कैसे एक आईटी कंपनी ने एक पुस्तक प्रकाशन गृह खोला और काफ्का के बारे में एक किताब प्रकाशित की

हाल ही में, कुछ लोगों को यह लगने लगा है कि पुस्तक जैसा सूचना का "रूढ़िवादी" स्रोत अपना महत्व खोना और प्रासंगिकता खोना शुरू कर रहा है। लेकिन व्यर्थ: इस तथ्य के बावजूद कि हम पहले से ही डिजिटल युग में रहते हैं और आम तौर पर आईटी में काम करते हैं, हम किताबों से प्यार करते हैं और उनका सम्मान करते हैं। विशेष रूप से वे जो किसी विशिष्ट तकनीक पर सिर्फ पाठ्यपुस्तक नहीं हैं, बल्कि सामान्य ज्ञान का वास्तविक स्रोत हैं। खासकर वे जो छह महीने बाद भी प्रासंगिकता नहीं खोएंगे। विशेष रूप से वे जो अच्छी भाषा में लिखे गए हैं, अच्छी तरह से अनुवादित हैं और खूबसूरती से डिजाइन किए गए हैं।
और क्या आप जानते हैं कि इसका परिणाम क्या हुआ? ऐसी कोई किताबें नहीं हैं.

या तो - या तो - या. लेकिन यह अद्भुत पुस्तक, जो एक सोच और अभ्यास करने वाले विशेषज्ञ के मूल्यों को जोड़ती है, अस्तित्व में नहीं है।

इसलिए हमने निर्णय लिया कि एक होना चाहिए। और एक नहीं - ऐसी अनेक पुस्तकें होनी चाहिए। हमने फैसला किया और अपना खुद का प्रकाशन गृह, आईटीएसुम्मा प्रेस खोला: शायद रूस में किसी आईटी कंपनी द्वारा बनाया गया पहला प्रकाशन गृह।

बहुत प्रयास, समय और बहुत सारा पैसा खर्च हुआ। लेकिन सम्मेलन से एक दिन पहले अपटाइम दिन 4 हमें एक पायलट संस्करण प्राप्त हुआ और हमारे द्वारा प्रकाशित पहली पुस्तक हमारे हाथों में थी (अंत में संपूर्ण संस्करण सम्मेलन प्रतिभागियों को उपहार के रूप में दिया गया था)। अविश्वसनीय अनुभूति! आप पहले से कभी नहीं जानते कि सौंदर्य के प्रति आपकी लालसा अंततः आपको कहां ले जाएगी। पहली पुस्तक, स्पष्ट कारणों से, एक प्रकार का परीक्षण गुब्बारा थी। हमें संपूर्ण पुस्तक प्रकाशन प्रक्रिया का स्वयं अनुभव करने की आवश्यकता थी, यह समझने के लिए कि हम तुरंत क्या ला सकते हैं, और हमें किस बारे में अधिक सोचने की आवश्यकता होगी। और अंत में हम परिणाम से बहुत प्रसन्न हुए। यह एक महत्वपूर्ण चीज़ है जिसे हम जारी रखना और विकसित करना चाहते हैं। और इस पाठ में मैं आपको बस यह बताना चाहता हूं कि यह सब कैसे शुरू हुआ, हमने नाम के बारे में कैसे बहस की, हमने खुद ओ'रेली के साथ एक समझौता कैसे किया, और पाठ भेजने से पहले कितने संपादन करने की आवश्यकता है प्रिंटिंग हाउस में उत्पादन के लिए।

"माँ, मैं अब एक संपादक हूँ"

पिछले साल की दूसरी छमाही में, हमें एक असामान्य पत्र मिला: एक बड़े प्रकाशन गृह ने हमें, हमारे क्षेत्र के विशेषज्ञों के रूप में, कुबेरनेट्स के बारे में एक पुस्तक का परिचय लिखने के लिए आमंत्रित किया, जिसे वे प्रकाशित करने जा रहे थे। हम इस प्रस्ताव से प्रसन्न थे। लेकिन किताब की वर्किंग कॉपी देखने के बाद, जो छपने वाली थी, हमें बहुत सुखद आश्चर्य नहीं हुआ। पाठ "रिलीज़" से बहुत दूर की स्थिति में था। इसका अनुवाद किया गया... मानो Google अनुवादक का उपयोग कर रहा हो। शब्दावली में पूर्ण भ्रम। अशुद्धियाँ, तथ्यात्मक और शैलीगत। और अंत में, व्याकरण और यहाँ तक कि वर्तनी के साथ भी पूरी तरह गड़बड़ी।

