iā mākou kahi ʻōlelo hoʻohiwahiwa:'E ka'u mau Bagginses a me nā Boffins a me ka'u mea aloha Tooks a me Brandybucks, a me Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots'.
'HaʻaheoFEET!'ʻO ke kumu o ka hoʻohenehene ma ʻaneʻi, ʻo ia ma ka ʻōlelo Pelekania ua hoʻokumu ʻia ka plural o ka huaʻōlelo "foot" me ka hoʻohana ʻana i kahi ʻano like ʻole, ʻaʻole ma ka prefixing i ka hopena "-s".
ʻO "Foot" he "wāwae", akā ʻaʻole "wāwae".
ʻO ka mea maʻamau, ʻaʻole hiki ke hoʻopuka piha i ke ʻano o ka ʻakaʻaka - ma ka ʻōlelo Lūkini ʻaʻohe manaʻo nui o ka "irregular plural form." No laila, ua hoʻololi wale ka poʻe unuhi i ka hoʻohenehene:
ʻO kaʻu mea aloha ʻo Baggins and Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... and Bighands.
Nā wāwae nui!He ʻakaʻaka, akā, ʻaʻole i maʻalahi e like me ka mea mua. Eia naʻe, he koho kūpono loa a maikaʻi.
I loko o kekahi o nā unuhi hoʻokalakupua i loaʻa kahi pun maikaʻi ma kahi o kēia hoʻohenehene:
... a me nā wāwae huluhulu.
NA WOOLFINGERS!Inā i loaʻa mai i ka poʻe unuhi unuhi i ka "paws-toes" pun, a laila, i ko mākou manaʻo, ʻoi aku ka momona o ka ʻakaʻaka. Akā ʻo kēia kekahi o nā hoʻoholo ʻike ʻole e hiki mai ana ma hope.
Nui nō hoʻi nā nīnau me nā kuhikuhi. I kekahi manawa ʻoi aku ka paʻakikī ma mua o ka hoʻohenehene. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ke ʻano nui, ua manaʻo ka mea unuhi i ke kiʻekiʻe o ka hoʻonaʻauao a me ka naʻauao o ka lehulehu.
E lawe kākou i kekahi laʻana maʻalahi. 'Ōlelo ka mea nui i kāna hoaaloha:
ʻAe, maikaʻi ʻoe. E lili ʻo Jose Canseco iā ʻoe.
Inā ʻaʻole ʻike ke kanaka ʻo wai ʻo Jose Canseco, ʻaʻole maopopo iā ia ka ʻōlelo. Akā ʻo ka mea ʻoiaʻiʻo, aia kahi ʻakaʻaka maʻamau ma aneʻi, no ka mea he kanaka ʻino ʻo Canseco.
He aha inā, no ka laʻana, hoʻololi mākou i ka kuhikuhi me kahi ʻano i kamaʻāina i kahi anaina kikoʻī? No ka laʻana, Alexander Nevsky? E hōʻike ana paha kahi pani i ke ʻano o ka ʻōlelo kumu?
Eia ka mea unuhi e hehi ana ma luna o ka hau lahilahi - inā e hoʻohaʻahaʻa ʻoe i ka lehulehu, hiki iā ʻoe ke hāʻawi i kahi hoʻohālikelike palahalaha a hoihoi ʻole, inā ʻoe e overestimate, ʻaʻole maopopo ka poʻe i ka ʻōlelo.
ʻO kekahi ʻāpana koʻikoʻi o ka hana a ka mea unuhi ʻōlelo ʻaʻole hiki ke noho leo ʻole ʻo ia ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo hōʻino.
ʻOkoʻa nā studio like ʻole i ka unuhi ʻana o nā ʻōlelo ʻino. Ke hoʻāʻo nei kekahi e hoʻolilo i ka unuhi ʻana ma ke ʻano he "maʻemaʻe" e like me ka hiki, ʻoiai me ke kumu kūʻai o ka hoʻopunipuni. Unuhi a piha kekahi poe i na olelo hoohiki, a ma na kii o Amerika he nui ka olelo hoino. Ke hoʻāʻo nei kekahi e ʻimi i kahi waena.
