फ़िल्मों का अनुवाद कैसे किया जाता है: रहस्यों का खुलासा

फिल्मों का अनुवाद और स्थानीयकरण एक बेहद दिलचस्प गतिविधि है, जिसमें ढेर सारी खामियां हैं। दर्शकों द्वारा फिल्म की धारणा काफी हद तक अनुवादक पर निर्भर करती है, इसलिए यह एक बेहद जिम्मेदार मामला है।

हम आपको बताएंगे कि फिल्म स्थानीयकरण पर काम वास्तव में कैसे किया जाता है और परिणाम अक्सर अनुवादक की विद्वता पर क्यों निर्भर करता है।

हम अनुवाद के तकनीकी जंगल में नहीं जाएंगे - वहां भी बहुत सारी बारीकियां हैं। हम आपको बताएंगे कि सामान्य तौर पर काम कैसे चल रहा है और गुणवत्तापूर्ण उत्पाद बनाने में अनुवादकों को किन समस्याओं का सामना करना पड़ता है।

फ़िल्म अनुवाद: कार्रवाई की तैयारी

आइए तुरंत कहें कि शीर्षकों का अनुवाद विशेष रूप से विपणक द्वारा किया जाता है। में अंतिम लेख हमने शीर्षकों के ख़राब अनुवाद देखे। ज्यादातर मामलों में, अनुवादक उन्हें प्रभावित नहीं कर सकते - सामग्री पहले से ही अनुमोदित शीर्षक के साथ आती है।

अनुवाद का समय बहुत भिन्न होता है। यह सब दायरे पर निर्भर करता है। कम बजट की आर्टहाउस फिल्मों के लिए, संपादन और डबिंग सहित संपूर्ण अनुवाद प्रक्रिया के लिए एक सप्ताह आवंटित किया जा सकता है। कभी-कभी स्टूडियो आमतौर पर "कल के लिए" मोड में काम करते हैं, इसलिए गलतियाँ अक्सर होती हैं।

प्रमुख वैश्विक स्टूडियो के साथ काम करना थोड़ा अधिक आरामदायक है। वे अक्सर प्रीमियर से कई महीने पहले सामग्री भेजते हैं। कुछ मामलों में, छह महीने पहले भी, क्योंकि संपादन और स्पष्टीकरण में बहुत अधिक समय बर्बाद हो जाता है।

उदाहरण के लिए, फिल्म डेडपूल का अनुवाद करने के लिए, फिल्म कंपनी ट्वेंटिएथ सेंचुरीज़ फॉक्स ने रिलीज शुरू होने से 5 महीने पहले सामग्री भेजी थी।

क्यूब इन क्यूब स्टूडियो के अनुवादक, जो अनुवाद में शामिल थे, ने दावा किया कि 90% समय अनुवाद में नहीं, बल्कि कॉपीराइट मालिकों और विभिन्न संपादनों के साथ संचार में लगा।

फ़िल्म अनुवाद के स्रोत कैसे दिखते हैं?

यह विशेष रूप से उल्लेख करने योग्य है कि फिल्म निर्माता अनुवादकों को किस प्रकार की सामग्री भेजते हैं। जानी-मानी कंपनियाँ "लीक" से बहुत डरती हैं - सिनेमाघरों में प्रदर्शन शुरू होने से पहले इंटरनेट पर वीडियो लीक हो जाते हैं, इसलिए वे अनुवादकों के लिए सामग्री का काफी उपहास करते हैं। यहां कुछ विधियां दी गई हैं - अक्सर इन्हें संयुक्त कर दिया जाता है या यहां तक ​​कि सभी को एक साथ उपयोग किया जाता है:

