गेम ऑफ थ्रोन्स में अंग्रेजी लहजे

पंथ श्रृंखला "गेम ऑफ थ्रोन्स" का आठवां सीज़न पहले ही शुरू हो चुका है और बहुत जल्द यह स्पष्ट हो जाएगा कि आयरन सिंहासन पर कौन बैठेगा और कौन इसके लिए लड़ाई में गिर जाएगा।

बड़े बजट की टीवी सीरीज और फिल्मों में छोटी-छोटी बातों पर खास ध्यान दिया जाता है। मूल श्रृंखला देखने वाले चौकस दर्शकों ने देखा है कि पात्र अलग-अलग अंग्रेजी लहजे में बोलते हैं।

आइए देखें कि गेम ऑफ थ्रोन्स के पात्र किस लहजे में बात करते हैं और कहानी की कहानी को चित्रित करने में लहजे का क्या महत्व है।

वे फंतासी फिल्मों में ब्रिटिश अंग्रेजी क्यों बोलते हैं?

दरअसल, लगभग सभी फंतासी फिल्मों में पात्र ब्रिटिश अंग्रेजी बोलते हैं।

उदाहरण के लिए, फिल्म त्रयी "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" में कुछ मुख्य कलाकार ब्रिटिश नहीं थे (एलिजा वुड अमेरिकी हैं, विगो मोर्टेंसन डेनिश हैं, लिव टायलर अमेरिकी हैं, और निर्देशक पीटर जैक्सन पूरी तरह से न्यू जोसेन्डर हैं)। लेकिन इन सबके बावजूद, पात्र ब्रिटिश लहजे में बात करते हैं।

गेम ऑफ थ्रोन्स में सब कुछ और भी दिलचस्प है। इसे एक अमेरिकी निर्देशक द्वारा अमेरिकी दर्शकों के लिए बनाया गया था, लेकिन सभी मुख्य पात्र अभी भी ब्रिटिश अंग्रेजी बोलते हैं।

दर्शकों के लिए एक पूरी तरह से अलग दुनिया की धारणा बनाने के लिए निर्देशक इस युक्ति का उपयोग करते हैं। आख़िरकार, अगर न्यूयॉर्क के दर्शक एक फंतासी फिल्म देखते हैं जिसमें पात्र न्यूयॉर्क लहजे में बात करते हैं, तो जादू की कोई भावना नहीं होगी।

लेकिन आइए देर न करें, सीधे गेम ऑफ थ्रोन्स के पात्रों के उच्चारण पर चलते हैं।

श्रृंखला में, वेस्टरोस के लोग ब्रिटिश अंग्रेजी बोलते हैं। इसके अलावा, उच्चारण वास्तविक अंग्रेजी लहजे के विशिष्ट हैं। उदाहरण के लिए, वेस्टरोस का उत्तर उत्तरी अंग्रेजी लहजे में बोलता है, जबकि दक्षिण दक्षिणी अंग्रेजी लहजे में बोलता है।

अन्य महाद्वीपों के पात्र विदेशी लहजे में बोलते हैं। इस दृष्टिकोण की भाषाविदों द्वारा काफी कड़ी आलोचना की गई, क्योंकि इस तथ्य के बावजूद कि उच्चारण ने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, यहां तक ​​कि एक ही परिवार के सदस्य भी अलग-अलग उच्चारण के साथ बात कर सकते थे। उदाहरण के लिए, स्टार्की.

स्टार्की और जॉन स्नो

हाउस स्टार्क वेस्टरोस के उत्तर पर शासन करता है। और स्टार्क्स उत्तरी अंग्रेजी लहजे में बात करते हैं, मुख्यतः यॉर्कशायर में।

यह लहजा एडवर्ड स्टार्क, उपनाम नेड में सबसे अच्छी तरह से देखा जाता है। चरित्र की भूमिका अभिनेता सीन बीन ने निभाई थी, जो यॉर्कशायर बोली के वक्ता हैं, क्योंकि उनका जन्म और बचपन शेफ़ील्ड में बीता था।

अत: किसी उच्चारण को चित्रित करने के लिए उन्हें कोई विशेष प्रयास करने की आवश्यकता नहीं पड़ी। उन्होंने बस अपनी सामान्य भाषा में बात की.

