इसकी कल्पना करें: आपने एक एप्लिकेशन विकसित किया और फिर उसे एक साथ कई भाषाओं में जारी किया। लेकिन रिलीज़ के बाद, आपको विभिन्न भाषा संस्करणों में त्रुटियाँ मिलीं:
डेवलपर का सबसे बुरा सपना। तो ऐसी अप्रिय स्थितियों से बचने के लिए स्थानीयकरण परीक्षण बिल्कुल यही है।
आज, अमेरिका मोबाइल ऐप बाज़ार में सबसे बड़ा खिलाड़ी नहीं रह गया है। चीन और भारत खिताब के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं . और आज रिलीज़ से पहले सभी भाषा संस्करणों की जाँच करना आवश्यक है, और एक से अधिक बार भी। आख़िरकार, एक छोटी सी गलती की कीमत भी बहुत अधिक हो सकती है।
एक नियम के रूप में, विकास कंपनियां तुरंत स्थानीयकरण परीक्षण के बारे में नहीं सोचती हैं। और फिर भी इस प्रक्रिया को विकास में शामिल किया जाना चाहिए। आइए देखें कि स्थानीयकरण परीक्षण क्या है, इसमें कौन से महत्वपूर्ण चरण शामिल हैं और इसकी आवश्यकता क्यों है।
स्थानीयकरण परीक्षण क्या है?
संक्षेप में, स्थानीयकरण परीक्षण भाषाई, सांस्कृतिक आवश्यकताओं के साथ-साथ किसी विशेष देश या क्षेत्र की विशिष्टताओं के अनुपालन के लिए किसी एप्लिकेशन या साइट की सामग्री की जांच कर रहा है।
स्थानीयकरण परीक्षण एक प्रकार का गुणवत्ता नियंत्रण है जो उत्पाद विकास के दौरान किया जाता है। इस प्रकार का परीक्षण अंतिम उत्पाद उपयोगकर्ता तक पहुंचने से पहले स्थानीयकृत संस्करण में बग या अनुवाद त्रुटियों को ढूंढने में मदद करता है। परीक्षण का उद्देश्य विभिन्न बाजारों और स्थानों के लिए इच्छित उत्पाद के विभिन्न स्थानीय संस्करणों में बग ढूंढना और उन्हें खत्म करना है।
यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि स्थानीयकरण केवल कई भाषाओं में अनुवाद नहीं है, और स्थानीयकरण और भाषाई परीक्षण एक ही चीज़ नहीं हैं। स्थानीयकरण परीक्षण भाषाई परीक्षण से किस प्रकार भिन्न है? भाषाई परीक्षण में मुख्य रूप से वर्तनी, व्याकरण संबंधी और शैलीगत त्रुटियों की जाँच होती है। और स्थानीयकरण परीक्षण में समय और मुद्रा प्रारूप, ग्राफिक्स, आइकन, फोटो, रंग योजनाएं और एक दर्जन अन्य छोटे विवरणों की जांच भी शामिल है।
स्थानीयकरण परीक्षण इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
परीक्षण का मुख्य कार्य यह सुनिश्चित करना है कि उत्पाद ऐसा दिखे जैसे वह मूल रूप से लक्षित दर्शकों की भाषा में बनाया गया हो और सांस्कृतिक और क्षेत्रीय विशेषताओं के साथ पूरी तरह से सुसंगत हो।
स्थानीयकरण से आपके ब्रांड के प्रति ग्राहक निष्ठा बढ़ती है। यहां विशिष्ट संख्याएं हैं: अपनी मूल भाषा वाली साइटों पर खरीदारी करना पसंद करते हैं। यहां तक कि जो लोग अभी भी अच्छी अंग्रेजी बोलते हैं .
स्थानीयकरण परीक्षण वैश्विक बाज़ार में अनुप्रयोगों और साइटों की उच्चतम गुणवत्ता सुनिश्चित करता है। आइए निम्नलिखित स्थिति की कल्पना करें: आपने एक एप्लिकेशन बनाया है और इसे अंग्रेजी, रूसी और जर्मन संस्करणों में जारी करने की योजना बना रहे हैं। आपने सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों को काम पर रखा है, इसलिए आप सही वर्तनी और व्याकरण के बारे में 100% आश्वस्त हैं। लेकिन अचानक आप पाते हैं कि जर्मन स्ट्रिंग्स की लंबाई ऐप के कुछ बटनों के लिए वर्ण सीमा से अधिक है, या साइट पर समय और दिनांक प्रारूप क्षेत्र से मेल नहीं खाते हैं। ऐसी स्थितियों को रोकने के लिए ही स्थानीयकरण परीक्षण मौजूद है, क्योंकि पाठ व्याकरणिक रूप से सही होने पर भी अनुवादित सामग्री के साथ समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं। यदि आप चाहते हैं कि आपका ऐप या साइट देशी दिखे, तो स्थानीय संस्कृति के संदर्भ और बारीकियों पर उचित ध्यान दें।
स्थानीयकरण परीक्षण के दौरान मुझे क्या ध्यान देना चाहिए?