• संपूर्ण वीडियो को 15-20 मिनट के खंडों में काटना, जो अतिरिक्त रूप से प्रतिलिपि बनाने से सुरक्षित हैं।
• कम वीडियो रिज़ॉल्यूशन - अक्सर सामग्री की गुणवत्ता 240p से अधिक नहीं होती है। स्क्रीन पर जो कुछ भी घटित होता है उसे देखने के लिए पर्याप्त है, लेकिन उससे कोई आनंद नहीं मिलता।
• रंग योजना का स्वरूपण. अक्सर स्रोत काले और सफेद या सीपिया टोन में उपलब्ध कराए जाते हैं। रंग नहीं!
• वीडियो पर वॉटरमार्क. अधिकतर ये संपूर्ण स्क्रीन पर स्थिर पारभासी या पारदर्शी वॉल्यूमेट्रिक शिलालेख होते हैं।

इनमें से कोई भी अनुवाद प्रक्रिया में हस्तक्षेप नहीं करता है, लेकिन यह फिल्म को इंटरनेट पर लीक होने से लगभग पूरी तरह से रोकता है। यहां तक ​​कि सबसे उत्साही फिल्म प्रेमी भी इसे इस प्रारूप में नहीं देखेंगे।

अनुवादक को संवाद पत्रक भेजना भी अनिवार्य है। मूलतः, यह फिल्म में मौजूद सभी पंक्तियों के साथ मूल भाषा में एक स्क्रिप्ट है।

संवाद पत्रक में सभी पात्रों, उनकी पंक्तियों और उन स्थितियों का वर्णन किया गया है जिनमें वे इन पंक्तियों को बोलते हैं। प्रत्येक पंक्ति के लिए समय कोड निर्धारित किए गए हैं - पंक्ति की शुरुआत और अंत, साथ ही पात्रों द्वारा किए गए सभी ठहराव, छींक, खांसी और अन्य शोर, एक सेकंड के सौवें हिस्से की सटीकता के साथ इंगित किए जाते हैं। यह उन अभिनेताओं के लिए बेहद महत्वपूर्ण है जो पंक्तियों को आवाज देंगे।

गंभीर परियोजनाओं में, अक्सर पंक्तियों की टिप्पणियों में एक विशिष्ट वाक्यांश का उल्लेख किया जाता है ताकि अनुवादक इसका अर्थ सटीक रूप से समझ सकें और पर्याप्त समकक्ष के साथ आ सकें।

00:18:11,145 - कमीने!
यहाँ: एक अपमान. इसका मतलब है कि ऐसे माता-पिता से पैदा हुआ व्यक्ति जिन्होंने एक-दूसरे से शादी नहीं की है; अवैध

अधिकांश बड़े बजट की फिल्मों में, पाठ के साथ बड़ी संख्या में पोस्टस्क्रिप्ट और स्पष्टीकरण होते हैं। जो चुटकुले और संदर्भ विदेशी दर्शकों के लिए स्पष्ट नहीं हो सकते हैं उनका विशेष विवरण में वर्णन किया गया है।

इसलिए, अक्सर, यदि कोई अनुवादक किसी चुटकुले का अर्थ बताने या उसका पर्याप्त एनालॉग ढूंढने में असमर्थ होता है, तो यह स्वयं अनुवादक और संपादक की विफलता है।

अनुवाद प्रक्रिया कैसी दिखती है?

समय

विषय से परिचित होने के बाद, अनुवादक काम पर लग जाता है। सबसे पहले, वह समय की जाँच करता है। यदि वे वहां हैं और सही ढंग से रखे गए हैं (सभी छींकों और आहों के साथ), तो विशेषज्ञ तुरंत अगले चरण पर चला जाता है।

लेकिन अनुभव से पता चलता है कि उचित ढंग से डिज़ाइन की गई संवाद शीट एक विलासिता है। इसलिए अनुवादकों का पहला काम उन्हें सुपाच्य रूप में लाना है।

यदि समय ही न हो तो अनुवादक चुपचाप कसमसाकर उन्हें बना देता है। क्योंकि टाइमिंग होनी चाहिए - एक डबिंग एक्टर उनके बिना काम नहीं कर पाएगा। यह काफी कठिन काम है जिसमें काफी समय लगता है। इसलिए जो फिल्म निर्माता स्थानीय लोगों के लिए समय निर्धारित नहीं करते हैं, उनके लिए नरक में एक अलग कड़ाही तैयार की जाती है।

