रूस में किसी काल्पनिक पुस्तक का अनुवाद कैसे प्रकाशित करें

2010 में, Google एल्गोरिदम ने निर्धारित किया कि दुनिया भर में पुस्तकों के लगभग 130 मिलियन अद्वितीय संस्करण प्रकाशित हुए थे। इनमें से आश्चर्यजनक रूप से बहुत कम संख्या में पुस्तकों का रूसी में अनुवाद किया गया है।

लेकिन आप केवल वह काम नहीं ले सकते और उसका अनुवाद नहीं कर सकते जो आपको पसंद हो। आख़िरकार, यह कॉपीराइट का उल्लंघन होगा।

इसलिए, इस लेख में हम देखेंगे कि किसी पुस्तक का किसी भी भाषा से रूसी में कानूनी रूप से अनुवाद करने और उसे रूस में आधिकारिक तौर पर प्रकाशित करने के लिए क्या करने की आवश्यकता है।

कॉपीराइट सुविधाएँ

मुख्य नियम यह है कि यदि आपके पास कोई दस्तावेज़ नहीं है जो आपको ऐसा करने का अधिकार देता है तो आपको किसी पुस्तक, कहानी या यहां तक ​​कि एक लेख का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है।

अनुच्छेद 1 के अनुसार, कला। रूसी संघ के नागरिक संहिता के 1259: "कॉपीराइट की वस्तुएं विज्ञान, साहित्य और कला के कार्य हैं, कार्य की योग्यता और उद्देश्य के साथ-साथ इसकी अभिव्यक्ति की विधि की परवाह किए बिना।"

कार्य के विशेष अधिकार लेखक या कॉपीराइट धारक के होते हैं जिन्हें लेखक ने अधिकार हस्तांतरित किए हैं। साहित्यिक और कलात्मक कार्यों के संरक्षण के लिए बर्न कन्वेंशन के अनुसार, संरक्षण की अवधि लेखक के पूरे जीवन और उसकी मृत्यु के पचास साल बाद तक है। हालाँकि, अधिकांश देशों में कॉपीराइट संरक्षण की अवधि 70 वर्ष है, जिसमें रूसी संघ भी शामिल है। तो केवल 3 संभावित विकल्प हैं:

1. यदि कार्य का लेखक जीवित है, तो आपको या तो सीधे उससे या उसके कार्यों के विशेष अधिकार धारकों से संपर्क करना होगा। इंटरनेट का उपयोग करके, आप लेखक या उसके साहित्यिक एजेंट के संपर्कों के बारे में तुरंत जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। खोज में बस "लेखक का नाम + साहित्यिक एजेंट" टाइप करें। इसके बाद, यह दर्शाते हुए एक पत्र लिखें कि आप किसी विशिष्ट कार्य का अनुवाद करना चाहते हैं।
2. यदि कृति के लेखक की मृत्यु 70 वर्ष से कम समय पहले हुई है, तो आपको कानूनी उत्तराधिकारियों की तलाश करने की आवश्यकता है। ऐसा करने का सबसे आसान तरीका एक प्रकाशन गृह है जो लेखक के कार्यों को उसके गृह देश में प्रकाशित करता है। हम संपर्कों की तलाश कर रहे हैं, पत्र लिख रहे हैं और प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
3. यदि लेखक की मृत्यु 70 वर्ष से अधिक समय पहले हो गई हो, तो कार्य सार्वजनिक डोमेन बन जाता है और उसका कॉपीराइट रद्द कर दिया जाता है। इसका मतलब यह है कि इसके अनुवाद और प्रकाशन के लिए अनुमति की आवश्यकता नहीं है।

किसी पुस्तक का अनुवाद शुरू करने से पहले आपको क्या जानना आवश्यक है

1. क्या पुस्तक का रूसी में कोई आधिकारिक अनुवाद है? अजीब बात है कि उत्साह में कुछ लोग इस बारे में भूल जाते हैं। इस मामले में, आपको शीर्षक से नहीं, बल्कि लेखक की ग्रंथ सूची में खोज करने की आवश्यकता है, क्योंकि पुस्तक का शीर्षक अनुकूलित किया जा सकता है।
2. क्या कार्य का रूसी में अनुवाद करने का अधिकार निःशुल्क है? ऐसा होता है कि अधिकार पहले ही हस्तांतरित हो चुके हैं, लेकिन पुस्तक का अभी तक अनुवाद या प्रकाशन नहीं हुआ है। इस मामले में, आपको बस अनुवाद की प्रतीक्षा करनी होगी और पछताना होगा कि आप इसे स्वयं नहीं कर सके।
3. प्रकाशकों की सूची जिन्हें आप किसी कार्य के प्रकाशन की पेशकश कर सकते हैं। अक्सर कॉपीराइट धारक के साथ बातचीत इस वाक्यांश के साथ समाप्त होती है: "जब आपको कोई प्रकाशन गृह मिल जाएगा जो पुस्तक प्रकाशित करेगा, तो हम अनुवाद अधिकारों के हस्तांतरण पर एक समझौता करेंगे।" इसलिए प्रकाशकों के साथ बातचीत "मैं अनुवाद करना चाहता हूँ" चरण पर शुरू होनी चाहिए। इस पर और अधिक जानकारी नीचे दी गई है।