स्थानीयकरण परीक्षण केवल वर्तनी, व्याकरण और अनुवाद की शुद्धता की जाँच करने से बहुत दूर है। इस प्रक्रिया में कुछ भी छूट न जाए इसके लिए हमने सबसे महत्वपूर्ण चीजों की एक चेकलिस्ट बनाई है। तो चलो शुरू हो जाओ।
प्रारंभिक चरण
स्थानीयकरण परीक्षण सुचारू रूप से चलने के लिए, आपको इसके लिए तैयारी करने की आवश्यकता है।
- परीक्षकों के लिए आवश्यक दस्तावेज और साइट या उत्पाद के बारे में सभी जानकारी तैयार करें जो उपयोगी होगी।
- परीक्षकों को उपयोग किए गए शब्दों की सही व्याख्या करने में मदद करने के लिए एक शब्दावली और अनुवाद मेमोरी बनाएं।
- यदि ऐप या साइट का पहले अनुवाद किया जा चुका है, तो कृपया संदर्भ के लिए पिछले संस्करण संलग्न करें। आप सभी अनुवाद संस्करणों को संग्रहीत करने और उन तक पहुंच व्यवस्थित करने के लिए विशेष सेवाओं या डेटाबेस का भी उपयोग कर सकते हैं।
- एक बग ट्रैकर बनाएं - एक दस्तावेज़ या प्लेटफ़ॉर्म जहां आप स्थानीयकरण परीक्षण के दौरान पाए गए सभी बग को ठीक करेंगे। इससे बग फिक्स को नियंत्रित करना और बाकी टीम के साथ संचार करना आसान हो जाता है।
क्षेत्रीय एवं सांस्कृतिक विशेषताओं की जाँच करना
स्थानीयकरण परीक्षण में यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कदम है। आपको एप्लिकेशन के स्क्रीनशॉट या स्थानीयकृत बिल्ड की आवश्यकता होगी। आपको निम्नलिखित की जाँच करनी होगी:
- दिनांक और समय प्रारूप को चयनित क्षेत्र से मेल खाता है।
- फ़ोन नंबरों और पतों के लिए प्रारूप.
- रंग योजनाएं (यह महत्वपूर्ण है क्योंकि विभिन्न संस्कृतियों में एक ही रंग के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं)। उदाहरण के लिए, पश्चिमी देशों में यह सौभाग्य का प्रतीक है, लेकिन एशियाई संस्कृति में इसे शोक से जोड़ा जाता है।
- क्षेत्रीय मानकों के साथ उत्पाद नामों का अनुपालन।
- मुद्रा प्रारूप.
- इकाइयाँ।
भाषाई जाँच
इस स्तर पर, भाषा सुविधाओं की जाँच की जाती है। आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि:
- सभी साइट पेज या एप्लिकेशन स्क्रीन समान शब्दावली का उपयोग करते हैं।
- कोई व्याकरण संबंधी त्रुटियाँ नहीं हैं.
- कोई वर्तनी संबंधी त्रुटियाँ नहीं हैं.
- विराम चिह्न नियमों का पालन किया गया।
- सही पाठ दिशा का उपयोग किया जाता है (दाएँ से बाएँ या बाएँ से दाएँ)।
- ब्रांडों, शहरों, स्थानों, पदों आदि के सही नाम दर्शाए गए हैं।
उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस या उपस्थिति
आपके सॉफ़्टवेयर उत्पाद को किसी भी भाषा में उत्तम दिखने के लिए यह आवश्यक है। निम्नलिखित की जाँच अवश्य करें:
- चित्रों पर सभी पाठ शिलालेख स्थानीयकृत हैं।
- भाषा संस्करणों का लेआउट मूल संस्करण जैसा ही है।
- पेज/स्क्रीन पर लाइन ब्रेक और लाइन ब्रेक सही ढंग से रखे गए हैं।
- संवाद, पॉप-अप और सूचनाएं सही ढंग से प्रदर्शित होती हैं।
- पंक्तियों की लंबाई मौजूदा सीमा से अधिक नहीं है और पाठ सही ढंग से प्रदर्शित होता है (कभी-कभी अनुवादित पाठ मूल से अधिक लंबा होता है और बटनों पर फिट नहीं होता है)।
उदाहरण
अल्कोनोस्ट टीम को काम करते समय ऐसे ही एक मामले का सामना करना पड़ा और उनका ब्लेज़िंग क्रोम गेम। स्पैनिश संस्करण में, बटन टेक्स्ट अनुवाद में वर्णों की संख्या उनके लिए सीमा से अधिक हो गई। स्पैनिश में "नेक्स्ट" शब्द बहुत लंबा था: "सिग्युएंटे"। अल्कोनोस्ट टीम को स्थानीयकरण परीक्षण के दौरान यह त्रुटि मिली और इंटरफ़ेस में सही ढंग से प्रदर्शित करने के लिए "सिग्युएंटे" को "सेगुइर" से बदलने का सुझाव दिया गया। ऐसी समस्याओं का पता लगाने और उनके उन्मूलन के माध्यम से सॉफ़्टवेयर उत्पाद के इंटरफ़ेस और उपयोगकर्ता इंटरैक्शन की प्रभावशीलता में सुधार होता है।
कार्यक्षमता
यह अंतिम और सबसे महत्वपूर्ण चरणों में से एक है जब आपको यह जांचने की आवश्यकता होती है कि स्थानीयकृत एप्लिकेशन सही तरीके से काम करता है या नहीं। हम आपको निम्नलिखित पर ध्यान देने की सलाह देते हैं:
- किसी स्थानीयकृत एप्लिकेशन या साइट की कार्यक्षमता।
- एच=हाइपरलिंक्स (सुनिश्चित करें कि वे सभी भाषा संस्करणों में काम करते हैं, निर्दिष्ट क्षेत्र के लिए वैध हैं, और स्थानीय या क्षेत्रीय फ़ायरवॉल द्वारा अवरुद्ध नहीं किए जाएंगे)।
- परिचयात्मक कार्यों का कार्य.
