Ma ka ʻāpana ʻelua o ka ʻatikala e kā mākou mea kākau loea ʻo Andrey Starovoitov, e nānā mākou i ke ʻano o ke kumukūʻai no ka unuhi ʻana i nā palapala ʻenehana. Inā ʻaʻole ʻoe makemake e heluhelu i nā kikokikona he nui, e nānā koke i ka ʻāpana "Examples" ma ka hope o ka ʻatikala.
Hiki iā ʻoe ke heluhelu i ka hapa mua o ka ʻatikala .
No laila, ua hoʻoholo koʻikoʻi ʻoe me ka mea āu e hui pū ai ma ka unuhi polokalamu. ʻO kekahi o nā mea koʻikoʻi i ke kūkākūkāʻana,ʻo ia ke kūkākūkāʻana i ke kumukūʻai no nā lawelawe. He aha kāu e uku ai?
(No ka mea ʻokoʻa kēlā me kēia hui unuhi, ʻaʻole mākou e ʻōlelo e holo pololei nā mea a pau e like me ka mea i wehewehe ʻia ma lalo nei no ʻoe.
1) Hua'ōlelo UI & Doc
ʻAʻole pili inā ʻoe e noi ana e unuhi i kahi gui a i ʻole palapala, uku nā unuhi i kēlā me kēia huaʻōlelo. ʻO ka uku ʻana i kēlā me kēia huaʻōlelo ke kumu nui o ke kūkākūkā kumukūʻai.
No ka laʻana, e unuhi ana ʻoe i nā polokalamu i ka ʻōlelo Kelemānia. Hōʻike ka hui unuhi iā ʻoe he $0.20 ke kumukūʻai o kēlā me kēia huaʻōlelo (ʻo nā kumukūʻai a pau i loko o ka ʻatikala ma nā kālā ʻAmelika, ma kahi o nā kumukūʻai).
Inā ʻae ʻoe a ʻaʻole paha - e ʻike iā ʻoe iho. Hiki iā ʻoe ke hoʻāʻo e kūʻai.
2) hola ʻōlelo
Loaʻa i nā hui unuhi ka helu liʻiliʻi o nā huaʻōlelo pono e hoʻouna ʻia no ka unuhi ʻana. No ka laʻana, 250 huaʻōlelo. Inā ʻoe e hoʻouna liʻiliʻi, pono ʻoe e uku no ka "hola linguistic" (no ka laʻana, $40).
Ma keʻano laulā, ke hoʻouna ʻoe i ka liʻiliʻi ma mua o ka palena liʻiliʻi i koi ʻia, hiki i nā ʻoihana ke hana ʻokoʻa. Inā pono ʻoe e unuhi i nā huaʻōlelo 1-2, hiki i kekahi ke hana me ka manuahi ma ke ʻano he makana i ka mea kūʻai aku. Inā pono ʻoe e unuhi i nā huaʻōlelo 50-100, hiki iā lākou ke hoʻonohonoho me ka hoʻemi o 0.5 mau hola.
3) UI & Doc huaʻōlelo no ke kālepa
Hāʻawi kekahi mau hui unuhi i kahi lawelawe "unuhi kūikawā" - hoʻohana pinepine ʻia i nā hihia kahi e pono ai ke unuhi ʻia no ke kālepa.
E hana ʻia kēlā ʻano unuhi e kekahi "lumnary ʻōlelo" ʻike i ka pūʻulu o nā idioms, hoʻohana pono i nā epithets, ʻike pehea e hoʻonohonoho hou ai i kahi ʻōlelo i ʻoi aku ka maikaʻi o ka kikokikona, noho lōʻihi i ka hoʻomanaʻo, etc.
ʻO ke kumukūʻai o ia unuhi, e ʻoi aku ke kumukūʻai. No ka laʻana, inā he $0.20 ka uku no ka unuhi maʻalahi no kēlā me kēia huaʻōlelo, a laila no ka unuhi "kūikawā" he $0.23.
4) hola ʻōlelo no ke kūʻai ʻana
Inā pono ʻoe e hana i kahi unuhi "kūikawā", akā hoʻouna ʻoe i ka liʻiliʻi ma mua o ka palena liʻiliʻi i hoʻokumu ʻia e ka hui, pono ʻoe e uku no kahi "hola linguistic kūikawā".