सच कहूँ तो, हम ऐसे अप्रस्तुत पाठ पर हस्ताक्षर करने में बहुत सहज नहीं थे। एक ओर, प्रूफरीडिंग और संपादन में मदद की पेशकश करने की तत्काल इच्छा थी; दूसरी ओर, हाँ, हमारे कई कर्मचारियों ने विभिन्न उद्योग सम्मेलनों में एक से अधिक बार बात की है, लेकिन फिर भी एक रिपोर्ट तैयार करना और एक पुस्तक का संपादन करना संभव नहीं है एक ही बात। हालाँकि... हमें खुद को एक नए व्यवसाय में आज़माने में दिलचस्पी हो गई और हमने इस छोटे से साहसिक कार्य का फैसला किया।

तो, हमें पाठ प्राप्त हुआ और हम काम पर लग गये। कुल मिलाकर 3 प्रूफ़रीड किए गए - और प्रत्येक में हमें पिछली बार कुछ न कुछ सुधारा हुआ मिला। इस सब के परिणामस्वरूप हमने जो मुख्य निष्कर्ष निकाला वह यह है कि एकाधिक संपादन की आवश्यकता नहीं है, बल्कि यह निश्चित रूप से जानना असंभव है कि इसके बिना रूस में कितनी किताबें प्रकाशित हुई हैं। तथ्य यह है कि निम्न-गुणवत्ता वाले अनुवाद उस उद्देश्य के ठीक विपरीत काम करते हैं जिसके लिए किताबें सामान्य रूप से प्रकाशित की जाती हैं - ज्ञान प्राप्त करने के लिए। कोई भी एक्सपायर्ड दही नहीं खरीदना चाहेगा, यहां तक ​​कि गलत तरीके से सूचीबद्ध सामग्री के साथ भी। वास्तव में, मन को खिलाना शरीर को खिलाने से कैसे भिन्न है? और इनमें से कितनी किताबें संभवतः स्टोर अलमारियों और फिर विशेषज्ञों की मेज पर समाप्त हो जाती हैं, जिससे उन्हें नया ज्ञान नहीं मिलता है, बल्कि जो कहा गया है उसकी सत्यता को व्यवहार में सत्यापित करने की आवश्यकता होती है? शायद इस प्रक्रिया में गलतियाँ हो रही हैं जिनसे बचा जा सकता था यदि पुस्तक वास्तव में उच्च गुणवत्ता की होती।

खैर, जैसा कि वे कहते हैं, यदि आप कुछ अच्छा करना चाहते हैं, तो इसे स्वयं करें।

कहाँ से शुरू करें?

सबसे पहले, ईमानदारी से: हम अभी तक स्वयं किताबें लिखने के लिए तैयार नहीं हैं। लेकिन हम दिलचस्प विदेशी पुस्तकों का अच्छा, उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद करने और उन्हें रूस में प्रकाशित करने के लिए तैयार हैं। हम स्वयं प्रौद्योगिकी के विकास में सक्रिय रूप से रुचि रखते हैं (जो बिल्कुल भी आश्चर्य की बात नहीं है), हम बहुत सारे प्रासंगिक साहित्य पढ़ते हैं, अक्सर कागजी प्रारूप में (लेकिन यह किसी को आश्चर्यचकित कर सकता है)। और हममें से प्रत्येक के पास पुस्तकों का अपना सेट है जिसे हम वास्तव में दूसरों के साथ साझा करना चाहेंगे। इसलिए, हमें सामग्री की कमी का अनुभव नहीं हुआ।
क्या महत्वपूर्ण है: हम सामान्य मांग वाली पुस्तकों पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते हैं, बल्कि अत्यधिक विशिष्ट लेकिन दिलचस्प पुस्तकों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं जिनका "बड़े" घरेलू प्रकाशन गृह अनुवाद और प्रकाशन में रुचि नहीं लेंगे।

