Ma kēia ʻatikala, ʻōlelo ʻo Sub Lead Localization Manager o Plarium Krasnodar, ʻo Elvira Sharipova e pili ana i kona hoʻopau ʻana i ka hoʻomaʻamaʻa pūnaewele ma ka papahana. . No ke aha e lilo ai ka mea hoʻonaʻauao loea i haumāna? He aha nā pilikia i manaʻo ʻia ma nā papa? Pehea e aʻo ai ma USA me ka ʻole o TOEFL a me IELTS? Aia nā pane a pau ma lalo o ka ʻoki.
No ke aha e aʻo ai inā he Sub Lead ʻoe?
Ua hoʻomohala wau i kaʻu mau akamai ʻoihana ma oʻu iho. ʻAʻohe mea nāna e nīnau, no laila ua hele au i ka ʻike, hehi i ka rake a loaʻa nā ʻeha ʻeha. ʻO kēia, ʻoiaʻiʻo, he ʻike waiwai nui ia, i kēia manawa e ʻae iaʻu e pale i ka hana hewa. Eia naʻe, ua maopopo iaʻu ʻaʻole hiki iaʻu ke hana i nā mea āpau a makemake wau e ulu i ka localization.
Ke ʻimi nei au i kahi papa no ka wā lōʻihi. Hoʻomaʻamaʻa ʻia nā hoʻomaʻamaʻa a me nā webinars ma CIS, akā he kakaikahi wale nō o lākou e hiki ai iā ʻoe ke helu iā lākou ma ka lima hoʻokahi. ʻAʻole lōʻihi lākou ma mua o hoʻokahi mahina, no laila ua paʻa loa nā ʻike āpau i loko. Ua makemake au i kekahi mea hou aku.
Ke ulu maikaʻi nei ka ʻāpana localization ma waho. Aia kekahi kulanui ma a institute ma . He lōʻihi a nui nā papahana hoʻomaʻamaʻa ma laila, akā ʻoi aku ka kiʻekiʻe o ke kumukūʻai a hiki ke hiki i $40000. ʻO kēia, e kala mai iaʻu, kokoke i ke kumukūʻai o kahi keʻena. Ua makemake ʻia kekahi mea maʻalahi.
ʻO ka papahana University of Washington he hiki ke loaʻa kālā a loaʻa ka nui o nā mea aʻu i makemake ai. Ua hoʻohiki ʻo ia i nā kumu e hana ana i nā ʻoihana nui no nā makahiki he ʻumi. No laila ua hoʻoholo ʻia.
He aha ka papahana?
ʻO ka Localization: Customizing Software for the World certification program he mea kūpono ia no nā poʻe hoʻomaka a me nā ʻoihana ʻike. Aia ʻekolu papa.
- Introduction to localization
ʻO ka papa mua he hoʻolauna. ʻAʻole wau i aʻo i kekahi mea hou mai ia mea, akā ua kōkua iaʻu e kūkulu i ka ʻike i loaʻa iaʻu. Ua aʻo mākou i nā mea hana maʻamau, nā kumu o ka internationalization a me ka localization, ka mana maikaʻi, a me nā hiʻohiʻona o nā mākeke pahuhopu e pono e noʻonoʻo ʻia (moʻomeheu, hoʻomana, politika). - ʻenehana kūloko
Kuhi ʻia kēia papa i nā mākau kumu e pono ai e lilo i ʻenehana Localization. He mea maikaʻi loa ia e aʻo i nā kikoʻī hou aku pehea e hana ai me ka polokalamu localization (CAT, TMS, etc.) a pehea e hoʻopilikino ai i kāu pono. Ua aʻo pū mākou i nā mea hana no ka hoʻāʻo ʻokoʻa a noʻonoʻo i ka pilina me nā ʻano like ʻole (HTML, XML, JSON, etc.). Ua aʻo pū ʻia ka hoʻomākaukau palapala, pseudo-localization, a me ka hoʻohana ʻana i ka unuhi mīkini. Ma keʻano laulā, ua nānā mākou i ka localization mai ka ʻaoʻao ʻenehana. - Hooponopono papahana localization
ʻO ka papa hope loa e pili ana i ka hoʻokele papahana. Ua wehewehe lākou iā mākou mai A a Z pehea e hoʻomaka ai i kahi papahana, pehea e hoʻolālā ai, pehea e huki ai i kahi kālā, nā pilikia e noʻonoʻo ai, pehea e kūkākūkā ai me ka mea kūʻai. A ʻoiaʻiʻo, ua kamaʻilio lākou e pili ana i ka hoʻokele manawa a me ka hoʻokele maikaʻi.
Pehea ke aʻo ʻana?
