डिजिटल युग के पुरातत्वविद्

एनालॉग उपकरणों की दुनिया व्यावहारिक रूप से गायब हो गई है, लेकिन भंडारण मीडिया अभी भी बना हुआ है। आज मैं आपको बताऊंगा कि कैसे मुझे होम आर्काइव डेटा को डिजिटाइज़ और स्टोर करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ा। मुझे आशा है कि मेरा अनुभव आपको डिजिटलीकरण के लिए सही उपकरण चुनने और स्वयं डिजिटलीकरण करके बहुत सारे पैसे बचाने में मदद करेगा।

"- और यह, यह क्या है?
- ओह, यह वास्तव में एक प्लेग है, कॉमरेड मेजर! प्रशंसा करें: यह बिजली की आपूर्ति के साथ एक ट्रांसमिटिंग एंटीना है, यह एक कैमरा है, लेकिन इसमें रिकॉर्डिंग हेड नहीं है, वह एक है, कोई कैसेट भी नहीं है, वह दो है, और सामान्य तौर पर, यह कैसे चालू होता है यह भी है शैतान, वह तीन हैं।"

(फ़ीचर फ़िल्म "जीनियस", 1991)

क्या आप "टाइम कैप्सूल" खोलना चाहेंगे और अपने माता-पिता की युवा आवाज़ें सुनना चाहेंगे? देखें कि आपके दादाजी अपनी युवावस्था में कैसे दिखते थे, या देखें कि 50 साल पहले लोग कैसे रहते थे? वैसे, कई लोगों के पास अभी भी ये मौका है. मेज़ानाइन पर, दराजों और कोठरियों में, एनालॉग भंडारण मीडिया अभी भी पड़ा हुआ है और इंतजार कर रहा है। उन्हें घटाकर डिजिटल रूप में परिवर्तित करना कितना यथार्थवादी है? यह बिल्कुल वही सवाल है जो मैंने खुद से पूछा और कार्रवाई करने का फैसला किया।

वीडियो

यह सब 5 साल पहले शुरू हुआ, जब एक प्रसिद्ध चीनी वेबसाइट पर मैंने नाम के साथ एनालॉग स्रोतों को डिजिटाइज़ करने के लिए एक सस्ता यूएसबी किचेन देखा। आसानकैप. चूँकि मेरी अलमारी में बहुत सारे वीएचएस टेप रखे हुए थे, इसलिए मैंने इस चीज़ को खरीदने और यह देखने का फैसला किया कि वीडियो टेप में क्या था। चूंकि मेरे पास मूल रूप से टीवी नहीं है, और वीसीआर 2006 में कूड़े के ढेर में चला गया था, मुझे वीएचएस चलाने के लिए एक कार्यशील उपकरण ढूंढना पड़ा।

सभी प्रकार की चीज़ों की बिक्री के विज्ञापनों वाली एक अन्य प्रसिद्ध साइट पर जाने के बाद, मुझे एक वीडियो प्लेयर मिला एलजी Wl42W वीएचएस प्रारूप सचमुच अगले घर में है और इसे दो कप कॉफी की कीमत पर खरीदा है। वीडियो प्लेयर के साथ, मुझे एक आरसीए केबल भी मिली।

मैंने यह सारा सामान कंप्यूटर से कनेक्ट किया और किट के साथ आने वाले प्रोग्राम को समझना शुरू किया। वहां सब कुछ सहज था, इसलिए दो या तीन दिनों के बाद सभी वीएचएस वीडियो कैसेट डिजिटल हो गए, और वीडियो प्लेयर उसी वेबसाइट पर बेचा गया। मैंने अपने लिए क्या निष्कर्ष निकाला: वीडियो रिकॉर्डिंग औसतन 20 साल पुरानी थीं और उनमें से अधिकांश डिजिटलीकरण के लिए उपयुक्त थीं। दो दर्जन अभिलेखों में से केवल एक ही आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त हुआ था, और इसे पूरी तरह से पढ़ना संभव नहीं था।

मैंने भंडारण कक्ष को और खंगालना शुरू किया और मुझे Sony Video9 प्रारूप में 8 वीडियो कैसेट मिले। कार्यक्रम "योर ओन डायरेक्टर" याद है, जो यूट्यूब और टिकटॉक के आगमन से पहले था? उन वर्षों में, पोर्टेबल एनालॉग वीडियो कैमरे बेहद लोकप्रिय थे।

उस समय निम्नलिखित प्रारूप मुख्यधारा थे:

• बीटाकैम;
• वीएचएस-कॉम्पैक्ट;
• वीडियो8.