चुनी गई पहली पुस्तक ओ'रेली कंपनी द्वारा पश्चिम में प्रकाशित पुस्तकों में से एक थी: मुझे यकीन है कि आप में से कई लोग पहले ही उनकी किताबें पढ़ चुके हैं, और निश्चित रूप से हर किसी ने कम से कम उनके बारे में सुना होगा। उनसे संपर्क करना सबसे आसान काम नहीं था - लेकिन उतना मुश्किल भी नहीं जितना कोई उम्मीद कर सकता है। हमने उनके रूसी प्रतिनिधि से संपर्क किया और उन्हें अपने विचार के बारे में बताया। हमारे आश्चर्य के लिए, ओ'रेली लगभग तुरंत सहयोग करने के लिए सहमत हो गए (और हम महीनों की बातचीत और कई ट्रान्साटलांटिक उड़ानों के लिए तैयार थे)।

"आप सबसे पहले किस किताब का अनुवाद करना चाहते हैं?" - प्रकाशन गृह के रूसी प्रतिनिधि से पूछा। और हमारे पास पहले से ही एक तैयार उत्तर था: चूंकि हमने पहले इस ब्लॉग के लिए काफ्का के बारे में लेखों की एक श्रृंखला का अनुवाद किया था, हम इस तकनीक पर नज़र रख रहे हैं। उसके बारे में प्रकाशनों के समान ही। कुछ समय पहले, वेस्टर्न ओ'रेली ने अपाचे काफ्का का उपयोग करके इवेंट-संचालित सिस्टम डिजाइन करने के बारे में बेन स्टॉपफोर्ड की एक पुस्तक प्रकाशित की थी। यहीं से हमने शुरुआत करने का फैसला किया।

अनुवादक और दुभाषिया

हमने नए साल के आसपास सब कुछ तय करने का फैसला किया।' और उन्होंने स्प्रिंग अपटाइम डे कॉन्फ्रेंस द्वारा पहली पुस्तक जारी करने की योजना बनाई। इसलिए हल्के शब्दों में कहें तो अनुवाद जल्दबाजी में करना पड़ा। और केवल उसके साथ ही नहीं: एक पुस्तक के उत्पादन में संपादन, प्रूफ़रीडर और इलस्ट्रेटर का काम, लेआउट डिज़ाइन और संस्करण की वास्तविक छपाई शामिल है। और ये ठेकेदारों की कई टीमें हैं, जिनमें से कुछ को पहले आईटी विषयों में डूबा रहना था।

चूँकि हमारे पास अनुवाद गतिविधियों का अनुभव है, इसलिए हमने स्वयं ही इसका सामना करने का निर्णय लिया। अच्छा, कम से कम कोशिश तो करो. सौभाग्य से, हमारे सहकर्मी बहुमुखी हैं, और उनमें से एक, सिस्टम प्रशासन विभाग के प्रमुख दिमित्री चुमाक (4उमक) पहली शिक्षा से एक भाषाविद्-अनुवादक हैं, और अपने खाली समय में वह अपनी स्वयं की कंप्यूटर-सहायक अनुवाद सेवा के विकास में लगे हुए हैं।Tolmach" और एक अन्य सहयोगी, पीआर प्रबंधक अनास्तासिया ओवस्यानिकोवा (Inshterga), एक पेशेवर भाषाविद्-अनुवादक भी, कई वर्षों तक विदेश में रहे और भाषा पर उनकी उत्कृष्ट पकड़ है।

हालाँकि, 2 अध्यायों के बाद, यह स्पष्ट हो गया कि टॉलमाच की मदद से भी, प्रक्रिया में इतना समय लगता है कि या तो नास्त्य और दीमा को कर्मचारियों की सूची में "अनुवादकों" के लिए पदों को बदलने की आवश्यकता होती है, या उन्हें मदद के लिए किसी को कॉल करने की आवश्यकता होती है : मुख्य दिशा में पूरी तरह से काम करना और प्रतिदिन 4-5 घंटे अनुवाद के लिए समर्पित करना अवास्तविक था। इसलिए, हमने संपादन और वास्तव में पुस्तक के प्रकाशन का काम छोड़कर बाहर से मुख्य अनुवादक को बुला लिया।

एक हज़ार छोटी चीज़ें और लाल कर्सर

हम जन-जन तक ज्ञान को बढ़ावा देने के विचार से इतने प्रेरित थे कि हम भूल गए और कई महत्वपूर्ण विवरणों के लिए तैयार नहीं थे। हमें ऐसा लगा कि हमने इसका अनुवाद किया, इसे टाइप किया, इसे मुद्रित किया, और बस इतना ही - प्रशंसा प्राप्त करें।