E ʻoi aku ke kumukūʻai o ia hola ma mua o ka maʻamau. No ka laʻana, inā he $40 ke kumukūʻai no ka mea maʻamau, a laila no kahi mea kūikawā ma kahi o $45.
Akā hou, hiki i ka hui ke hālāwai me ʻoe i ka hapalua. Inā liʻiliʻi maoli ka ʻāpana kikokikona, hiki iā lākou ke unuhi i loko o ka hapalua hola.
5) Uku PM
ʻOiai i ka wā o nā kūkākūkā mua, ua kūkākūkā ʻia kahi ʻāpana e like me ka "uku a ka luna". He aha ia?
Ma nā hui unuhi nui, ua hoʻonoho ʻia ʻoe i luna pilikino. Hoʻouna ʻoe i nā mea a pau āu e pono ai e unuhi iā ia, a ua hana ʻo ia i nā hana hoʻonohonoho āpau:
- inā pono kāu mau kumuwaiwai no ka unuhi ʻana, a laila hoʻouna ka luna iā lākou i nā ʻenekinia (e pili ana i kēia ma hope);
- inā he nui nā kauoha a ka hui a he nui nā unuhi (nā ʻōlelo ʻōiwi) ma nā ʻāina like ʻole, a laila e kūkākūkā ka luna i ka mea o lākou i manuahi i kēia manawa a hiki iā ia ke hoʻopau koke i ka unuhi;
- inā he nīnau ka poʻe unuhi e pili ana i ka unuhi ʻana, e nīnau ka luna iā ʻoe, a laila e hāʻawi i ka pane i nā unuhi;
- inā wikiwiki ka hoʻololi ʻana, na ka luna e hoʻoholo i ka mea hiki ke hana i ka manawa ʻoi aku;
- inā pono ʻoe e unuhi, a he lā hoʻomaha ākea ka poʻe unuhi ma ka ʻāina ʻē, a laila e ʻimi ka luna i kahi mea hiki ke pani iā lākou, etc., etc.
ʻO ia hoʻi, ʻo ka luna ka loulou ma waena o ʻoe a me nā unuhi. Hoʻouna ʻoe i nā kumuwaiwai no ka unuhi + mea no ka akaka (nā manaʻo, nā screenshots, nā wikiō) a ʻo ia - a laila e mālama ka luna i nā mea ʻē aʻe. E haʻi aku ʻo ia iā ʻoe i ka wā e hiki mai ai nā hoʻoili.
Loaʻa i ka luna hoʻomalu ka uku no kēia mau hana a pau. Hoʻokomo pinepineʻia i loko o ke kumukūʻai o ke kauoha, he mea kaʻawale a heluʻia ma keʻano he pakeneka o ke kauoha. No ka laʻana, 6%.
6) Localization 'enekinia hola
Inā ʻaʻole pono e unuhi ʻia ka mea āu i hoʻouna ai no ka unuhi ʻana, e helu mau ana ka ʻōnaehana unuhi automated (CAT tool) a hoʻokomo iā lākou i ke kumu kūʻai hope.
No ka pale ʻana i kēia, hāʻawi mua ʻia kēlā ʻano kikokikona i nā ʻenekinia, nāna e hoʻokele iā ia ma ka palapala, laka a wehe i nā mea āpau ʻaʻole pono e unuhi ʻia. No laila, ʻaʻole ʻoe e uku ʻia no kēia mau mea.
Ke unuhi ʻia ka kikokikona, e holo ʻia ma o kekahi palapala ʻē aʻe e hoʻohui i kēia mau mea i ka kikokikona i unuhi mua ʻia.
No ia mau kaʻina hana, uku ʻia kahi uku paʻa ma ke ʻano he "hola ʻenekinia". No ka laʻana $34.
No ka laʻana, e nānā kākou i nā kiʻi 2. Eia ka kikokikona i hele mai no ka unuhi mai ka mea kūʻai mai (me nā ID a me nā hōʻailona):
A eia nā mea e loaʻa i nā mea unuhi ma hope o ka holo ʻana o nā ʻenekinia i ka kikokikona ma:
Aia 2 mau mea maikaʻi ma aneʻi - 1) ua wehe ʻia nā mea pono ʻole mai ke kumukūʻai, 2) ʻaʻole pono ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo a me nā mea ʻē aʻe - ʻaʻole liʻiliʻi ka manawa e hoʻopilikia ai kekahi ma kahi.