चेहरे के भाव और ध्वनि की सटीकता बनाए रखना

यह बिंदु डबिंग के लिए फिल्मों के अनुवाद को सामान्य पाठ्य अनुवाद से अलग करता है। आखिरकार, रूसी में पंक्तियों को न केवल वाक्यांशों के अर्थ को पूरी तरह से व्यक्त करना चाहिए, बल्कि पात्रों के चेहरे के भावों में भी फिट होना चाहिए।

जब कोई व्यक्ति कैमरे की ओर पीठ करके कोई वाक्यांश कहता है, तो दुभाषिया के पास थोड़ी अधिक स्वतंत्रता होती है, इसलिए वह वाक्यांश को थोड़ा लंबा या छोटा कर सकता है। निःसंदेह, कारण के भीतर।

लेकिन जब नायक क्लोज़-अप में कैमरे से बात करता है, तो वाक्यांशों और चेहरे के भावों के बीच किसी भी विसंगति को हैक का काम माना जाएगा। वाक्यांशों की लंबाई के बीच अनुमेय अंतर 5% है। न केवल प्रतिकृति की कुल लंबाई में, बल्कि वाक्यांश के प्रत्येक भाग में भी अलग-अलग।

कभी-कभी अनुवादक को एक पंक्ति को कई बार फिर से लिखना पड़ता है ताकि वाक्यांश पात्र के मुंह में फिट हो जाए।

वैसे, यह निर्धारित करने का एक दिलचस्प तरीका है कि आपके सामने फिल्म अनुवादक पेशेवर है या नहीं। वास्तविक पेशेवर स्वर-शैली, आकांक्षा, खाँसी, झिझक और ठहराव के बारे में भी नोट्स बनाते हैं। इससे डबिंग अभिनेता का काम बहुत आसान हो जाता है - और वे वास्तव में इसके लिए बहुत आभारी हैं।

चुटकुलों, सन्दर्भों एवं अश्लीलताओं का रूपांतरण

जब चुटकुलों या विभिन्न संदर्भों को अनुकूलित करना आवश्यक होता है तो अलग-अलग हंगामा शुरू हो जाते हैं। अनुवादक के लिए यह एक गंभीर सिरदर्द है। खासतौर पर उन फिल्मों और टीवी श्रृंखलाओं के लिए जिन्हें शुरू में कॉमेडी के रूप में रखा गया है।

चुटकुलों को अपनाते समय, अक्सर चुटकुले के मूल अर्थ या तीखे हास्य को संरक्षित करना संभव होता है। दोनों का एक साथ होना बहुत दुर्लभ है।

यानी, आप चुटकुले को लगभग शाब्दिक रूप से समझा सकते हैं, लेकिन तब यह मूल की तुलना में बहुत कम मज़ेदार होगा, या आप चुटकुले को फिर से लिख सकते हैं, लेकिन इसे मज़ेदार बना सकते हैं। अलग-अलग स्थितियों में अलग-अलग रणनीति की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन चुनाव हमेशा अनुवादक पर निर्भर होता है।

आइए फिल्म "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स: द फेलोशिप ऑफ द रिंग" पर ध्यान दें।

जब फिल्म की शुरुआत में बिल्बो अपने जन्मदिन की पार्टी में मेहमानों का स्वागत करता है, तो हमें एक बहुत ही दिलचस्प वाक्य मिलता है:

'मेरे प्रिय बैगिन्स और बोफिन्स और मेरे प्रिय टूक्स और ब्रांडीबक्स, और ग्रब्स, चब्स, बुरोज़ेस, हॉर्नब्लोवर्स, बोल्गर्स, ब्रेसगर्डल्स और प्राउडफुट्स'।
'गर्व पैर!'