ʻO ka papahana holoʻokoʻa he 9 mahina. ʻO ka maʻamau, hoʻokahi haʻawina i kēlā me kēia pule - kahi hoʻolaha mai ka hale hoʻokipa o ke kulanui, ʻo ia ka lōʻihi o 3 mau hola. Hiki ke ʻokoʻa ka papahana ma muli o nā lā hoʻomaha. Ua aʻo ʻia mākou e nā poʻe mai Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Eia kekahi, ua kono ʻia nā malihini i nā haʻiʻōlelo - nā loea mai Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon a me ka Microsoft like. I ka pau ʻana o ka makahiki ʻelua, ua hōʻike ʻia kahi hōʻike mai HR, kahi i aʻo ʻia ai nā haumāna i ka paʻakikī o ke kākau ʻana i kahi resume, ʻimi ʻana i kahi hana, a me ka hoʻomākaukau ʻana no ka nīnauele. He mea maikaʻi loa kēia, no ka poʻe ʻoihana ʻōpio.
Ua hele mai nā haumāna mua o ka papahana i nā papa a kamaʻilio e pili ana i ka ulu ʻana o kā lākou ʻoihana ma hope o ke aʻo ʻana. ʻO kekahi o nā haumāna puka i kēia manawa he lālā kumu a hana ma Tableau. ʻO kekahi, ma hope o ka papa, loaʻa iā ia kahi hana ma Lionbridge ma ke ʻano he luna hoʻomalu, a he mau makahiki ma hope mai neʻe i kahi kūlana like ma Amazon.
Hāʻawi pinepine ʻia nā haʻawina home ma ka pau ʻana o nā papa. He ho'āʻo paha kēia i hoʻopaʻa ʻia (pane pololei/hewa), a i ʻole he hana hoʻokō me ka palena manawa i helu ponoʻia e ke kumu. Ua hoihoi loa ia hana. No ka laʻana, ua hoʻoponopono mākou i ka localization player media, hoʻomākaukau i kahi faila pseudo-localized, a hana hou i ke ʻano o nā ʻaoʻao pūnaewele ma nā faila XML. ʻO ka hana ʻana me nā ʻōlelo markup ua hoʻoikaika iaʻu e lawe i kahi papa hou . He maʻalahi a hoʻonaʻauao. Ke hoʻopau wale ʻoe, e ʻoluʻolu e wehe i ke kāleka, i ʻole e hoʻomau ka uku auto i kāu kālā.
He mea maʻalahi ke kaʻina hana ma ke Kulanui o Wakinekona. Aia kahi kahua kūikawā no nā haumāna kahi e hiki ai iā ʻoe ke hoʻokaʻaʻike i nā hoa papa a me nā kumu a ʻike i nā ʻike āpau e pono ai no kāu mau haʻawina: hoʻolālā haʻawina, wikiō, hōʻike haʻawina, etc. Ua hāʻawi ʻia iā mākou ke komo i ka hapa nui o ka polokalamu a me ka makasina Multilingual.
I ka pau ʻana o kēlā me kēia papa ʻekolu o ka papahana, ua mālama ʻia kahi hoʻokolokolo. ʻO ka hope ma ke ʻano o kahi papahana puka.
Pehea kāu hana thesis?
Ua māheleʻia mākou i nā hui a hāʻawiʻia i nā papahana likeʻole. ʻO ke kumu, he hihia koʻikoʻi ia me kahi kumukūʻai kūlana, akā me kahi mea kūʻai maoli (loaʻa iā mākou kahi luna huahana mai Amazon), me ia mākou e alakaʻi ai i nā kūkākūkā maʻamau. I loko o nā hui, pono mākou e puʻunaue i nā kuleana a koho i ka nui o ka hana. A laila hoʻopili mākou i ka mea kūʻai aku, wehewehe i nā kikoʻī a hoʻomau i ka hoʻolālā. A laila hoʻomākaukau mākou i ka papahana no ka hāʻawi ʻana a hōʻike i nā limahana aʻo holoʻokoʻa.
I ka wā o kā mākou hana thesis, ua loaʻa i kā mākou hui kahi pilikia - ʻaʻole lawa ka waihona kālā i haʻi ʻia e ka mea kūʻai aku no ka hoʻokō ʻana i ka papahana. Pono mākou e ʻoki koke i nā kumukūʻai. Ua hoʻoholo mākou e hoʻohana i ka MTPE (Machine Translation Post-Editing) no kēlā mau ʻano o nā kikokikona i ʻike ʻole ʻia ka maikaʻi. Eia kekahi, ua ʻōlelo mākou e hōʻole ka mea kūʻai aku e unuhi i nā ʻōlelo o nā ʻāina kahi e ʻōlelo ai ka hapa nui o ka heluna kanaka i ka ʻōlelo Pelekania, a hoʻohana wale i hoʻokahi koho ʻōlelo no kēlā mau ʻāina e like me ʻAmelika a me Great Britain, Sepania a me Mexico. Ua noʻonoʻo mau mākou i kēia mau mea a me kekahi mau manaʻo ʻē aʻe i loko o ka hui, a ma muli o ka hopena, ua hiki iā mākou ke hoʻokomo i ka waihona kālā. Ua leʻaleʻa, holoʻokoʻa.