प्रत्येक प्रारूप में विविधताएं भी थीं, इसलिए मुझे उन उपकरणों को ढूंढने का प्रयास करने से पहले उनमें से प्रत्येक के बारे में ध्यान से पढ़ना पड़ा, जिस पर मैं अपने पाए गए कैसेट चला सकता था।

मुख्य समस्या जिसके कारण इस प्रक्रिया में बहुत समय लग गया: इस प्रारूप के उपयोग किए गए वीडियो कैमरे कम थे, और उनमें अविश्वसनीय धनराशि खर्च हुई। कुछ हफ़्तों तक विज्ञापन देखने के बाद, मुझे एक विज्ञापन मिला जिसमें उन्होंने एक वीडियो कैमरे के लिए 1000 रूबल से कुछ कम की मांग की, और मैंने इसे अपने लिए खरीद लिया। सोनी हैंडीकैम CCD-TR330E.

टूटी हुई एलसीडी स्क्रीन के साथ, यह जीवन से काफी जर्जर हो गया, लेकिन जब इसे यूएसबी किचेन के एनालॉग आउटपुट से जोड़ा गया तो इसने काफी अच्छा काम किया। इसमें कोई बिजली आपूर्ति या बैटरी शामिल नहीं थी। मैं प्रयोगशाला की बिजली आपूर्ति और मगरमच्छ क्लिप वाले तारों का उपयोग करके स्थिति से बाहर निकला। टेप ड्राइव आश्चर्यजनक रूप से अच्छी स्थिति में थी, जिससे मैं इन सभी वीडियोटेपों को पढ़ सका। मेरा सबसे पुराना वीडियो8 टेप 1997 का है। नतीजा: 9 में से 9 कैसेट बिना किसी समस्या के गिने गए। वीडियो कैमरे का भी वही हश्र हुआ जो वीडियो प्लेयर का हुआ था - कुछ दिनों बाद उन्होंने इसे उसी डिजिटलीकरण उद्देश्य के लिए मुझसे खरीदा।

डिजिटलीकरण महाकाव्य का पहला भाग बहुत जल्दी समाप्त हो गया। ईज़ीयरकैप दराज में चला गया, जहां यह हाल तक बना रहा। दो साल बाद, रिश्तेदारों के साथ अपार्टमेंट का एक बड़ा नवीनीकरण करने का समय आ गया, जिसका स्वचालित रूप से केवल एक ही मतलब था: भंडारण कक्ष को पूरी तरह से खाली करने की आवश्यकता थी। यहीं पर बड़ी संख्या में दुर्लभ मीडिया की खोज की गई:

• कई दर्जन ऑडियो कैसेट;
• विनाइल रिकॉर्ड;
• चुंबकीय फ़्लॉपी डिस्क 3.5 इंच;
• चुंबकीय टेप की रीलें;
• पुरानी तस्वीरें और नकारात्मक।

इस सामान को सहेजने और इसे डिजिटल रूप में बदलने का विचार लगभग तुरंत ही आया। अपेक्षित परिणाम प्राप्त करने से पहले मेरे सामने अभी भी बहुत सारी कठिनाइयां थीं।

तस्वीरें और नकारात्मक

यह पहली चीज़ थी जिसे मैं रखना चाहता था। जेनिट-बी पर ली गई बहुत सारी पुरानी तस्वीरें और फिल्में। उस समय आपको खूबसूरत शॉट्स लेने के लिए काफी मेहनत करनी पड़ती थी। उच्च गुणवत्ता वाली फोटोग्राफिक फिल्म की आपूर्ति कम थी, लेकिन यह भी मुख्य बात नहीं है। फ़िल्म को अक्सर घर पर ही विकसित और मुद्रित करना पड़ता था।

इसलिए, फिल्मों और तस्वीरों के साथ, मुझे बड़ी मात्रा में रासायनिक कांच के बर्तन, फोटोग्राफिक एनलार्जर, एक लाल लैंप, फ्रेमिंग फ्रेम, अभिकर्मकों के लिए कंटेनर और कई अन्य उपकरण और उपभोग्य वस्तुएं मिलीं। किसी दिन बाद मैं तस्वीरें लेने के पूरे चक्र को स्वयं पूरा करने का प्रयास करूंगा।