उदाहरण के लिए, हर कोई जानता है कि उन्हें आईएसबीएन प्राप्त करने की आवश्यकता है - हम भी जानते थे और हमने इसे जल्दी और आसानी से किया। लेकिन उन संक्षिप्त संख्याओं यूडीसी और बीबीके के आगे उन छोटी संख्याओं के बारे में क्या जो सभी शीर्षक पृष्ठों के कोने में दिखाई देती हैं? यह नेत्र चिकित्सक की नियुक्ति की तरह आपकी दृष्टि का परीक्षण नहीं है। ये संख्याएँ बहुत महत्वपूर्ण हैं: वे लाइब्रेरियन को लेनिन लाइब्रेरी के सबसे अंधेरे कोनों में भी आपकी पुस्तक को तुरंत ढूंढने में मदद करते हैं।

पुस्तक कक्षों के लिए प्रतियां: हम जानते थे कि रूसी संघ के बुक चैंबर को प्रत्येक प्रकाशित पुस्तक की एक प्रति की आवश्यकता होती है। लेकिन उन्हें नहीं पता था कि यह इतनी मात्रा में थी: 16 प्रतियाँ! बाहर से ऐसा लग सकता है: ज़्यादा नहीं। यह जानते हुए कि परिणाम के लिए संपादकों की कितनी रातों की नींद हराम हुई और एक लेआउट डिजाइनर के आंसुओं की कीमत चुकानी पड़ी, हमारे प्रधान संपादक ने मुझसे यह बताने के लिए कहा कि जब उसने मास्को के लिए 8 किलोग्राम का पार्सल पैक किया तो वह मानक शब्दावली के भीतर नहीं रह सकी।

क्षेत्रीय पुस्तक कोष को भी भंडारण और लेखांकन के लिए प्रतियां देने की आवश्यकता होती है।
सामान्य तौर पर, क्षेत्रों में कुछ लोगों के पास किताबें प्रकाशित करने के लिए पर्याप्त संसाधन हैं: वे ज्यादातर मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित होते हैं। और इसीलिए इरकुत्स्क क्षेत्र के पुस्तक कक्ष में हमारा प्रसन्नतापूर्वक स्वागत किया गया। बैकाल झील के बारे में स्थानीय लेखकों और किंवदंतियों की परियों की कहानियों के संग्रह के बीच, हमारा वैज्ञानिक और तकनीकी प्रकाशन... बल्कि अप्रत्याशित लग रहा था। हमसे यह भी वादा किया गया था कि हम अपनी किताब को रीजनल बुक ऑफ द ईयर 2019 पुरस्कार के लिए नामांकित करेंगे।

फोंट. जब हमारी पुस्तक के शीर्षक कैसे दिखने चाहिए, इस बारे में बात करने की बात आई तो कार्यालय युद्ध का मैदान बन गया। आईटीसुम्मा दो खेमों में बंटा हुआ था. जो "गंभीर, लेकिन सिरों पर छोटी पोनीटेल के साथ" म्यूजियो के पक्ष में हैं। और वे जो "फ्लोरिड, ट्विस्ट के साथ" मिनियन के पक्ष में हैं। हमारा वकील, जो हर चीज़ को सख्त और आधिकारिक मानता है, आश्चर्यचकित आँखों से इधर-उधर भागा और सुझाव दिया, "चलो सब कुछ टाइम्स न्यू रोमन में डाल दें।" अंत में... हमने दोनों को चुना।

लोगो. यह एक महाकाव्य लड़ाई थी: हमारे रचनात्मक निदेशक वसीली ने हमारे प्रकाशन गृह के लोगो के बारे में कार्यकारी निदेशक इवान के साथ बहस की। इवान, कागजी किताबों के शौकीन पाठक, विभिन्न प्रकाशकों की 50 प्रतियां कार्यालय में लाए और आकार, रंग और कुल मिलाकर, रीढ़ पर लोगो की अवधारणा के महत्व को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित किया। उनके विशेषज्ञ तर्क इतने ठोस थे कि एक वकील भी सुंदरता के महत्व पर विश्वास करता था। अब हमारा लाल कर्सर गर्व से भविष्य की ओर देखता है और साबित करता है कि ज्ञान ही मुख्य वेक्टर है।

प्रिंट!