यहां मजाक का मुद्दा यह है कि अंग्रेजी में "फुट" शब्द का बहुवचन अनियमित रूप का उपयोग करके बनाया जाता है, न कि अंत में "-s" उपसर्ग लगाकर बनाया जाता है।

"पैर" "पैर" है, लेकिन "पैर" नहीं।

स्वाभाविक रूप से, मजाक का पूरा अर्थ बताना संभव नहीं होगा - रूसी भाषा में "अनियमित बहुवचन रूप" की कोई अवधारणा नहीं है। इसलिए, अनुवादकों ने बस मजाक को बदल दिया:

मेरे प्रिय बैगिन्स और बोफिन्स, टूक्स और ब्रांडीबक्स, ग्रब्स, चब्स, ड्रैगोड्यूज, बोल्गर्स, ब्रेसगर्ल्स... और बिगहैंड्स।
बड़े पैर!

एक चुटकुला है, लेकिन यह मूल जितना सूक्ष्म नहीं है। हालाँकि, यह पूरी तरह से स्वीकार्य और अच्छा विकल्प है।

शौकिया अनुवादों में से एक में इस चुटकुले के स्थान पर एक अच्छा वाक्य था:

...और ऊनी पैर।
भेड़िये!

यदि आधिकारिक अनुवादक "पंजे-पैर" वाले वाक्य के साथ आए होते, तो हमारी राय में यह मजाक और अधिक रसपूर्ण होता। लेकिन यह उन गैर-स्पष्ट निर्णयों में से एक है जो बाद में आते हैं।

संदर्भ सहित प्रश्न भी बहुत हैं। कभी-कभी ये चुटकुलों से भी अधिक कठिन होते हैं। आख़िरकार, संक्षेप में, अनुवादक दर्शकों की शिक्षा और विद्वता के स्तर को मानता है।

चलिए एक सरल उदाहरण लेते हैं. मुख्य पात्र अपने मित्र से कहता है:

अच्छा, तुम मस्त हो. जोस कैंसेको आपसे ईर्ष्या करेंगे।

यदि कोई व्यक्ति नहीं जानता कि जोस कैंसेको कौन है, तो वह संदर्भ को नहीं समझ पाएगा। लेकिन वास्तव में, यहां काफी स्पष्ट मजाक है, क्योंकि कैंसेको अभी भी एक घृणित व्यक्ति है।

क्या होगा यदि, उदाहरण के लिए, हम संदर्भ को किसी विशिष्ट दर्शक वर्ग के लिए अधिक परिचित चरित्र से बदल दें? उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर नेवस्की? क्या ऐसा प्रतिस्थापन मूल संदर्भ की प्रकृति को प्रतिबिंबित करेगा?

यहां अनुवादक पतली बर्फ पर कदम रख रहा है - यदि आप दर्शकों को कम आंकते हैं, तो आप बहुत सपाट और अरुचिकर सादृश्य दे सकते हैं, यदि आप इसे अधिक महत्व देते हैं, तो दर्शक संदर्भ को समझ नहीं पाएंगे।

अनुवादक की गतिविधि का एक और महत्वपूर्ण हिस्सा जिसके बारे में चुप नहीं रहा जा सकता वह है अपशब्दों का अनुवाद।

अलग-अलग स्टूडियो अश्लील वाक्यांशों के अनुवाद के लिए अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। कुछ लोग अनुवाद को यथासंभव "पवित्र" बनाने का प्रयास करते हैं, यहाँ तक कि मज़ाकियापन की कीमत पर भी। कुछ लोग अपशब्दों का पूरा अनुवाद करते हैं और अमेरिकी फिल्मों में अपशब्दों का प्रयोग बहुत होता है। फिर भी अन्य लोग बीच का रास्ता निकालने की कोशिश कर रहे हैं।

अपशब्दों का अनुवाद करना वास्तव में कठिन नहीं है। और इसलिए नहीं कि अंग्रेजी भाषा में ढाई अपशब्द हैं - मेरा विश्वास करें, रूसी भाषा से कम अपशब्द नहीं हैं - बल्कि इसलिए कि स्थिति के अनुरूप समकक्ष खोजना काफी आसान है।