इसलिए, मुझे नकारात्मक और नियमित तस्वीरों को डिजिटाइज़ करने में सक्षम एक उपकरण खरीदना पड़ा। विज्ञापनों में खोज करने के बाद, मुझे एक उत्कृष्ट फ़्लैटबेड स्कैनर मिला एचपी स्कैनजेट 4570सी, जिसमें फिल्म को स्कैन करने के लिए एक अलग स्लाइड मॉड्यूल है। इसकी कीमत मुझे केवल 500 रूबल पड़ी।

डिजिटलीकरण में बहुत लंबा समय लगा। दो सप्ताह से अधिक समय तक, मुझे हर दिन कई घंटों तक वही देखने और स्कैन करने का कार्य करना पड़ा। सुविधा के लिए, मुझे फोटोग्राफिक फिल्म को स्लाइड मॉड्यूल में फिट होने वाले टुकड़ों में काटना पड़ा। काम पूरा हो गया, और मैं आज भी इस स्कैनर का उपयोग करता हूं। मैं उनके काम की गुणवत्ता से बेहद प्रसन्न था।

3.5" फ़्लॉपी डिस्क

वे दिन गए जब फ्लॉपी ड्राइव किसी भी सिस्टम यूनिट, लैपटॉप और यहां तक ​​कि संगीत सिंथेसाइज़र के लिए एक अभिन्न विशेषता थी (लेखक के पास अभी भी फ्लॉपी ड्राइव के साथ यामाहा पीएसआर-740 है)। आजकल, फ़्लॉपी डिस्क दुर्लभ हो गई है, इंटरनेट और सस्ते फ्लैश ड्राइव के व्यापक उपयोग के साथ व्यावहारिक रूप से इसका उपयोग नहीं किया जाता है।

बेशक, कोई भी कबाड़ी बाजार में फ्लॉपी ड्राइव के साथ एक प्राचीन सिस्टम यूनिट खरीद सकता है, लेकिन एक यूएसबी ड्राइव ने मेरा ध्यान खींचा। मैंने इसे प्रतीकात्मक राशि में खरीदा। मैं सोच रहा था कि क्या 1999 और 2004 के बीच रिकॉर्ड की गई फ्लॉपी डिस्क पढ़ने योग्य होगी।

हल्के शब्दों में कहें तो परिणाम हतोत्साहित करने वाला था। सभी उपलब्ध फ़्लॉपी डिस्क में से आधे से भी कम पढ़ी गईं। बाकी सभी नकल करते समय त्रुटियों से भरे हुए थे या बिल्कुल भी पढ़ने योग्य नहीं थे। निष्कर्ष सरल है: फ़्लॉपी डिस्क इतने लंबे समय तक नहीं चलती हैं, इसलिए यदि आपके पास ये ड्राइव कहीं संग्रहीत हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि वे अब कोई उपयोगी जानकारी नहीं रखते हैं।

ऑडियो कैसेट

ऑडियो कैसेट (अन्यथा कॉम्पैक्ट कैसेट के रूप में जाना जाता है) का इतिहास 1963 में शुरू हुआ, लेकिन वे 1970 में व्यापक हो गए और 20 वर्षों तक अग्रणी रहे। उनका स्थान सीडी ने ले लिया और चुंबकीय ऑडियो मीडिया का युग समाप्त हो गया। फिर भी, कई लोगों के पास अभी भी अलग-अलग संगीत वाले ऑडियो कैसेट हैं जो उनकी मेजेनाइन पर धूल जमा कर रहे हैं। 21वीं सदी में हम उन्हें कैसे घटा सकते हैं?