ʻO ka hōʻike ʻana ʻaʻole hoʻi me ka ʻole o nā mea hoʻokalakupua. Aia wau i ka lehulehu ma ka pūnaewele, a he 30 kekona ma hope o ka hoʻomaka ʻana, hāʻule koʻu pilina. I ko'u hoao makehewa ana e hoihoi hou, ua hiki mai ka manawa o ka hoike puu dala a'u e hoomakaukau nei. Ua ʻike ʻia ʻaʻole au a me koʻu mau hoa papa i hala i kaʻu ʻāpana o ka hōʻike, no laila ua loaʻa iaʻu nā helu a me nā ʻoiaʻiʻo. No keia mea, ua loaa ia makou ka olelo ao mai na kumu mai. Ua ʻōlelo ʻia mākou e mākaukau mau no ka hiki ʻole o nā lako hana a maʻi paha kekahi hoa hana: pono e hoʻololi ʻia nā mea a pau o ka hui. ʻAʻole naʻe i hoʻohaʻahaʻa ʻia ka pālākiō, pōmaikaʻi.
He aha ka mea paʻakikī loa?
Aia ke Kulanui o Wakinekona, e like me ka inoa, aia ma ʻAmelika, no laila ʻo ka pilikia nui iaʻu ʻo ka ʻokoʻa o nā āpana manawa: PST a me UTC+3. Pono wau e ala no nā papa i ka hola 4 am. ʻO ka maʻamau ʻo ia ka Pōʻalua, no laila ma hope o kahi haʻiʻōlelo 3-hola e hele au i ka hana. A laila pono mākou e ʻimi i ka manawa no nā hoʻokolohua a me nā hana hana. ʻO nā papa, ʻoiaʻiʻo, hiki ke nānā ʻia i nā hoʻopaʻa ʻana, akā ʻo ka helu holoʻokoʻa no ka papa ʻaʻole wale nā hopena o nā hoʻokolohua, nā haʻawina home a me nā hoʻokolohua, akā no ka helu o nā kipa. A ʻo kaʻu pahuhopu ʻo ka hoʻokō pono ʻana i nā mea āpau.
ʻO ka manawa paʻakikī loa i ka wā o kaʻu papahana puka ʻana, ʻo ia hoʻi no 3 mau pule i ka lālani ua kelepona wau me koʻu mau hoa papa i kēlā me kēia lā no ke kūkākūkā a me ka noʻonoʻo ʻana. He 2-3 mau hola ka lōʻihi o ia mau kelepona, aneane like me ka haʻawina piha. Eia kekahi, pono wau e kamaʻilio me ka mea kūʻai aku, ʻo ia wale nō ka manuahi ma 2 am. Ma keʻano holoʻokoʻa, me kēlā papa hana, hōʻoia ʻia kahi hoʻoikaika.
ʻO kekahi pilikia ma ke aʻo ʻana, ʻo ia ka pale ʻōlelo. ʻOiai ʻo kaʻu ʻōlelo Pelekania maikaʻi a kokoke i kaʻu mau hoa papa a pau i noho ma ʻAmelika, i kekahi manawa he paʻakikī ke hoʻomaopopo i ka mea kamaʻilio. ʻO ka ʻoiaʻiʻo ʻo ka hapa nui o lākou ʻaʻole he kamaʻāina ʻōlelo Pelekania. Ua maopopo kēia i ka wā i hoʻomaka ai mākou e hana i kā mākou papahana puka. Pono mākou e maʻa i nā leo, akā i ka hopena ua hoʻomaopopo mākou kekahi i kekahi me ka pilikia ʻole.
Nā mea kōkua
E hoʻomaka paha wau me ka ʻōlelo aʻo a ke kāpena: inā hoʻoholo ʻoe e hana i kēlā aʻo ʻana, a laila e mākaukau e hāʻawi i kou manawa āpau iā ia. ʻEiwa mahina he manawa lōʻihi. Pono ʻoe e lanakila i nā kūlana a me ʻoe iho i kēlā me kēia lā. Akā, he waiwai nui ka ʻike a me ka ʻike āu e loaʻa ai.
I kēia manawa he mau ʻōlelo e pili ana i ke komo ʻana. No ke aʻo ʻana ma ke kulanui ʻōlelo Pelekania, ma waho aʻe o nā palapala ʻē aʻe, pono ʻoe i kahi palapala hōʻoia e hōʻoia ana i kou ʻike i ka ʻōlelo (TOEFL a i ʻole IELTS). Eia nō naʻe, inā ʻoe e hana ma ke ʻano he localizer a loaʻa kahi diploma ma ke ʻano he unuhi, a laila aia kahi manawa e hiki ai i kahi ʻaelike me ka hoʻokele o ke kulanui a hana ʻole me ka palapala ʻole. Hiki iā ʻoe ke mālama i ka manawa a me ke kālā.
nā loulou pono
mai ke Kulanui o Wakinekona.
Aʻo pū lākou i ka localization:
Aia kekahi mau papa/aʻo:
Source: www.habr.com