यॉर्कशायर उच्चारण की ख़ासियतें मुख्य रूप से स्वरों के उच्चारण में प्रकट होती हैं।

• ब्लड, कट, स्ट्रट जैसे शब्दों का उच्चारण [ʊ] से किया जाता है, न कि [ə] से, ठीक वैसे ही जैसे हुड, लुक शब्दों में होता है।
• ध्वनि का गोलाकार होना [ए], जो अधिक हद तक [ɑː] के समान हो जाता है। नेड के वाक्यांश "आप क्या चाहते हैं" में, शब्द "चाहते हैं" और "क्या" मानक अंग्रेजी की तुलना में [ओ] के अधिक करीब लगते हैं।
• सिटी, की शब्दों का अंत लंबा हो जाता है और [eɪ] में बदल जाता है।

उच्चारण काफी मधुर है और कान से अच्छी तरह समझ में आ जाता है। यह एक कारण है कि उन्होंने इसका उपयोग स्टार्क्स के लिए किया, उदाहरण के लिए, स्कॉटिश के लिए नहीं।

यॉर्कशायर और आरपी के बीच स्वर उच्चारण में अंतर ध्यान देने योग्य है:

हाउस स्टार्क के अन्य सदस्य भी यॉर्कशायर लहजे में बोलते हैं। लेकिन जॉन स्नो और रॉब स्टार्क की भूमिका निभाने वाले अभिनेताओं के लिए, यह उनका मूल उच्चारण नहीं है। रिचर्ड मैडेन (रॉब) स्कॉटिश हैं और किट हैरिंगटन (जॉन) लंदनवासी हैं। बातचीत में, उन्होंने सीन बीन के उच्चारण की नकल की, यही कारण है कि कुछ आलोचकों को कुछ ध्वनियों के गलत उच्चारण में दोष लगता है।

हालाँकि, यह औसत दर्शक के लिए व्यावहारिक रूप से अश्रव्य है। इसकी जांच आप खुद कर सकते हैं.

उल्लेखनीय है कि नेड स्टार्क की बेटियां आर्य और संसा स्टार्क यॉर्कशायर लहजे में नहीं, बल्कि तथाकथित "पॉश लहजे" या अभिजात्य लहजे में बात करती हैं।

यह प्राप्त उच्चारण के काफी करीब है, यही कारण है कि इसे अक्सर आरपी के साथ भ्रमित किया जाता है। लेकिन एक पॉश लहजे में, शब्दों का उच्चारण अधिक सुचारू रूप से किया जाता है, और डिप्थॉन्ग और ट्राइफथॉन्ग को अक्सर एक निरंतर ध्वनि में बदल दिया जाता है।

उदाहरण के लिए, "शांत" शब्द "क्व-आह-टी" जैसा लगेगा। त्रिफथॉन्ग [aɪə] को एक लंबे [ɑː] में चपटा किया गया है। "शक्तिशाली" शब्द में भी यही बात है। ट्राइफथॉन्ग [aʊə] के साथ [ˈpaʊəfʊl] के बजाय, शब्द [ˈpɑːfʊl] जैसा लगेगा।

मूल अंग्रेजी लोग अक्सर कहते हैं कि "पॉश" ऐसा लगता है जैसे आप मुंह में प्लम दबाकर आरपी बोल रहे हों।

आप आर्य और संसा के बीच संवाद में भाषण की ख़ासियत का पता लगा सकते हैं। उच्चारण शास्त्रीय आरपी से केवल कुछ स्वरों की लंबाई और चिकने डिप्थोंग्स और ट्राइफ्थोंग्स में भिन्न होता है।