कॉपीराइट धारक के साथ बातचीत एक बहुत ही अप्रत्याशित चरण है। अल्पज्ञात लेखक कुछ सौ डॉलर की प्रतीकात्मक राशि या बिक्री के प्रतिशत (आमतौर पर 5 से 15%) के लिए अनुवाद अधिकार प्रदान कर सकते हैं, भले ही आपके पास अनुवादक के रूप में कोई अनुभव न हो।

मध्य स्तर के लेखक और उनके साहित्यिक एजेंट नौसिखिया अनुवादकों के बारे में काफी संशय में हैं। हालाँकि, उत्साह और दृढ़ता के सही स्तर के साथ, अनुवाद अधिकार प्राप्त किए जा सकते हैं। साहित्यिक एजेंट अक्सर अनुवादकों से अनुवाद का नमूना मांगते हैं, जिसे वे विशेषज्ञों को सौंप देते हैं। यदि गुणवत्ता उच्च है तो अधिकार मिलने की संभावना बढ़ जाती है।

शीर्ष लेखक प्रकाशन गृहों के बीच अनुबंध के स्तर पर काम करते हैं, जिन्हें किसी कार्य का अनुवाद और प्रकाशन करने के विशेष अधिकार दिए जाते हैं। किसी "बाहरी" विशेषज्ञ के लिए वहां पहुंचना लगभग असंभव है।

यदि कॉपीराइट समाप्त हो गया है, तो आप तुरंत इसका अनुवाद शुरू कर सकते हैं। आप इसे ऑनलाइन प्रकाशित कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, साइट पर लीटर समीज़दत अनुभाग में। या आपको एक प्रकाशन गृह की तलाश करनी होगी जो प्रकाशन का कार्य करेगा।

अनुवादक के अधिकार - जानना महत्वपूर्ण है

कला के अनुसार. रूसी संघ के नागरिक संहिता के 1260, अनुवादक के पास अनुवाद के लिए विशेष कॉपीराइट है:

किसी व्युत्पन्न या समग्र कार्य के अनुवादक, संकलक और अन्य लेखक के कॉपीराइट को कॉपीराइट की स्वतंत्र वस्तुओं के अधिकारों के रूप में संरक्षित किया जाता है, भले ही उन कार्यों के लेखकों के अधिकारों की सुरक्षा की परवाह किए बिना, जिन पर व्युत्पन्न या समग्र कार्य आधारित है।

संक्षेप में, अनुवाद को एक स्वतंत्र कार्य माना जाता है, इसलिए अनुवाद का लेखक अपने विवेक से इसका निपटान कर सकता है। स्वाभाविक रूप से, यदि इस अनुवाद के अधिकारों के हस्तांतरण के लिए पहले कोई समझौता नहीं किया गया है।

किसी कार्य का लेखक अनुवाद करने के अधिकार को रद्द नहीं कर सकता, जो कि प्रलेखित है। लेकिन उसे किसी अन्य व्यक्ति या कई व्यक्तियों को पुस्तक का अनुवाद करने का अधिकार देने से कोई नहीं रोकता है।

यानी, आप किसी अनुवाद को प्रकाशित करने और उससे लाभ कमाने के लिए प्रकाशकों के साथ समझौता कर सकते हैं, लेकिन आप लेखक को अन्य अनुवादों के लिए अनुमति जारी करने से नहीं रोक सकते।

कार्यों के अनुवाद और प्रकाशन पर विशेष अधिकार की अवधारणा भी है। लेकिन केवल बड़े प्रकाशन गृह ही उनके साथ काम करते हैं। उदाहरण के लिए, स्वॉलोटेल पब्लिशिंग हाउस को रूसी संघ में जेके राउलिंग द्वारा हैरी पॉटर के बारे में पुस्तकों की एक श्रृंखला को विशेष रूप से प्रकाशित करने का अधिकार है। इसका मतलब यह है कि रूस में किसी भी अन्य प्रकाशन गृह को इन पुस्तकों का अनुवाद या प्रकाशन करने का अधिकार नहीं है - यह अवैध और दंडनीय है।