7) ʻO ke kumu hoʻohālike CAT
No ka unuhi ʻana, hoʻohana nā hui i nā ʻōnaehana ʻakomi like ʻole i kapa ʻia nā mea hana CAT (Computer-Assisted Translation Tools). ʻO nā laʻana o ia ʻōnaehana ʻo Trados, Transit, Memoq a me nā mea ʻē aʻe.
ʻAʻole kēia manaʻo e unuhi ka lolouila. Kōkua ia mau ʻōnaehana i ka hana ʻana i ka hoʻomanaʻo unuhi i ʻole pono ʻoe e unuhi i ka mea i unuhi ʻia. Kōkua lākou i ka hoʻomaopopo ʻana e hiki ke hoʻohana hou ʻia nā unuhi i hana ʻia ma nā unuhi hou. Kōkua kēia mau ʻōnaehana i ka hoʻohui ʻana i nā huaʻōlelo, wāwahi i nā kikokikona i nā ʻāpana a maopopo pono i ka nui a me ka mea e uku ai, etc.
Ke hoʻouna ʻoe i kahi kikokikona no ka unuhi ʻana, holo ia ma o ia ʻōnaehana - kānana ʻo ia i ka kikokikona, hoʻohālikelike me ka hoʻomanaʻo unuhi i loaʻa (inā loaʻa kekahi) a wāwahi i ka kikokikona i nā ʻāpana. E loaʻa i kēlā me kēia māhele kona kumukūʻai pono'ī, aʻo kēia mau kumukūʻai kekahi wahi o ke kūkākūkāʻana ma nā kūkākūkāʻana.
E noʻonoʻo kākou, ma ke ʻano he laʻana, ua hoʻopili mākou i kahi hui unuhi a nīnau i ka nui o ke kumukūʻai no ka unuhi ʻana i nā palapala i ka German. Ua haʻi ʻia iā mākou he $0.20 i kēlā me kēia huaʻōlelo. A laila inoa lākou i nā kumukūʻai no nā ʻano like ʻole i māhele ʻia ai ka kikokikona i ka wā o ka nānā ʻana:
1) Māhele ʻAʻohe hoʻokūkū a i ʻole nā huaʻōlelo hou - 100%. ʻO ia hoʻi, inā ʻaʻohe mea hiki ke hoʻohana hou ʻia mai ka hoʻomanaʻo unuhi, a laila lawe ʻia ke kumukūʻai piha - i kā mākou laʻana, $0.20 no kēlā me kēia huaʻōlelo.
2) Pāʻani Kūkākūkā Māhele – 0%. Inā kū like ka huaʻōlelo me ka mea i unuhi mua ʻia a ʻaʻole i loli ka huaʻōlelo e hiki mai ana, a laila e manuahi ka unuhi - e hoʻohana hou ʻia ia mai ka hoʻomanaʻo unuhi.
3) Ka helu hou ʻana a i ʻole 100% pāʻani - 25%. Inā hoʻopuka pinepine ʻia kahi huaʻōlelo i loko o ka kikokikona, e uku lākou i ka 25% o ke kumukūʻai no kēlā me kēia huaʻōlelo (i kā mākou hiʻohiʻona ʻike ʻia he $0.05). Lawe ʻia kēia uku no ka mea unuhi e nānā pehea e heluhelu ʻia ai ka unuhi ʻana o ka ʻōlelo ma nā ʻano ʻokoʻa.
4) Māhele haʻahaʻa haʻahaʻa (75-94%) – 60%. Inā hiki ke hoʻohana hou ʻia kahi unuhi e 75-94%, a laila e uku ʻia ma 60% o ke kumukūʻai no kēlā me kēia huaʻōlelo. Ma kā mākou hiʻohiʻona ua lilo ia i $ 0.12.
ʻO nā mea ma lalo o 75% e like ke kumukūʻai me kahi huaʻōlelo hou - $0.20.
5) Māhele Kiʻekiʻe-hue (95-99%) – 30%. Inā hiki ke hoʻohana hou ʻia kahi unuhi e 95-99%, a laila e uku ʻia ma 30% o ke kumukūʻai no kēlā me kēia huaʻōlelo. I kā mākou laʻana, puka kēia i $0.06.