मुझे एक मित्र, जो ऑडियो उपकरणों का शौकीन संग्रहकर्ता था, की ओर मुड़ना पड़ा और उससे कुछ दिनों के लिए प्रसिद्ध "कोबरा" (पैनासोनिक आरएक्स-डीटी75) के बारे में पूछना पड़ा, जिसे इसके बहुत ही मूल स्वरूप के लिए ऐसा उपनाम मिला था। वास्तव में, कोई भी ऑडियो प्लेयर काम करेगा, लेकिन लाइव बेल्ट (ड्राइव बेल्ट) के साथ उन्हें ढूंढना काफी मुश्किल है।

चुंबकीय टेप रील

अब मुझे याद है कि मैं कितना छोटा था, स्नेज़ेट-203 टेप रिकॉर्डर के साथ खेलता था। यह एक माइक्रोफ़ोन और हेडफ़ोन के साथ आया था, इसलिए मैंने अपनी आवाज़ को स्पीड 9 पर रिकॉर्ड किया और स्पीड 4 पर प्लेबैक किया। लगभग प्रसिद्ध फिल्म "होम अलोन" की तरह, जहां केविन मैकक्लिस्टर ने टाइगर इलेक्ट्रॉनिक्स वॉयस रिकॉर्डर, रूलर का उपयोग किया था टॉकबॉय.

तब से दो दशक से अधिक समय बीत चुका है, और रिकॉर्ड अभी भी कोठरी में पड़े हैं, प्रकाश में लाए जाने की प्रतीक्षा में। टेप रिकॉर्डर भी वहीं पाया गया, जो 1979 का है। शायद यह सबसे दिलचस्प खोज थी. यदि एक विंटेज वीडियो कैमरा या फ्लॉपी ड्राइव ढूंढना कोई समस्या नहीं है, तो 40 साल से अधिक पुराने टेप रिकॉर्डर की कार्यक्षमता को बहाल करना एक गैर-मामूली कार्य है। आरंभ करने के लिए, मामले को खोलने और अंदर से धूल को अच्छी तरह से बाहर निकालने का निर्णय लिया गया।

देखने में बेल्ट को छोड़कर सब कुछ अच्छा लग रहा था। वर्षों तक कोठरी में रखे दुर्भाग्यपूर्ण रबर बैंड नष्ट हो गए, जो मेरे हाथों में ही टूट कर बिखर गए। कुल तीन बेल्ट हैं. मुख्य एक इंजन के लिए है, एक अतिरिक्त सबकॉइल हाउसिंग के लिए है और दूसरा काउंटर के लिए है। सबसे आसान तरीका तीसरा बदलना था (बैंक नोटों के लिए कोई भी इलास्टिक बैंड उपयुक्त होगा)। लेकिन मैंने विज्ञापन साइटों पर पहले दो की तलाश शुरू कर दी। अंत में, मैंने टैम्बोव के एक विक्रेता से एक मरम्मत किट खरीदी (जाहिरा तौर पर, वह पुराने उपकरणों की मरम्मत में माहिर है)। एक सप्ताह बाद मुझे दो नई बेल्टों के साथ एक पत्र मिला। मैं कल्पना नहीं कर सकता - या तो वे इतनी अच्छी तरह से संरक्षित थे, या वे अभी भी कहीं उत्पादित किए जा रहे हैं।

जब बेल्टें मेरी ओर आ रही थीं, मैंने परीक्षण के लिए टेप रिकॉर्डर चालू किया और जाँच की कि मोटर ठीक से काम कर रही है। मैंने सभी रगड़ने वाले धातु भागों को मशीन के तेल से साफ और चिकना किया, और रबर भागों और प्लेबैक हेड को आइसोप्रोपिल अल्कोहल से उपचारित किया। मुझे कुछ खिंचे हुए स्प्रिंग भी बदलने पड़े। और अब सत्य का क्षण है. यात्रियों को स्थापित किया गया है, कॉइल्स स्थापित किए गए हैं। प्लेबैक प्रारंभ हो गया है.

और तुरंत पहली निराशा - कोई आवाज़ नहीं थी। मैंने निर्देशों का अवलोकन किया और स्विचों की स्थिति की जाँच की। सब कुछ सही था. इसका मतलब है कि हमें इसे अलग करना होगा और देखना होगा कि ध्वनि कहां खो गई है। समस्या का स्रोत बहुत जल्दी पता चल गया। कांच का एक फ़्यूज़ देखने में सामान्य लग रहा था, लेकिन वह टूटा हुआ निकला। इसे एक समान और वॉइला से बदल दिया। ध्वनि प्रकट हुई.