प्रकाशक के साथ बातचीत कैसे करें

प्रकाशक वादों के साथ काम नहीं करते, इसलिए किसी पुस्तक के अनुवाद के प्रकाशन पर सहमति बनाने के लिए आपको थोड़ा काम करने की ज़रूरत है।

यहां आवश्यक न्यूनतम है जो लगभग सभी प्रकाशन गृहों को बाहरी अनुवादकों से चाहिए होती है:

1. पुस्तक सार
2. पुस्तक सारांश
3. प्रथम अध्याय का अनुवाद

निर्णय कई कारकों पर निर्भर करेगा. सबसे पहले, प्रकाशक रूसी बाज़ार में पुस्तक प्रकाशित करने की संभावना का मूल्यांकन करेगा। सबसे अच्छी संभावना कमोबेश प्रसिद्ध लेखकों की कुछ पूर्व अअनुवादित कृतियों की है। दूसरे, प्रकाशक अनुवाद की गुणवत्ता और मूल के साथ उसकी संगति का मूल्यांकन करेगा। इसलिए, अनुवाद उच्चतम गुणवत्ता का होना चाहिए।

जब सामग्री तैयार हो जाए, तो आप प्रकाशन के लिए आवेदन जमा कर सकते हैं। प्रकाशकों की वेबसाइटों में आमतौर पर "नए लेखकों के लिए" या इसी तरह का एक अनुभाग होता है, जो आवेदन जमा करने के नियमों का वर्णन करता है।

महत्वपूर्ण! आवेदन सामान्य मेल पर नहीं, बल्कि विदेशी साहित्य (या समान) के साथ काम करने के लिए विभाग के मेल पर भेजा जाना चाहिए। यदि आपको संपर्क नहीं मिल पा रहे हैं या ऐसा कोई विभाग प्रकाशन गृह में मौजूद नहीं है, तो सबसे आसान तरीका है कि संकेतित संपर्कों पर प्रबंधक को कॉल करें और पूछें कि अनुवाद के प्रकाशन के संबंध में आपको वास्तव में किससे संपर्क करने की आवश्यकता है।

अधिकांश मामलों में आपको निम्नलिखित जानकारी प्रदान करने की आवश्यकता होगी:

• पुस्तक का शीर्षक;
• लेखक का डेटा;
• मूल भाषा और लक्ष्य भाषा;
• मूल में प्रकाशनों के बारे में जानकारी, पुरस्कारों और पुरस्कारों की उपस्थिति (यदि कोई हो);
• अनुवाद के अधिकारों के बारे में जानकारी (सार्वजनिक डोमेन में है या अनुवाद करने की अनुमति प्राप्त की गई है)।

आपको यह भी संक्षेप में बताना होगा कि आप क्या चाहते हैं। जैसे, पुस्तक का अनुवाद करें और उसे प्रकाशित करें। यदि आपके पास पहले से ही सफल अनुवाद का अनुभव है, तो यह भी उल्लेख योग्य है - इससे सकारात्मक प्रतिक्रिया की संभावना बढ़ जाएगी।

यदि आप कार्य के लेखक से सहमत हैं कि आप एक एजेंट के रूप में भी कार्य करेंगे, तो आपको इसे अलग से इंगित करना होगा, क्योंकि इस मामले में प्रकाशन गृह को आपके साथ दस्तावेजों के एक अतिरिक्त पैकेज पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता होगी।

जहां तक ​​अनुवाद शुल्क का सवाल है, कई विकल्प हैं:

1. अक्सर, अनुवादक एक पूर्व निर्धारित शुल्क प्राप्त करता है और प्रकाशक को अनुवाद का उपयोग करने का अधिकार हस्तांतरित करता है। संक्षेप में, प्रकाशक अनुवाद खरीदता है। किसी कार्य की सफलता पहले से निर्धारित करना असंभव है, इसलिए शुल्क का आकार पुस्तक की अपेक्षित लोकप्रियता और बातचीत करने की आपकी क्षमता पर निर्भर करेगा।
2. एजेंट सेवाओं की दर आमतौर पर लाभ का 10% है। इसलिए, यदि आप रूसी बाजार में एक एजेंट के रूप में लेखक के लिए कार्य करना चाहते हैं, तो आपके भुगतान का स्तर संचलन और समग्र लाभ पर निर्भर करेगा।
3. आप पुस्तक को प्रकाशित करने के वित्तीय पहलुओं को स्वयं भी अपना सकते हैं। इस मामले में, लाभ राजस्व का लगभग 25% होगा (औसतन, 50% खुदरा श्रृंखलाओं को जाता है, 10% लेखक को और 15% प्रकाशन गृह को जाता है)।