ʻAʻole maʻalahi kēia mau mea a pau ma ka heluhelu ʻana i hoʻokahi kikokikona.
E nānā kākou i nā laʻana kikoʻī - e noʻonoʻo ʻoe ua hoʻomaka mākou e hui pū me kekahi hui a hoʻouna i nā ʻāpana like ʻole no ka unuhi.
Nā hiʻohiʻona:
Mahele 1: (ʻaʻohe mea hoʻomanaʻo unuhi)
No laila, ua hoʻomaka ʻoe e hana me kahi hui unuhi hou a noi i kahi mea e unuhi ʻia no ka manawa mua. Eia kekahi laʻana, kēia ʻōlelo:
ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino i hiki ke hoʻohana pū ʻia me ka ʻōnaehana hana hoʻokipa.
Manaʻo: E ʻike ka ʻōnaehana ua nele ka hoʻomanaʻo unuhi - ʻaʻohe mea e hoʻohana hou. ʻO ka helu o nā huaʻōlelo he 21. Ua wehewehe ʻia lākou a pau he mea hou, a ʻo ke kumukūʻai no ia unuhi: 21 x $0.20 = $4.20
Mahele 2: (e noʻonoʻo kākou no kekahi kumu ua hoʻouna ʻoe i ka ʻōlelo like no ka unuhi ʻana e like me ka manawa mua)
ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino i hiki ke hoʻohana pū ʻia me ka ʻōnaehana hana hoʻokipa.
Manaʻo: Ma kēia hihia, e ʻike ka ʻōnaehana ua unuhi ʻia kēlā ʻōlelo, a ʻaʻole i loli ka pōʻaiapili (ka ʻōlelo ma mua). No laila, hiki ke hoʻohana hou ʻia kēlā unuhi, a ʻaʻole pono ʻoe e uku i kekahi mea no ia. Kumukuai – 0.
Mahele 3: (hoʻouna ʻoe i ka ʻōlelo like no ka unuhi ʻana, akā ua hoʻohui ʻia kahi ʻōlelo hou o 5 mau huaʻōlelo ma ka hoʻomaka)
He aha ka mīkini virtual? ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino i hiki ke hoʻohana pū ʻia me ka ʻōnaehana hana hoʻokipa.
Manaʻo: E ʻike ka ʻōnaehana i kahi hāʻawi hou o 5 mau huaʻōlelo a helu ʻia ma ke kumu kūʻai piha - $0.20 x 5 = $1. Akā ua hui like ka ʻōlelo ʻelua me ka mea i unuhi mua ʻia, akā ua loli ke ʻano o ka ʻōlelo (ua hoʻohui ʻia kahi ʻōlelo ma mua). No laila, e helu ʻia ʻo ia he 100% match a helu ʻia he $0.05 x 21 = $1,05. E uku ʻia kēia huina no ka unuhi ʻōlelo e nānā i hiki ke hoʻohana hou ʻia ka unuhi o ka ʻōlelo ʻelua - ʻaʻole e kūʻē ʻia ka grammatical a i ʻole nā semantic e pili ana i ka unuhi ʻana o ka ʻōlelo hou.
Mahele 4: (e noʻonoʻo kākou i kēia manawa ua hoʻouna ʻoe i ka mea like me ka ʻāpana 3, me hoʻokahi hoʻololi - 2 mau hakahaka ma waena o nā huaʻōlelo)
He aha ka mīkini virtual? ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino i hiki ke hoʻohana pū ʻia me ka ʻōnaehana hana hoʻokipa.
Manaʻo Manaʻo: E like me ka mea i ʻike ʻia ma ka screenshot, ʻaʻole manaʻo ka ʻōnaehana i kēia hihia ma ke ʻano he hoʻololi i ka pōʻaiapili - ua loaʻa ka unuhi ʻana o nā huaʻōlelo ʻelua i ka papa hoʻokahi i ka hoʻomanaʻo unuhi, a hiki ke hoʻohana hou ʻia. No laila he 0 ke kumu kūʻai.
Mahele 5: (e hoʻouna i ka huaʻōlelo e like me ka ʻāpana 1, e hoʻololi wale i ka "an" i "ka")
ʻO ka mīkini makamae ke kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino i hiki ke hoʻohana pū ʻia me ka ʻōnaehana hana hoʻokipa.
