कैसे सोवियत वैज्ञानिक किताबें भारत में भौतिकविदों और इंजीनियरों के लिए एक कलाकृति बन गईं

2012 में मॉस्को के उत्तर-पूर्व में आग लग गई थी. लकड़ी की छत वाली एक पुरानी इमारत में आग लग गई, आग तेजी से पड़ोसी घरों तक फैल गई। फायर ब्रिगेड की गाड़ियां उस जगह के करीब नहीं पहुंच सकीं - आसपास के सभी पार्किंग स्थल कारों से भरे हुए थे। आग ने डेढ़ हजार वर्ग मीटर को अपनी चपेट में ले लिया। हाइड्रेंट के करीब जाना भी असंभव था, इसलिए बचावकर्मियों ने फायर ट्रेन और यहां तक ​​कि दो हेलीकॉप्टरों का भी इस्तेमाल किया। आग में आपातकालीन स्थिति मंत्रालय के एक कर्मचारी की मौत हो गई।

जैसा कि बाद में पता चला, आग मीर पब्लिशिंग हाउस के घर में लगी थी।

यह संभावना नहीं है कि यह नाम अधिकांश लोगों के लिए कुछ कहता हो। प्रकाशन गृह और पब्लिशिंग हाउस, सोवियत काल का एक और भूत, जिसने तीस वर्षों तक कुछ भी जारी नहीं किया, लेकिन किसी कारण से अस्तित्व में रहा। XNUMX के दशक के अंत में, यह दिवालिया होने की कगार पर था, लेकिन किसी तरह इसने अपना कर्ज़ चुका दिया, जिसका और जो भी उस पर बकाया था। इसका संपूर्ण आधुनिक इतिहास विकिपीडिया पर एमजीयूपी एसएचएमयूपी एफएमयूपी के सभी प्रकार के राज्यों के बीच छलांग के बारे में कुछ पंक्तियाँ हैं, जो रोस्टेक के फ़ोल्डरों में धूल जमा करती हैं (विकिपीडिया के अनुसार, फिर से)।

लेकिन नौकरशाही के पीछे इस बारे में एक शब्द भी नहीं है कि मीर ने भारत में कितनी बड़ी विरासत छोड़ी और इसने कई पीढ़ियों के जीवन को कैसे प्रभावित किया।

कुछ दिन पहले रोगी शून्य के लिए एक लिंक पोस्ट किया ब्लॉग, जहां डिजीटल सोवियत वैज्ञानिक पुस्तकें पोस्ट की जाती हैं। मैंने सोचा कि कोई अपनी पुरानी यादों को एक अच्छे उद्देश्य में बदल रहा है। यह सच निकला, लेकिन कुछ विवरणों ने ब्लॉग को असामान्य बना दिया - किताबें अंग्रेजी में थीं, और भारतीयों ने टिप्पणियों में उनकी चर्चा की। सभी ने लिखा कि बचपन में ये किताबें उनके लिए कितनी महत्वपूर्ण थीं, कहानियाँ और यादें साझा कीं, कहा कि अब इन्हें कागज़ पर उतारना कितना अच्छा होगा।

मैंने गूगल किया, और प्रत्येक नए लिंक ने मुझे और अधिक आश्चर्यचकित किया - भारत के लोगों के लिए रूसी साहित्य के महत्व के बारे में कॉलम, पोस्ट, यहां तक ​​कि वृत्तचित्र भी। मेरे लिए, यह एक ऐसी खोज थी जिसके बारे में बात करना अब शर्मनाक है - मैं विश्वास नहीं कर सकता कि इतनी बड़ी परत गुजर गई।

इससे पता चलता है कि सोवियत वैज्ञानिक साहित्य भारत में एक प्रकार का पंथ बन गया है। पब्लिशिंग हाउस की किताबें जो हमारे बीच से बुरी तरह गायब हो गईं, दुनिया के दूसरी तरफ अभी भी सोने के वजन के बराबर हैं।

“वे अपनी गुणवत्ता और कीमत के कारण बहुत लोकप्रिय थे। ये पुस्तकें केवल बड़े शहरों में ही नहीं, छोटी-छोटी बस्तियों में भी उपलब्ध थीं और इनकी माँग भी थी। कई का विभिन्न भारतीय भाषाओं - हिंदी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, मलयालम, मराठी, गुजराती और अन्य में अनुवाद किया गया है। इससे दर्शकों का काफी विस्तार हुआ। हालाँकि, मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ, मुझे लगता है कि कीमत कम करने का एक कारण पश्चिमी किताबों को बदलने का प्रयास था, जो तब (और अब भी) बहुत महंगी थीं,'' ब्लॉग के लेखक दमित्र ने मुझे बताया। [दामित्र लेखक के वास्तविक नाम का संक्षिप्त रूप है, जिसे उन्होंने सार्वजनिक न करने के लिए कहा था।]