मेरे आश्चर्य की सीमा न रही. फिल्म को लगभग पूरी तरह से संरक्षित किया गया था, इस तथ्य के बावजूद कि भंडारण कक्ष में किसी ने भी इसे छुआ या दोबारा नहीं बनाया। और मेरे मन में मैंने पहले ही कल्पना कर ली थी कि मुझे इसे बेक करना होगा, जैसा कि इसमें वर्णित है चुंबकीय टेप पुनर्प्राप्ति के बारे में लेख. मैंने एडॉप्टर को सोल्डर नहीं किया, लेकिन रिकॉर्डिंग के लिए एक पेशेवर स्टूडियो माइक्रोफोन का उपयोग किया। निःशुल्क ऑडियो संपादक की मानक क्षमताओं का उपयोग करके पृष्ठभूमि शोर को हटा दिया गया था धृष्टता.

विनाइल रिकॉर्ड

यह दिलचस्प है, लेकिन यह शायद दुर्लभ भंडारण मीडिया का एकमात्र प्रकार है जिसके लिए उपकरण अभी भी उत्पादित किए जाते हैं। डीजे के बीच विनाइल का उपयोग लंबे समय से किया जा रहा है, और इसलिए उपकरण हमेशा उपलब्ध रहता है। इसके अलावा, यहां तक ​​कि सस्ते खिलाड़ियों में भी डिजिटलीकरण फ़ंक्शन होता है। ऐसा उपकरण पुरानी पीढ़ी के लिए एक उत्कृष्ट उपहार होगा, जो आसानी से अपना पसंदीदा रिकॉर्ड चला सकते हैं और वह संगीत सुन सकते हैं जिससे वे परिचित हैं।

मैं यह कर रहा हूं

खैर, मैंने सब कुछ डिजिटल कर दिया और सोचने लगा - अब मैं इन सभी तस्वीरों, नकारात्मक, वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग को कैसे संग्रहीत कर सकता हूं? मैंने मूल मीडिया को नष्ट कर दिया ताकि जगह न घेरें, लेकिन डिजिटल प्रतियां सुरक्षित रूप से संग्रहित की जानी चाहिए।

मुझे ऐसा प्रारूप चुनना चाहिए जिसे मैं लगभग 20 वर्षों में पढ़ सकूं। यह एक ऐसा प्रारूप है जिसके लिए मैं एक रीडर ढूंढ सकता हूं, जिसे स्टोर करना और यदि आवश्यक हो तो घटाना भी सुविधाजनक होगा। प्राप्त अनुभव के आधार पर, मैं एक आधुनिक स्ट्रीमर का उपयोग करना चाहता था और चुंबकीय टेप पर सब कुछ रिकॉर्ड करना चाहता था, लेकिन स्ट्रीमर बेहद महंगे हैं और वे SOHO सेगमेंट में मौजूद ही नहीं हैं। घर पर टेप लाइब्रेरी को स्टोर करना मूर्खतापूर्ण है; इसे केवल "कोल्ड स्टोरेज" के लिए डेटा सेंटर में रखना महंगा है।

विकल्प सिंगल-लेयर डीवीडी पर पड़ा। हां, वे बहुत अधिक क्षमता वाले नहीं हैं, लेकिन उनका अभी भी उत्पादन किया जा रहा है, साथ ही उन्हें रिकॉर्ड करने के लिए उपकरण भी उपलब्ध हैं। वे टिकाऊ होते हैं, भंडारण में आसान होते हैं और यदि आवश्यक हो तो गिनना आसान होता है। हैब्रे काफी जानकारीपूर्ण था ऑप्टिकल मीडिया के क्षरण के बारे में पोस्टहालाँकि, अभी कुछ समय पहले मुझे ऐसी डीवीडी पढ़ने का अवसर मिला था जो 10 साल पहले रिकॉर्ड की गई थीं और दचा में भूल गई थीं। पहली बार हर चीज़ पर बिना किसी समस्या के विचार किया गया, हालाँकि लेख में वर्णित दोष (डिस्क की "ब्रोंजिंग") दिखाई देने लगे। इसलिए, आदर्श भंडारण स्थितियों के साथ बैकअप प्रतियां प्रदान करने, उन्हें हर 5 साल में नई डिस्क पर पढ़ने और फिर से लिखने का निर्णय लिया गया।

अंत में मैंने निम्नलिखित किया:

