अनुवाद के चार सिद्धांत, या मनुष्य किन मायनों में मशीनी अनुवादक से कमतर नहीं है?

हवा में लंबे समय से अफवाहें हैं कि मशीनी अनुवाद मानव अनुवादकों की जगह ले सकेगा, और कभी-कभी "मानव और Google न्यूरल मशीन अनुवाद लगभग अप्रभेद्य होते हैं" जैसे बयान तब आते थे जब Google ने एक तंत्रिका मशीन अनुवाद प्रणाली (जीएनएमटी) के लॉन्च की घोषणा की थी। बेशक, हाल ही में तंत्रिका नेटवर्क ने अपने विकास में एक बड़ा कदम उठाया है और तेजी से रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा बन रहे हैं, लेकिन क्या कृत्रिम बुद्धिमत्ता वास्तव में अनुवाद क्षेत्र में इतनी स्थापित हो गई है कि यह मनुष्यों की जगह ले सकती है?

हाँ, समय स्थिर नहीं रहता। वैश्वीकरण प्रक्रियाएं लोगों, क्षेत्रों, शहरों और देशों को एक ही नेटवर्क में जोड़ती हैं, जहां हर कोई दुनिया के किसी अन्य बिंदु पर स्थित जानकारी प्राप्त कर सकता है (बेशक, अगर उन्होंने इंटरनेट के लिए भुगतान किया है)। लोग विदेशी संस्कृति, परंपराओं और विशेष रूप से साहित्य और मूल भाषा के प्रति तेजी से आकर्षित हो रहे हैं; एक नियम के रूप में, लोग ऐसी जानकारी स्वीकार करते हैं जिसे संबंधित समुदायों या लोगों के समूहों, सार्वजनिक पृष्ठों या समाचार साइटों द्वारा पहले ही संसाधित और समझने योग्य भाषा में अनुवादित किया जा चुका है। लेकिन ऐसा भी होता है कि जानकारी अपने मूल रूप में आती है, जैसे मूल भाषा में कुछ खंड, लेकिन समस्या यह है कि किसी व्यक्ति के पास हमेशा इस खंड का अनुवाद नहीं होता है (इतना नया साहित्य सामने आता है कि आपके पास समय नहीं होता है) हर चीज का अनुवाद करते हैं, और वे सबसे पहले इसका अनुवाद लोकप्रिय कार्यों में करते हैं), और उनके पास पुस्तक में जो लिखा है उसे पढ़ने और समझने का कौशल नहीं है। और यहां उनके पास कई तरीके हैं: आधिकारिक अनुवाद की प्रतीक्षा करें (और यदि काम लोकप्रिय नहीं है, तो आपको लंबे समय तक इंतजार करना होगा), शौकिया अनुवाद की प्रतीक्षा करें (हां, ऐसी बहादुर आत्माएं हैं जो ऐसा काम करती हैं ) या Google अनुवाद जैसे तात्कालिक साधनों का उपयोग करें।

पहले दो रास्ते समान हैं, क्योंकि आप मानव श्रम पर भरोसा करते हैं, हालांकि दूसरा थोड़ा अधिक संदिग्ध है, लेकिन हर आधिकारिक अनुवादक अच्छा नहीं है, तो आइए इसे सशर्त रूप से एक में जोड़ दें। दूसरा तरीका, रास्ता बहुत कम उपयुक्त है, हालांकि कुछ लोग पहले से ही इसे एक तैयार और अंतिम उत्पाद के रूप में समझने के लिए तैयार हैं, और यह मशीन अनुवादक के गुणों की तुलना में एक बड़ा खतरा पैदा करता है, जो कि डिज़ाइन किए गए उपकरण के रूप में सुविधाजनक है। एक अनुवादक के नियमित कार्य को सुविधाजनक बनाना, लेकिन इससे अधिक कुछ नहीं टोगो। और इस "दुश्मन" के आगे न झुकने के लिए, जिसका समर्थन, सबसे पहले, उन लोगों द्वारा किया जाता है जो अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में उदार हैं, हमें निम्नलिखित सिद्धांतों का पालन करना चाहिए, जिनकी रूपरेखा नीचे दी जाएगी।

1. आप पाठ के अर्थ का अनुवाद करते हैं, शब्दों का नहीं। मुझे समझ नहीं आता - मैं अनुवाद नहीं करता

मशीन एल्गोरिदम के अनुसार काम करती है। और ये वास्तव में शब्दकोशों और व्याकरण नियमों का उपयोग करने वाले जटिल अंतरभाषी एल्गोरिदम हैं, हमें इसे उनका हक देना चाहिए। लेकिन! पाठ का अनुवाद करना केवल शब्दों का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना नहीं है, बल्कि यह कहीं अधिक जटिल प्रक्रिया है। मशीनी अनुवादक का एक महत्वपूर्ण दोष यह है कि वह पाठ का अर्थ नहीं समझ पाता।

इसलिए, अनुवादक-मानव, अनुवादित भाषा के बारे में अपने ज्ञान को कैचफ्रेज़, कहावतों और कहावतों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्तर तक विकसित करें। अर्थ ही मुख्य चीज़ है और पहली चीज़ जो आपको पाठ से सीखनी चाहिए!