लेकिन कभी-कभी उत्कृष्ट कृतियाँ घटित होती हैं। आइए आंद्रेई गवरिलोव के वीएचएस कैसेट पर फिल्मों के एक-स्वर अनुवाद को याद करें। संभवतः अनुवाद में सबसे प्रसिद्ध दृश्यों में से एक फिल्म "ब्लड एंड कंक्रीट" (1991) का एक अंश है:

चेतावनी! वीडियो में जमकर गाली-गलौज हो रही है.

अधिकांश अनुवादक अंग्रेजी में अश्लीलता को असभ्य में स्थानांतरित करने का प्रयास करते हैं, लेकिन रूसी में अश्लील अभिव्यक्ति को नहीं। उदाहरण के लिए, "बकवास!" "तुम्हारी माँ!" के रूप में अनुवाद करें या "बकवास!" यह दृष्टिकोण भी ध्यान देने योग्य है।

तथ्यों और संदर्भ के साथ काम करना

अपने काम में, एक अनुवादक शायद ही कभी केवल अपने ज्ञान पर भरोसा करता है। आख़िरकार, संदर्भ की महारत ही अर्थ के सटीक प्रसारण का आधार है।

उदाहरण के लिए, यदि बातचीत वित्तीय लेन-देन की ओर मुड़ती है, तो आप Google अनुवादक या सामान्य शब्दों के शब्दकोश पर भरोसा नहीं कर सकते। आपको अंग्रेजी में जानकारी के विश्वसनीय स्रोतों की तलाश करनी होगी, अपने ज्ञान में कमियों को भरना होगा और उसके बाद ही वाक्यांश का अनुवाद करना होगा।

अत्यधिक विशिष्ट शब्दावली वाली फिल्मों का अनुवाद करने के लिए, इस क्षेत्र के जानकार व्यक्तिगत विशेषज्ञों को काम पर रखा जाता है। संदर्भ के बिना अनुवाद करने का प्रयास करके अनुवादक शायद ही कभी अपनी प्रतिष्ठा को जोखिम में डालते हैं।

लेकिन कभी-कभी ऐसे क्षण भी आते हैं जिन्हें निर्देशक ने मजाक के रूप में चाहा था, लेकिन स्थानीयकरण में वे अनुवादक की गलतियों की तरह दिखते हैं। और इनसे बचने का कोई उपाय नहीं है.

उदाहरण के लिए, बैक टू द फ़्यूचर त्रयी के पहले भाग में, डॉक ब्राउन "1,21 गीगावाट ऊर्जा" की तलाश करने के लिए उत्सुक हैं। लेकिन प्रथम वर्ष का कोई भी छात्र कहेगा कि गीगावाट सही है!

यह पता चला है कि ज़ेमेकिस ने विशेष रूप से फिल्म में "जिगावाट" डाला था। और यह बिल्कुल उसका जाम है। पटकथा लिखते समय, उन्होंने एक स्वतंत्र श्रोता के रूप में भौतिकी पर व्याख्यान में भाग लिया, लेकिन अज्ञात शब्द को सही ढंग से नहीं सुन सके। एक मानवतावादी, हम उससे क्या सीख सकते हैं? और पहले से ही फिल्मांकन के दौरान यह अजीब लग रहा था, इसलिए उन्होंने "जिगावाट" छोड़ने का फैसला किया।

लेकिन अनुवादक अभी भी दोषी हैं। मंचों पर इस बारे में बहुत सारे सूत्र हैं कि अनुवादक कैसे मूर्ख हैं और आपको "गीगावाट" लिखने की आवश्यकता है। आपको मूल कहानी जानने की ज़रूरत नहीं है.

अनुवादक ग्राहक के साथ काम कैसा चल रहा है?