लैनिस्टर्स

हाउस लैनिस्टर शुद्ध आरपी अंग्रेजी बोलता है। सिद्धांत रूप में, इसे वेस्टरोस में घर की संपत्ति और उच्च स्थिति को प्रतिबिंबित करना चाहिए।

पीआर बिल्कुल मानक उच्चारण है जो अंग्रेजी भाषा के स्कूलों में पढ़ाया जाता है। संक्षेप में, यह इंग्लैंड के दक्षिण का एक उच्चारण है, जिसने भाषा के विकास के दौरान अपनी विशिष्ट विशेषताएं खो दीं और इसे मानकीकृत के रूप में अपनाया गया।

टायविन और सेर्सी लैनिस्टर शुद्ध आरपी बोलते हैं, जिसमें किसी अन्य उच्चारण का कोई संकेत नहीं है, जैसा कि एक शासक परिवार के लिए होता है।

सच है, कुछ लैनिस्टर्स को अपने उच्चारण से समस्या थी। उदाहरण के लिए, निकोलज कोस्टर-वाल्डौ, जिन्होंने जैमे लैनिस्टर की भूमिका निभाई, डेनमार्क में पैदा हुए थे और ध्यान देने योग्य डेनिश लहजे के साथ अंग्रेजी बोलते हैं। श्रृंखला में यह लगभग ध्यान देने योग्य नहीं है, लेकिन कभी-कभी ऐसी ध्वनियाँ निकल जाती हैं जो आरपी के लिए अस्वाभाविक होती हैं।

टायरियन लैनिस्टर के उच्चारण को आरपी नहीं कहा जा सकता, हालाँकि सिद्धांत रूप में यह होना चाहिए। बात यह है कि पीटर डिंकलेज का जन्म और पालन-पोषण न्यू जर्सी में हुआ था, इसलिए वह विशिष्ट अमेरिकी अंग्रेजी बोलते हैं।

उनके लिए ब्रिटिश अंग्रेजी को अपनाना कठिन था, इसलिए अपनी टिप्पणियों में वह जानबूझकर उच्चारण को नियंत्रित करते हैं, वाक्यांशों के बीच व्यापक विराम लगाते हैं। हालाँकि, वह आरपी को पूरी तरह से बताने में कामयाब नहीं हुए। हालांकि इससे उनकी बेहतरीन एक्टिंग पर कोई फर्क नहीं पड़ता है.

आप वास्तविक जीवन में पीटर डिंकलेज के बोलने के तरीके की सराहना कर सकते हैं। श्रृंखला के नायक से महत्वपूर्ण अंतर, है ना?

अन्य पात्रों के उल्लेखनीय उच्चारण

गेम ऑफ थ्रोन्स की दुनिया वेस्टरोस से थोड़ी अधिक व्यापक है। संकीर्ण सागर के पार मुक्त शहरों और अन्य स्थानों के पात्रों में भी दिलचस्प लहजे हैं। जैसा कि हमने पहले बताया, श्रृंखला के निर्देशक ने एस्सो महाद्वीप के निवासियों को विदेशी लहजे देने का फैसला किया, जो क्लासिक अंग्रेजी से काफी अलग हैं।

ब्रावोस के एक मास्टर तलवारबाज सिरियो फ़ोरेल का किरदार लंदन के मिल्टोस एरोलिमू ने निभाया था, जो वास्तविक जीवन में प्राप्त उच्चारण के अनुसार बोलता है। लेकिन सीरीज़ में उनका किरदार भूमध्यसागरीय लहजे में बोलता है। यह विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है कि सिरियो कैसे [आर] ध्वनि बोलता है। नरम अंग्रेजी [आर] नहीं, जिसमें जीभ तालू को नहीं छूती है, बल्कि कठोर स्पेनिश है, जिसमें जीभ को कंपन करना चाहिए।

https://youtu.be/upcWBut9mrI
लोरथ का एक अपराधी जैकेन एच'घर, जिसे ब्रावोस का फेसलेस वन के नाम से भी जाना जाता है। उनका जर्मन लहजा काफी ध्यान देने योग्य है। नरम व्यंजन, जैसे कि एक नरम संकेत के साथ जहां एक नहीं होना चाहिए, लंबे स्वर [ए:] और [आई:] छोटे [ʌ] और [आई] में बदल जाते हैं।