2. अपनी प्रिय, प्रिय, मूल, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा सीखें। अनुवाद को उस भाषा के मानदंडों का पूरी तरह से पालन करना चाहिए जिसमें अनुवाद किया जा रहा है, हमारे मामले में, रूसी

हां, मुझे लगता है कि यह बिंदु उस विदेशी भाषा के ज्ञान जितना ही महत्वपूर्ण है जिससे अनुवाद किया जा रहा है। अक्सर ऐसे मामले होते हैं जब अनुवादक का काम करने वाले लोग अपने आप में गलतियाँ करते हैं... जब आपके अपने घर में अव्यवस्था और अराजकता का राज हो, तो आप किसी और के घर में कैसे जा सकते हैं और उसके मालिकों को आदेश कैसे सिखा सकते हैं? यह सही है, बिलकुल नहीं।

मैं आम तौर पर अनुवाद रणनीति में वर्चस्व का समर्थक हूं, और इसलिए मेरा मानना ​​​​है कि रूसी भाषा के लिए विशिष्ट नहीं होने के माध्यम से पाठ में सांस्कृतिक मतभेदों को प्रस्तुत करने का कोई भी प्रयास *-उन्माद का स्थानीय रूप है, जहां तारांकन के बजाय, आप उदाहरण के लिए, गैलो- या अंग्रेजी- इत्यादि को प्रतिस्थापित कर सकता है। बेशक, शब्दों की एक निश्चित श्रृंखला, जैसे देश-विशिष्ट शीर्षक (वली, शाह, राजा, आदि), संबोधन के तरीके (मिस्टर, सर, मास्टर) को परिवर्तित किया जा सकता है, लेकिन यह नासमझी होगी।

अपनी भाषा से प्यार करो. उन्हें संजोना।

और इसलिए विशेषज्ञ पाठ की सांस्कृतिक विशेषताओं को संरक्षित करने के बारे में बात नहीं करते हैं, मुख्य बात यह है कि पाठ में इसका कथानक, पात्र, भावनाएँ और अर्थ शामिल हैं, लेकिन सांस्कृतिक वातावरण को अन्य तरीकों से समझा जा सकता है, उदाहरण के लिए, सीखकर मूल भाषा. और फिर पाठ को पाठक के लिए सुलभ प्रारूप में, यानी मूल भाषा में अनुवाद करने के लिए एक अनुवादक की आवश्यकता होती है।

3. विदेशी पाठ को रूपांतरित करने से न डरें

मैं अनुवाद के सिद्धांत में नहीं जाऊंगा, लेकिन पाठ के कई विशिष्ट अनुवाद परिवर्तन हैं। अनुवादित पाठ में, अतिरिक्त तत्व जोड़े जा सकते हैं, छोड़े जा सकते हैं, स्थानांतरित किए जा सकते हैं - सब कुछ अनुवादित पाठ के विश्लेषण के आधार पर निर्धारित किया जाता है, लेकिन यह एक अच्छे मूल आधार का भी संकेत देता है। वैसे, यहीं पर मशीनी अनुवादक मानव अनुवादक से काफी पीछे रह जाता है। मशीन "जैसा है" का अनुवाद करती है, और व्यक्ति यह तय कर सकता है कि "सबसे अच्छा क्या है" और उसके अनुसार कार्य कर सकता है।

4. अच्छा, चौथा, धैर्यवान और मेहनती बनो

क्योंकि किसी पाठ का अनुवाद करना बहुत कठिन काम है, जिसमें बहुत अधिक प्रयास और समय के साथ-साथ ज्ञान, व्यापक दृष्टिकोण और अनुकूलन की क्षमता की आवश्यकता होती है।

जहां तक ​​मेरी बात है, मैं जापानी से अनुवाद करता हूं, और यह मुझे कई अतिरिक्त बाधाओं की गारंटी देता है, और यह मशीन अनुवादक के लिए जीवन को आसान नहीं बनाता है, क्योंकि पूर्वी भाषाओं के लिए पैटर्न पहचान बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। लेकिन जब से मैं विदेशी ग्रंथों का अनुवाद कर रहा हूं, मैंने अपने लिए उपरोक्त चार सिद्धांत विकसित किए हैं, जो अनुवाद को एक अनुवाद बनाते हैं, न कि किसी विदेशी पाठ से एक साधारण अनुरेखण, और जो, मेरी राय में, किसी भी तरह से अद्वितीय हैं। मामला, चाहे वह जापानी हो या अंग्रेजी, उदाहरण के लिए।

और, संक्षेप में कहें तो, वास्तव में ऐसा क्या है कि एक अनुवादक किसी मशीन से कमतर नहीं है?

जो स्पष्ट नहीं है, उसका अर्थ समझने की क्षमता में कोई व्यक्ति किसी मशीनी अनुवादक से कमतर नहीं है। मशीन शब्दों, शब्दों के संयोजन, व्याकरण, शब्दावली को समझती है, और कभी-कभी समानार्थी शब्दों को अलग करती है, लेकिन यह निश्चित रूप से निकट भविष्य में पाठ के अभिन्न अंग के रूप में अर्थ को नहीं समझ पाएगी। लेकिन किसी व्यक्ति को पाठ का अर्थ समझने के लिए, उसे अपनी मूल भाषा में कुशलता से महारत हासिल करनी चाहिए, और पाठक को यह ध्यान रखना चाहिए कि मशीनी अनुवाद का परिणाम पाठ के वास्तविक अर्थ से बहुत दूर हो सकता है।

आप यहां एक ही समय में अनुवाद परिवर्तन और अभ्यास के बारे में पढ़ सकते हैं।

मेरा मानना ​​है कि बाकी सब कुछ सामान्य ज्ञान से परे नहीं है।

स्रोत: www.habr.com