Manaʻo Manaʻo: ʻIke ka ʻōnaehana i kēia hoʻololi a helu ʻia e hiki ke hoʻohana hou ʻia ka unuhi e 97%. No ke aha ʻo 97%, a ma ka laʻana aʻe me kahi hoʻololi liʻiliʻi like - 99%? Hoʻopili ʻia nā lula hoʻokaʻawale i loko o ka loina kūloko o ka ʻōnaehana e nā mea hoʻomohala. Hiki iā ʻoe ke heluhelu hou aʻe e pili ana i ka ʻāpana . Hoʻohana maʻamau lākou i nā lula hoʻokaʻawale paʻamau, akā i kekahi mau ʻōnaehana hiki ke hoʻololi ʻia e hoʻonui i ka pololei a me ka pololei o ka haʻihaʻi kikokikona no nā ʻōlelo like ʻole. Hiki iā ʻoe ke heluhelu hou aʻe e pili ana i ka hoʻololi ʻana i nā lula hoʻokaʻawale i ka memoQ .
No laila, ʻo ka hiki ke hoʻohana hou i kahi unuhi e 97% e wehewehe i nā huaʻōlelo ma ka māhele High-fizzy, a, e like me kā mākou laʻana, ʻo ke kumukūʻai no ia unuhi he $0.06 x 21 = $1,26. Lawe ʻia kēia kumukūʻai no ka ʻoiaʻiʻo e nānā ka unuhi ʻōlelo inā ʻo ka unuhi ʻana o ka ʻāpana i hoʻololi ʻia i ke ʻano a me ka grammatically contradicts i ke koena o ka unuhi, e lawe ʻia mai ka hoʻomanaʻo ʻana o ka ʻōnaehana.
He maʻalahi ka laʻana i hāʻawi ʻia a ʻaʻole hōʻike i ke koʻikoʻi piha o ia ʻano kikoʻī. Akā i nā manawa he mea nui e hōʻoia i ka unuhi ʻana o ka ʻāpana hou i hui pū ʻia me ka mea kahiko e noho "heluhelu a hoʻomaopopo ʻia".
Mahele 6: (hoʻouna mākou no ka unuhi ʻana i ka huaʻōlelo like me ka ʻāpana 1, hoʻohui wale ʻia kahi koma ma hope o "kamepiula")
ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino, hiki ke hoʻohana pū ʻia me ka ʻōnaehana hana hoʻokipa.
Manaʻo: Ua like nā mea a pau ma ʻaneʻi me ka ʻāpana 5, ʻo ka ʻōnaehana wale nō, e like me kona loiloi kūloko, hoʻoholo e hiki ke hoʻohana hou ʻia ka unuhi e 99%.
Mahele 7: (hoʻouna mākou no ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo like me ka ʻāpana 1, akā i kēia manawa ua loli ka hopena)
ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino i hiki ke hoʻohana pū ʻia me nā OS kaulana loa.
Manaʻo: E ʻike ka ʻōnaehana ua loli ka hopena a e helu i kēia manawa hiki ke hoʻohana hou ʻia ka unuhi e 92%. I kēia hihia, hāʻule nā huaʻōlelo i loko o ka ʻāpana Low-fuzzy, a ʻo ke kumukūʻai no kēia unuhi e helu ʻia he $0.12 x 21 = $2,52. ʻAʻole i unuhi wale ʻia kēia kumukūʻai no ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo hou, akā no ka nānā ʻana i ka ʻae ʻana o ka unuhi kahiko me ka unuhi hou.
Mahele 8: (hoʻouna mākou i kahi ʻōlelo hou no ka unuhi ʻana, ʻo ia ka hapa mua o ka ʻōlelo mai ka ʻāpana mua)
ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino.
Manaʻo Manaʻo: Ma hope o ka nānā ʻana, ʻike ka ʻōnaehana hiki ke hoʻohana hou ʻia ka unuhi e 57%, akā ʻaʻole i hoʻokomo ʻia kēia ratio ma High-fuzzy a Low-fuzzy paha. Wahi a ka ʻaelike, ʻo nā mea a pau ma lalo o 75% i unuhi ʻia ʻaʻohe match. No laila, helu piha ʻia ke kumukūʻai, e like me nā huaʻōlelo hou - $0.20 x 11 = $2,20.