- विभिन्न स्थानों और भाषाओं के लिए विशेष वर्णों के लिए समर्थन।
- कीबोर्ड शॉर्टकट काम करते हैं.
- सूची सॉर्टिंग फ़ंक्शन।
- विभिन्न फ़ॉन्ट के लिए समर्थन.
- विभिन्न प्रारूप सीमांककों के लिए समर्थन।
स्थानीयकरण परीक्षण के दौरान क्या कठिनाइयाँ उत्पन्न हो सकती हैं?
स्थानीयकरण परीक्षण की प्रक्रिया अपनी समस्याओं और नुकसानों के साथ आती है, और उनके बारे में पहले से जानना बेहतर है। आख़िरकार, एक सुप्रसिद्ध कहावत भी कहती है: "पूर्व चेतावनी का अर्थ है हथियारबंद होना।"
मुख्य कठिनाइयों में से एक है लक्ष्य भाषा का अपर्याप्त ज्ञान. स्वाभाविक रूप से, दुनिया की सभी भाषाओं को जानना असंभव है। लेकिन स्थानीयकरण, अंतर्राष्ट्रीयकरण और अनुवाद कंपनियाँ हैं। उदाहरण के लिए, अल्कोनोस्ट अपने ग्राहकों को सेवाओं की एक पूरी श्रृंखला प्रदान करता है . स्थानीयकृत पाठों की जाँच हमेशा देशी अनुवादकों द्वारा की जाती है, जिनके पास स्थानीयकरण परीक्षण में व्यापक अनुभव भी होता है। और आप 99,99% आश्वस्त हो सकते हैं कि सभी क्षेत्रीय विशेषताओं को ध्यान में रखा जाएगा।
एक अन्य बिंदु जो स्थानीयकरण परीक्षण को महत्वपूर्ण रूप से जटिल बना सकता है ख़राब उत्पाद ज्ञान. यदि उत्पाद विशिष्ट हो तो यह अक्सर एक समस्या बन जाती है। स्थानीयकरण एजेंसियों के पास आमतौर पर विभिन्न क्षेत्रों में अनुभव होता है और वे जानती हैं कि टीम को उत्पाद का पहले से अध्ययन करने और उत्पाद के अर्थ को पूरी तरह से समझने के लिए ग्राहक से सभी आवश्यक प्रश्न पूछने की आवश्यकता है।
यह भी ध्यान रखें कि स्थानीयकरण परीक्षण काफी हो सकता है लंबी प्रक्रिया, क्योंकि विभिन्न क्षेत्रों की विशेषताओं का अध्ययन करने में समय लगता है। इस प्रक्रिया को सरल बनाने और समय सीमा को पूरा करने के लिए, हम स्थानीयकरण गुणवत्ता नियंत्रण चरण को विकास जीवन चक्र में एकीकृत करने की अनुशंसा करते हैं। स्थानीयकरण परीक्षण प्रक्रिया को निरंतर बनाएं: जैसे ही नई स्ट्रिंग्स सामने आएं उनका अनुवाद करें और तुरंत परीक्षण करें। यदि आप पहले से स्थानीयकरण परीक्षण की योजना बनाते हैं, तो इससे उत्पाद को समय पर जारी करने में मदद मिलेगी।
अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात, कंपनियां अक्सर सभी बग्स को ट्रैक करने के लिए क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म पर एक दस्तावेज़ या खाता बनाना भूल जाएँ स्थानीयकरण परीक्षण के दौरान. इसके बिना, आप कुछ त्रुटियों को "खो" सकते हैं या इससे भी बदतर, उन्हें ठीक करना भूल सकते हैं। इसलिए, त्रुटियों का पता लगाने और उन्हें दूर करने का रिकॉर्ड रखने के लिए एक स्पष्ट तंत्र की आवश्यकता है।
स्थानीयकरण/अनुवाद में सहायता चाहिए? — अल्कोनोस्ट में हम हमेशा मदद करने में प्रसन्न होते हैं!
हमारे बारे में
अल्कोनोस्ट पेशेवर रूप से कार्यरत है , 70 से अधिक भाषाओं में। भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, 24/7 परियोजना प्रबंधन, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।
हम भी करते हैं .
→
स्रोत: www.habr.com