यदि आप प्रकाशन में निवेश करना चाहते हैं, तो कृपया ध्यान दें कि न्यूनतम प्रसार जो आपको लागत वसूल करने की अनुमति देगा वह कम से कम 3000 प्रतियां है। और फिर - प्रसार और बिक्री जितनी अधिक होगी, आय उतनी ही अधिक होगी।

किसी प्रकाशन गृह के साथ काम करते समय जोखिम भी होते हैं - दुर्भाग्य से, उन्हें टाला नहीं जा सकता।

कभी-कभी ऐसा होता है कि प्रकाशन गृह काम में रुचि लेने का प्रबंधन करता है, लेकिन फिर वे दूसरे अनुवादक को चुन लेते हैं। इससे बचने का एकमात्र तरीका यह है कि पुस्तक के पहले अध्याय का यथासंभव सर्वोत्तम अनुवाद किया जाए।

ऐसा भी होता है कि प्रकाशन गृह बाद में आपको मध्यस्थ के रूप में दरकिनार करते हुए लेखक या उसके साहित्यिक एजेंट के साथ सीधा अनुबंध कर लेता है। ये बेईमानी का उदाहरण है, लेकिन ऐसा भी होता है.

अनुवाद वित्तीय लाभ के लिए नहीं

यदि आप किसी कृति का अनुवाद वित्तीय लाभ के लिए नहीं, बल्कि कला के प्रति प्रेम के कारण करना चाहते हैं, तो अनुवाद के लिए केवल कॉपीराइट धारक की अनुमति ही काफी है (हालाँकि कुछ मामलों में यह इसके बिना भी संभव है)।

यूरोपीय और अमेरिकी कानून में "उचित उपयोग" की अवधारणा है। उदाहरण के लिए, शैक्षिक उद्देश्यों के लिए लेखों और पुस्तकों का अनुवाद, जिसमें लाभ कमाना शामिल नहीं है। लेकिन रूसी कानून में समान मानदंड नहीं हैं, इसलिए अनुवाद करने की अनुमति प्राप्त करना अधिक सुरक्षित है।

आज पर्याप्त संख्या में ऑनलाइन पुस्तक स्टोर हैं जहां आप मुफ़्त सहित विदेशी साहित्य के अनुवाद पोस्ट कर सकते हैं। सच है, अनुभव से पता चलता है कि इस तरह से केवल उन पुस्तकों को प्रकाशित करना संभव है जो पहले से ही सार्वजनिक डोमेन में हैं - लेखक अपनी पुस्तकों के अनुवादों को मुफ्त में प्रकाशित करने की संभावना को बहुत अधिक गंभीरता से नहीं लेते हैं।

अच्छी किताबें पढ़ें और इंग्लिशडोम के साथ अपनी अंग्रेजी सुधारें।

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानवीय देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल हैबर पाठकों के लिए - स्काइप के माध्यम से शिक्षक के साथ पहला पाठ निःशुल्क! और 10 कक्षाएं खरीदते समय प्रोमो कोड दर्ज करें eng_vs_esperanto और उपहार के रूप में 2 और पाठ प्राप्त करें। बोनस 31.05.19/XNUMX/XNUMX तक वैध है।

मिलना उपहार के रूप में सभी इंग्लिशडोम पाठ्यक्रमों के लिए 2 महीने की प्रीमियम सदस्यता.
उन्हें अभी इस लिंक के माध्यम से प्राप्त करें

हमारे उत्पाद:

ईडी वर्ड्स मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें
ईडी शब्द डाउनलोड करें

ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में ए से ज़ेड तक अंग्रेजी सीखें
ईडी पाठ्यक्रम डाउनलोड करें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें
एक्सटेंशन इंस्टॉल करें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में खेल-खेल में अंग्रेजी सीखें
ऑनलाइन प्रशिक्षक

अपने बोलने के कौशल को मजबूत करें और वार्तालाप क्लबों में मित्र खोजें
वार्तालाप क्लब

इंग्लिशडॉम यूट्यूब चैनल पर अंग्रेजी के बारे में वीडियो लाइफ हैक्स देखें
हमारा यूट्यूब चैनल

स्रोत: www.habr.com