कुछ वाक्यांशों में, आप वाक्य बनाते समय जर्मन व्याकरण का प्रभाव भी देख सकते हैं।

बात यह है कि हागर की भूमिका निभाने वाले टॉम व्लास्चिहा जर्मनी से हैं। असल जिंदगी में भी वह उसी लहजे में अंग्रेजी बोलता है, इसलिए उसे इसका दिखावा करने की जरूरत नहीं है।

कैरिस वैन हाउटन द्वारा अभिनीत मेलिसैंड्रे ने डच लहजे में बात की। एक्ट्रेस नीदरलैंड से हैं, इसलिए उच्चारण को लेकर कोई दिक्कत नहीं हुई। अभिनेत्री अक्सर ध्वनि [ओ] को [ø] के रूप में प्रस्तुत करती है (शब्द "शहद" में [ё] जैसा लगता है)। हालाँकि, यह डच उच्चारण की कुछ विशेषताओं में से एक है जिसे अभिनेत्री के भाषण में देखा जा सकता है।

कुल मिलाकर, अंग्रेजी भाषा का लहजा सीरीज़ को समृद्धि प्रदान करता है। गेम ऑफ थ्रोन्स की दुनिया के आकार और विभिन्न क्षेत्रों और विभिन्न महाद्वीपों में रहने वाले लोगों के बीच अंतर दिखाने के लिए यह वास्तव में एक अच्छा समाधान है।

भले ही कुछ भाषाविद् नाखुश हों, हम अपनी राय व्यक्त करेंगे। "गेम ऑफ थ्रोन्स" एक बहुत बड़ा, बड़े बजट का प्रोजेक्ट है, जिसे बनाते समय आपको हजारों छोटी-छोटी बातों को ध्यान में रखना होगा।

लहजा छोटी सी चीज़ है, लेकिन फिल्म के माहौल में यह अहम भूमिका निभाता है. और खामियां होने पर भी अंतिम परिणाम बहुत अच्छा आया।

और अभिनेताओं की हरकतें एक बार फिर पुष्टि करती हैं कि यदि आप चाहें, तो आप बिल्कुल किसी भी भाषा का उच्चारण कर सकते हैं - आपको बस तैयारी पर ध्यान देने की जरूरत है। और इंग्लिशडॉम शिक्षकों का अनुभव इसकी पुष्टि करता है।

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानवीय देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल हैबर पाठकों के लिए - स्काइप के माध्यम से शिक्षक के साथ पहला पाठ निःशुल्क! और 10 या अधिक कक्षाएं खरीदते समय, कृपया एक प्रचार कोड दर्ज करें। habrabook_skype और उपहार के रूप में 2 और पाठ प्राप्त करें। बोनस 31.05.19/XNUMX/XNUMX तक वैध है।

मिलना उपहार के रूप में सभी इंग्लिशडोम पाठ्यक्रमों के लिए 2 महीने की प्रीमियम सदस्यता.
उन्हें अभी इस लिंक के माध्यम से प्राप्त करें

हमारे उत्पाद:

ईडी वर्ड्स मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में ए से ज़ेड तक अंग्रेजी सीखें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में खेल-खेल में अंग्रेजी सीखें

अपने बोलने के कौशल को मजबूत करें और वार्तालाप क्लबों में मित्र खोजें

इंग्लिशडॉम यूट्यूब चैनल पर अंग्रेजी के बारे में वीडियो लाइफ हैक्स देखें

स्रोत: www.habr.com