ʻAʻole paʻakikī ka unuhi ʻana i nā ʻōlelo hoʻohiki. ʻAʻole no ka loaʻa ʻana o ʻelua mau ʻōlelo hoʻohiki ma ka ʻōlelo Pelekania - manaʻoʻiʻo mai iaʻu, ʻaʻole i emi iki nā huaʻōlelo hoʻohiki ma mua o ka ʻōlelo Lūkini - akā no ka mea maʻalahi loa ka loaʻa ʻana o kahi mea like me ke kūlana.
Akā i kekahi manawa, hiki mai nā haku hana. E hoʻomanaʻo kākou i ka unuhi leo hoʻokahi a Andrei Gavrilov o nā kiʻiʻoniʻoni ma nā cassette VHS. ʻO kekahi paha o nā hiʻohiʻona kaulana loa i ka unuhi ʻana he ʻāpana mai ka kiʻiʻoniʻoni "Blood and Concrete" (1991):
'Ōlelo Aʻo! Nui ka hoʻohiki ʻana ma ke wikiō.
Hoʻāʻo ka hapa nui o ka poʻe unuhi e hoʻololi i nā ʻōlelo ʻino ma ka ʻōlelo Pelekania i loko o nā ʻōlelo ʻino, ʻaʻole naʻe i ʻōlelo ʻino ma ka ʻōlelo Lūkini. No ka laʻana, "fuck!" unuhi ʻo "kou makuahine!" a i ʻole “huck!” Pono nō hoʻi kēia ala e nānā.
Ke hana nei me ka ʻoiaʻiʻo a me ka pōʻaiapili
Ma kāna hana, ʻaʻole hilinaʻi ka mea unuhi i kona ʻike ponoʻī. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ka mākaukau o ka pōʻaiapili ke kumu no ka hoʻouna pololei ʻana i ka manaʻo.
No ka laʻana, inā huli ka kamaʻilio ʻana i nā kālepa kālā, a laila ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hilinaʻi i ka unuhi ʻōlelo Google a i ʻole ka puke wehewehe ʻōlelo maʻamau. Pono ʻoe e ʻimi i nā kumu hilinaʻi o ka ʻike ma ka ʻōlelo Pelekania, e hoʻopiha i nā hakahaka o kou ʻike, a laila unuhi wale i ka ʻōlelo.
No ka unuhi ʻana i nā kiʻiʻoniʻoni me nā huaʻōlelo koʻikoʻi loa, hoʻolimalima ʻia nā poʻe loea i ʻike i kēia ʻano. ʻAʻole pilikia ka poʻe unuhi i ko lākou kaulana ma ka hoʻāʻo ʻana e unuhi me ka ʻole o ka pōʻaiapili.
Akā i kekahi manawa aia nā manawa i manaʻo ʻia e ka luna hoʻokele ma ke ʻano he ʻakaʻaka, akā i ka localization ua like lākou me nā hewa o ka unuhi. A ʻaʻohe ala e pale aku ai iā lākou.
No ka laʻana, ma ka hapa mua o ka Back to the Future trilogy, makemake nui ʻo Doc Brown e ʻimi i "1,21 gigawatts o ka ikehu." Akā, e ʻōlelo kekahi haumāna makahiki mua he pololei ka gigawatt!
ʻIke ʻia ua hoʻokomo pono ʻo Zemeckis i ka "jigawatt" i loko o ke kiʻiʻoniʻoni. A ʻo kēia kāna pahu pahu. ʻOiai ʻo ia e kākau ana i ka palapala, ua hele ʻo ia i nā haʻiʻōlelo no ka physics ma ke ʻano he hoʻolohe manuahi, akā ʻaʻole i lohe pololei i ka huaʻōlelo ʻike ʻole ʻia. He kanaka kanaka, he aha kā mākou e lawe mai ai iā ia? A i ka wā o ke kiʻi ʻana he mea ʻakaʻaka ia, no laila ua hoʻoholo lākou e haʻalele i ka "jigawatt".
Akā ʻo ka poʻe unuhi ka hewa. Nui nā loina ma nā ʻaha kūkā e pili ana i ke ʻano o ka poʻe unuhi ʻōlelo a pono ʻoe e kākau i ka "gigawatt". ʻAʻole pono ʻoe e ʻike i ka moʻolelo kumu.
Pehea ka hana me ka mea kūʻai unuhi?