Mahele 9: (e hoʻouna i kahi huaʻōlelo i loaʻa ka hapalua o kahi huaʻōlelo i unuhi mua ʻia a me ka hapalua o kahi ʻōlelo hou)
ʻO ka mīkini virtual he kope i hoʻohālikelike ʻia o kahi kamepiula kino i hiki ke mālama ʻia he PC maoli inā ʻoe e hana pū me ia ma o RDP.
Manaʻo: ʻIke ka ʻōnaehana hiki ke hoʻohana hou ʻia ka unuhi e 69%. Akā, e like me ka ʻāpana 8, ʻaʻole e hāʻule kēia ratio i loko o High-fuzzy a i ʻole Low-fuzzy. No laila, e helu ʻia ke kumukūʻai e like me nā huaʻōlelo hou: $0.20 x 26 = $5,20.
Mahele 10: (hoʻouna mākou i kahi ʻōlelo hou no ka unuhi ʻana, aia nā huaʻōlelo like me nā huaʻōlelo i unuhi mua ʻia, akā aia kēia mau huaʻōlelo ma kahi ʻano ʻokoʻa)
ʻO kahi kamepiula kino i hoʻohālikelike ʻia e hana pū ana me ka ʻōnaehana hana hoʻokipa i kapa ʻia he mīkini virtual.
Manaʻo Manaʻo: ʻOiai ua unuhi mua ʻia kēia mau huaʻōlelo, ʻike ka ʻōnaehana i kēia manawa aia lākou i kahi ʻano hou loa. No laila, hoʻokaʻawale iā lākou i loko o ka māhele huaʻōlelo hou a helu i ke kumukūʻai no ka unuhi piha - $0.20 x 16 = $3,20.
Mahele 11: (hoʻouna mākou no ka unuhi ʻana i kekahi kikokikona kahi i hoʻopaʻa hou ʻia hoʻokahi ʻōlelo i ʻelua manawa)
Makemake ʻoe e mālama kālā? E kūʻai i Parallels Desktop a hoʻohana i nā polokalamu Windows a me macOS ma hoʻokahi kamepiula me ka ʻole e hoʻomaka hou. Makemake ʻoe e mālama kālā? E kelepona iā mākou i kēia manawa a loaʻa ka uku hoʻemi.
Manaʻo: Ma hope o ka nānā ʻana, ʻike ka ʻōnaehana ua hoʻohana ʻia kekahi o nā huaʻōlelo i ʻelua manawa. No laila, hoʻokomo ʻia nā huaʻōlelo 6 mai kahi ʻōlelo hou ʻia i ka māhele Repetitions, a ʻo nā huaʻōlelo 30 i koe i loko o ka māhele huaʻōlelo hou. E helu ʻia ke kumukūʻai o ia hoʻoili ʻana he $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Lawe ʻia ke kumukūʻai no ka huaʻōlelo hou e nānā i hiki ke hoʻohana hou ʻia kāna unuhi (i ka manawa i unuhi ʻia no ka manawa mua) i kahi pōʻaiapili hou.
Hopena:
Ma hope o ka ʻae ʻana i nā kumukūʻai, kau inoa ʻia kahi ʻaelike kahi e hoʻopaʻa ʻia ai kēia mau kumukūʻai. Eia hou, ua pūlima ʻia kahi NDA (ʻaelike hōʻike ʻole) - he ʻaelike kahi e hoʻohiki ai nā ʻaoʻao ʻelua e hōʻike ʻole i ka ʻike kūloko o ka hoa i kekahi.
Wahi a kēia ʻaelike, hoʻohiki pū ka hui unuhi e hāʻawi iā ʻoe i kahi hoʻomanaʻo unuhi inā pau ka ʻaelike. Pono kēia i ʻole e waiho ʻia me kahi pahu hakahaka inā hoʻoholo ʻoe e hoʻololi i ka localizer. Mahalo i ka hoʻomanaʻo unuhi, loaʻa iā ʻoe nā unuhi a pau i hana mua ʻia, a hiki i ka hui hou ke hoʻohana hou iā lākou.
I kēia manawa hiki iā ʻoe ke hoʻomaka e hui pū.
Source: www.habr.com