1. एक प्रति घर पर स्थानीय QNAP-D2 NAS पर बिना किसी बैकअप के संग्रहीत की जाती है।
2. दूसरी प्रति अपलोड की गई है सेलेक्टेल क्लाउड स्टोरेज.
3. तीसरी प्रति डीवीडी पर रिकॉर्ड की गई थी। प्रत्येक डिस्क को दो बार डुप्लिकेट किया जाता है।

रिकॉर्ड की गई डिस्क को घर पर, प्रकाश की पहुंच के बिना, एक वैक्यूम-सीलबंद प्लास्टिक बैग के अंदर, एक अलग बॉक्स में संग्रहीत किया जाता है। सामग्री को नमी से मज़बूती से बचाने के लिए मैंने बैग के अंदर सिलिका जेल डाला। मुझे आशा है कि इससे उन्हें 10 वर्षों में भी बिना किसी समस्या के गिना जा सकेगा।

इसके बजाय एक निष्कर्ष की

मेरे अनुभव से पता चला है कि एनालॉग मीडिया का डिजिटलीकरण शुरू करने में अभी देर नहीं हुई है। जब तक प्लेबैक के लिए लाइव डिवाइस मौजूद हैं और डेटा निकालना संभव है। हालाँकि, हर साल मीडिया के अनुपयोगी होने की संभावना बढ़ जाती है, इसलिए देर न करें।

उपकरण खरीदने में इतनी कठिनाइयाँ क्यों? क्या आप डिजिटलीकरण कार्यशाला में नहीं जा सकते थे और अंतिम परिणाम प्राप्त नहीं कर सकते थे? उत्तर सरल है - यह बहुत महंगा है। एक वीडियो कैसेट को डिजिटाइज़ करने की कीमतें 25 रूबल प्रति मिनट तक पहुंचती हैं, और आपको पूरे कैसेट के लिए एक ही बार में भुगतान करना होगा। इसे पूरा पढ़े बिना यह जानना असंभव है कि इसमें क्या है। यानी 180 मिनट की क्षमता वाले एक वीएचएस वीडियो कैसेट के लिए आपको 2880 से 4500 रूबल तक का भुगतान करना होगा।

मेरे मोटे अनुमान के अनुसार, केवल वीडियोटेप को डिजिटाइज़ करने के लिए मुझे लगभग 100 हजार रूबल का भुगतान करना होगा। मैं ऑडियो और तस्वीरों के बारे में भी बात नहीं कर रहा हूं। मेरा तरीका कई महीनों तक एक दिलचस्प शौक बन गया और इसकी कीमत मुझे केवल 5-7 हजार रूबल पड़ी। भावनाएँ सभी अपेक्षाओं से अधिक थीं और मेरे परिवार को फिल्म में कैद किए गए क्षणों को फिर से जीने के अवसर से बहुत खुशी मिली।

क्या आपने पहले ही अपने घरेलू संग्रह को डिजिटलीकृत कर दिया है? शायद ऐसा करने का समय आ गया है?

केवल पंजीकृत उपयोगकर्ता ही सर्वेक्षण में भाग ले सकते हैं। साइन इन करेंकृपया।

क्या आपने पहले ही अपने घरेलू संग्रह को डिजिटलीकृत कर दिया है?

• 37,7% तक हाँ, सब कुछ डिजीटलीकृत है23

• 9,8% तक नहीं, मैं इसे डिजिटलीकरण6 के लिए देने जा रहा हूँ

• 31,2% तक नहीं, मैं इसे स्वयं डिजिटाइज़ करूँगा19

• 21,3% तक मैं डिजिटाइज़13 नहीं करने जा रहा हूँ

61 उपयोगकर्ताओं ने मतदान किया। 9 उपयोगकर्ता अनुपस्थित रहे।

आपका होम संग्रह किस मीडिया पर संग्रहीत है?

• 80,0% तक हार्ड ड्राइव44

• 18,2% तक NAS10

• 34,6% तक क्लाउड स्टोरेज19

• 49,1% तक सीडी या डीवीडी27

• 1,8% तक LTO1 स्ट्रीमर टेप

• 14,6% तक फ्लैश ड्राइव8

55 उपयोगकर्ताओं ने मतदान किया। 13 उपयोगकर्ता अनुपस्थित रहे।

स्रोत: www.habr.com