अनुवादक द्वारा कार्य पूरा करने के बाद संपादक द्वारा ड्राफ्ट संस्करण का आवश्यक रूप से विश्लेषण किया जाता है। अनुवादक और संपादक सहजीवन में काम करते हैं - दो सिर बेहतर हैं।

कभी-कभी संपादक अनुवादक को स्पष्ट समाधान प्रदान करता है, जो किसी कारण से विशेषज्ञ नहीं देख पाया। इससे ग्राहक के साथ संचार करते समय मूर्खतापूर्ण स्थितियों से बचने में मदद मिलती है।

और अब, जब ड्राफ्ट वितरक के पास चला गया है, तो संपादन का युग शुरू होता है। उनकी संख्या प्राप्तकर्ता की सावधानी पर निर्भर करती है। जैसा कि अनुभव से पता चलता है, फिल्म जितनी अधिक वैश्विक और महंगी होगी, संपादन पर चर्चा करने और अनुमोदन करने में उतना ही अधिक समय लगेगा। प्रत्यक्ष स्थानांतरण अधिकतम 10 दिनों तक चलता है। ये बहुत ही सोच समझकर किया गया है. बाकी समय संपादन है।

आमतौर पर संवाद कुछ इस प्रकार होता है:
किराये का एजेंट: "1" शब्द को बदलें, यह बहुत कठोर है।
दुभाषिया: लेकिन यह नायक की भावनात्मक स्थिति पर जोर देता है।
किराये का एजेंट: शायद अन्य विकल्प भी हैं?
दुभाषिया: "1", "2", "3"।
किराये का एजेंट: "3" शब्द उपयुक्त है, चलो छोड़ो।

और इसी तरह हर संपादन के लिए, यहां तक ​​कि सबसे छोटे संपादन के लिए भी। यही कारण है कि बड़ी परियोजनाओं में मालिक स्थानीयकरण के लिए कम से कम एक महीने, या इससे भी बेहतर, दो महीने के लिए बजट बनाने का प्रयास करते हैं।

एक महीने (या कई) के बाद, जब पाठ स्वीकृत हो जाता है, तो अनुवादक का काम लगभग समाप्त हो जाता है और आवाज अभिनेता काम पर लग जाते हैं। क्यों "लगभग समाप्त"? क्योंकि अक्सर ऐसी स्थिति होती है जब कागज पर सामान्य दिखने वाला वाक्यांश डबिंग में मूर्खतापूर्ण लगता है। इसलिए, वितरक कभी-कभी कुछ क्षणों को परिष्कृत करने और डबिंग को फिर से रिकॉर्ड करने का निर्णय लेता है।

बेशक, कभी-कभी ऐसा होता है जब अनुवादक ने दर्शकों की मानसिक क्षमताओं को कम या ज्यादा आंका होता है और फिल्म बॉक्स ऑफिस पर असफल हो जाती है, लेकिन यह पूरी तरह से अलग कहानी है।

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानवीय देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

→ EnglishDom.com के ऑनलाइन पाठ्यक्रमों के साथ अपने अंग्रेजी कौशल में सुधार करें
पर लिंक - उपहार के रूप में सभी पाठ्यक्रमों के लिए 2 महीने की प्रीमियम सदस्यता।

→ लाइव संचार के लिए, किसी शिक्षक के साथ स्काइप के माध्यम से व्यक्तिगत प्रशिक्षण चुनें।
पहला परीक्षण पाठ - निःशुल्क, पंजीकरण करें यहां. प्रचार कोड Goodhabr2 का उपयोग करना - 2 या अधिक पाठ खरीदते समय 10 पाठ निःशुल्क। बोनस 31.05.19/XNUMX/XNUMX तक वैध है।

हमारे उत्पाद:

Google Play Store पर ED पाठ्यक्रम ऐप

ऐप स्टोर पर ईडी पाठ्यक्रम ऐप

हमारा यूट्यूब चैनल

ऑनलाइन प्रशिक्षक

वार्तालाप क्लब

स्रोत: www.habr.com