Ma hope o ka hoʻopau ʻana o ka unuhi ʻōlelo i ka hana, e nānā pono ʻia ka mana hoʻoponopono e ka mea hoʻoponopono. Hana ka mea unuhi a me ka mea hoʻoponopono i ka symbiosis - ʻoi aku ka maikaʻi o nā poʻo ʻelua.
I kekahi manawa hāʻawi ka mea hoʻoponopono i ka unuhi ʻōlelo i nā hoʻonā maopopo, no kekahi kumu ʻaʻole i ʻike ka loea. Kōkua kēia i ka pale ʻana i nā kūlana lapuwale ke kamaʻilio pū me ka mea kūʻai aku.
A i kēia manawa, i ka wā i hele ai ke kikoo i ka mea hoʻolaha, hoʻomaka ka manawa o nā hoʻoponopono. ʻO kā lākou helu e pili ana i ka meticulousness o ka mea loaʻa. E like me ka hōʻike ʻana o ka ʻike, ʻoi aku ka nui o ka honua a me ka pipiʻi o ke kiʻiʻoniʻoni, ʻoi aku ka lōʻihi o ke kūkākūkā a ʻae ʻana i nā hoʻoponopono. ʻO ka hoʻoili pololei ʻana i ka lōʻihi o 10 mau lā. ʻO kēia me ka manaʻo noʻonoʻo loa. ʻO ke koena o ka manawa he hoʻoponopono.
ʻO ka mea maʻamau ka hele ʻana o ke kamaʻilio e like me kēia:
Luna hoolimalima: E hoʻololi i ka huaʻōlelo "1", ʻoʻoleʻa loa.
Unuhi: Akā, hoʻokūpaʻa ia i ke kūlana manaʻo o ka meʻe.
Luna hoolimalima: Aia paha nā koho ʻē aʻe?
Unuhi: "1", "2", "3".
Luna hoolimalima: ʻO ka huaʻōlelo "3" kūpono, e haʻalele kākou.
A pēlā aku no KĒIA hoʻoponopono, ʻo ka mea liʻiliʻi loa. ʻO ia ke kumu i loko o nā papahana nui e hoʻāʻo nā mea nona ka waihona kālā no ka liʻiliʻi o hoʻokahi mahina, a ʻoi aku paha, ʻelua no ka localization.
Ma hope o hoʻokahi mahina (a ʻoi paha), i ka ʻae ʻia ʻana o ka kikokikona, ʻaneʻane pau ka hana a ka mea unuhi ʻōlelo a hoʻomaka nā mea hoʻokani leo i ka ʻoihana. No ke aha "kokoke pau"? No ka mea, loaʻa pinepine kahi ʻōlelo i ʻike maʻamau i ka pepa ke kani idiotic i ka dubbing. No laila, hoʻoholo ka mea hāʻawi i kekahi manawa e hoʻomaʻemaʻe i kekahi mau manawa a hoʻopaʻa hou i ka dubbing.
ʻOiaʻiʻo, i kekahi manawa ke hoʻohaʻahaʻa a hoʻomāhuahua paha ka mea unuhi i ka manaʻo noʻonoʻo o ka lehulehu a hāʻule ke kiʻiʻoniʻoni ma ka pahu pahu, akā he moʻolelo ʻokoʻa loa kēlā.
He kula pūnaewele ʻo EnglishDom.com e hoʻoikaika iā ʻoe e aʻo i ka ʻōlelo Pelekane ma o ka hana hou a me ka mālama kanaka.
→ E hoʻomaikaʻi i kou mākaukau ʻōlelo Pelekania me nā papa pūnaewele mai EnglishDom.com
Nā - 2 mau mahina o ke kau inoa ʻana i nā papa āpau ma ke ʻano he makana.
→ No ke kamaʻilio ola, koho i ka hoʻomaʻamaʻa pilikino ma o Skype me kahi kumu.
Haʻawina hoʻāʻo mua - manuahi, hoʻopaʻa inoa . Ke hoʻohana nei i ka code promo goodhabr2 - 2 mau haʻawina manuahi ke kūʻai aku i 10 mau haʻawina a ʻoi aku paha. Pono ka bonus a hiki i ka 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
ʻO kā mākou huahana:
Source: www.habr.com