खैर, बस इतना ही (सी) पुस्तक का अनुवाद किया गया, प्रूफरीड किया गया, टाइप किया गया, आईएसबीएन किया गया और प्रिंटिंग हाउस को भेजा गया। हमने पायलट संस्करण लिया, जैसा कि मैंने पहले ही लिखा था, अपटाइम डे के लिए और इसे रिपोर्ट के लिए सर्वोत्तम प्रश्नों के वक्ताओं और लेखकों को दिया। हमें पहली प्रतिक्रिया मिली, एक अनुरोध "वेबसाइट पर पहले से ही ऑर्डर फॉर्म भरें, हम खरीदना चाहते हैं" और विचारों का एक निश्चित सेट, पहली नज़र में, हम एक अच्छी किताब को और भी बेहतर कैसे बना सकते हैं।

सबसे पहले, अगले संस्करण में एक शब्दावली शामिल होगी: जैसा कि मैंने पहले ही कहा, दुर्भाग्य से, आईटी विषयों पर पुस्तकों के प्रकाशक शब्दावली में एकरूपता बनाए नहीं रखते हैं। एक ही अवधारणा का अलग-अलग पुस्तकों में बिल्कुल अलग-अलग तरीकों से अनुवाद किया गया है। हम पेशेवर शब्दावली के मानकीकरण पर काम करना चाहते हैं ताकि आपको उन शब्दों को खोजने के लिए Google पर न जाना पड़े जो पहली बार पढ़ने पर अस्पष्ट हों, लेकिन हमारी पुस्तक के अंत में जाकर उन्हें स्पष्ट किया जा सके।
दूसरे, ऐसे शब्द भी हैं जो अभी तक आम शब्दावली में शामिल नहीं हुए हैं। हम विशेष देखभाल के साथ रूसी में उनके अनुवाद और अनुकूलन पर काम करेंगे: नए शब्दों को स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से, संक्षिप्त रूप से रूसी में अनुवादित करने की आवश्यकता है, न कि केवल गणना की जानी चाहिए (जैसे कि "खुदरा", "उपयोगकर्ता")। और उन्हें मूल अंग्रेजी शब्दों का लिंक प्रदान करना आवश्यक होगा - उस अवधि के लिए जब तक कि स्थानीयकरण सार्वभौमिक रूप से पहचान योग्य न हो जाए।

तीसरा, 2 और 3 संपादन पर्याप्त नहीं हैं। अब चौथी पुनरावृत्ति चल रही है, और नया प्रचलन और भी अधिक सत्यापित और सही होगा।

नीचे की रेखा क्या है?

मुख्य निष्कर्ष: यदि आप वास्तव में चाहें तो कुछ भी संभव है। और हम उपयोगी व्यावसायिक जानकारी को सुलभ बनाना चाहते हैं।

एक प्रकाशन गृह बनाना और अपनी पहली पुस्तक को केवल 3 महीनों में जारी करना कठिन है, लेकिन संभव है। क्या आप जानते हैं कि इस प्रक्रिया का सबसे कठिन हिस्सा क्या था? — एक नाम लेकर आएं, या यूँ कहें कि विभिन्न रचनात्मक विकल्पों में से चुनें। हमने चुना - शायद सबसे कम रचनात्मक, लेकिन सबसे उपयुक्त: आईटीएसुम्मा प्रेस। मैं यहां विकल्पों की लंबी सूची नहीं दूंगा, लेकिन उनमें से कुछ बहुत मज़ेदार थे।

अगली किताब पर पहले से ही काम चल रहा है। इस बीच, आप हमारी पहली पुस्तक के बारे में संक्षेप में पढ़ सकते हैं और, यदि इसमें आपकी रुचि है, तो इसे प्री-ऑर्डर कर सकते हैं प्रकाशक का पृष्ठ. यदि आपके मन में कोई विशेष पुस्तक है जिसे रूसी भाषा के प्रकाशकों ने उपेक्षित कर दिया है, तो उसके बारे में टिप्पणियों में लिखें: शायद आप और मैं अंततः आमने-सामने देखेंगे और उसका अनुवाद और प्रकाशन करेंगे!

स्रोत: www.habr.com