वह प्रशिक्षण से एक भौतिक विज्ञानी हैं और खुद को ग्रंथप्रेमी मानते हैं। अब वह गणित के शोधकर्ता और शिक्षक हैं। दमित्रा ने 90 के दशक के अंत में किताबें इकट्ठा करना शुरू किया। तब वे भारत में मुद्रित नहीं होते थे। अब उनके पास लगभग 600 सोवियत किताबें हैं - कुछ उन्होंने अपने हाथों से या सेकेंड-हैंड पुस्तक विक्रेताओं से खरीदीं, कुछ उन्हें दे दी गईं। “इन पुस्तकों ने मेरे लिए सीखना बहुत आसान बना दिया है, और मैं चाहता हूँ कि अधिक से अधिक लोग इन्हें पढ़ें। इसीलिए मैंने अपना ब्लॉग शुरू किया।"

सोवियत पुस्तकें भारत तक कैसे पहुँचीं?

द्वितीय विश्व युद्ध के दो वर्ष बाद भारत ब्रिटिश उपनिवेश नहीं रह गया। महान परिवर्तन की अवधि हमेशा सबसे कठिन और सबसे गर्म होती है। स्वतंत्र भारत विभिन्न विचारों वाले लोगों से भरा हुआ है, जिनके पास अब उन नींवों को स्थानांतरित करने का अवसर है जहां वे खुद को फिट देखते हैं। आसपास की दुनिया भी अस्पष्ट थी। ऐसा लगता है कि सोवियत संघ और अमेरिका ने उन्हें अपने खेमे में लाने के लिए हर कोने तक पहुंचने की कोशिश की।

मुस्लिम आबादी ने अलग होकर पाकिस्तान की स्थापना की। हमेशा की तरह सीमावर्ती क्षेत्र विवादित हो गए और वहां युद्ध छिड़ गया। अमेरिका ने पाकिस्तान का समर्थन किया तो सोवियत संघ ने भारत का. 1955 में, भारत के प्रधान मंत्री ने मास्को का दौरा किया, उसी वर्ष ख्रुश्चेव ने वापसी यात्रा की। इस प्रकार देशों के बीच एक लंबे और बहुत करीबी रिश्ते की शुरुआत हुई। 60 के दशक में जब भारत चीन के साथ संघर्ष में था, तब भी यूएसएसआर ने आधिकारिक तौर पर तटस्थता बनाए रखी, लेकिन भारत के लिए वित्तीय सहायता अधिक थी, जिससे चीन के साथ संबंध कुछ हद तक खराब हो गए।

संघ से मित्रता के कारण भारत में एक सशक्त साम्यवादी आन्दोलन खड़ा हो गया। और फिर ढेर सारी किताबों के साथ जहाज भारत आए, और भारतीय सिनेमा के साथ कई किलोमीटर लंबी फिल्म रीलें हमारे पास आईं।

“सभी किताबें भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के माध्यम से हमारे पास आईं, और बिक्री से प्राप्त धन उनके कोष में जुड़ गया। बेशक, अन्य पुस्तकों के बीच, लेनिन, मार्क्स और एंगेल्स की पुस्तकों का एक समुद्र था, और दर्शन, समाजशास्त्र और इतिहास पर कई किताबें काफी पक्षपातपूर्ण थीं। लेकिन गणित में, विज्ञान में, पूर्वाग्रह बहुत कम है। हालाँकि, भौतिकी पर एक पुस्तक में, लेखक ने भौतिक चर के संदर्भ में द्वंद्वात्मक भौतिकवाद की व्याख्या की है। मैं यह नहीं कहूंगा कि उस समय लोग सोवियत पुस्तकों के बारे में संशय में थे, लेकिन अब सोवियत साहित्य के अधिकांश संग्रहकर्ता वामपंथी पूर्वाग्रह वाले मध्यमार्गी हैं या खुले तौर पर वामपंथी हैं।

दमित्रा ने मुझे अक्टूबर क्रांति की शताब्दी को समर्पित एक भारतीय "वामपंथी झुकाव वाले प्रकाशन" द फ्रंटलाइन से कुछ पाठ दिखाए। उनमें से एक हैं पत्रकार विजय प्रसाद Ð ¿Ð ¸ ÑÐμÑ,रूस में रुचि पहले भी दिखाई दी थी, 20 के दशक में, जब भारतीय हमारे देश में जारशाही शासन को उखाड़ फेंकने से प्रेरित हुए थे। फिर कम्युनिस्ट घोषणापत्रों और अन्य राजनीतिक ग्रंथों का गुप्त रूप से भारतीय भाषा में अनुवाद किया गया। 20 के दशक के उत्तरार्ध में, जवाहरलाल नेहरू की "सोवियत रूस" और रवीन्द्रनाथ टैगोर की "लेटर्स फ्रॉम रशिया" पुस्तकें भारतीय राष्ट्रवादियों के बीच लोकप्रिय थीं।

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उन्हें क्रांति का विचार इतना पसंद आया। ब्रिटिश उपनिवेश की स्थिति में, डिफ़ॉल्ट रूप से "पूंजीवाद" और "साम्राज्यवाद" शब्दों का वही नकारात्मक संदर्भ था जो सोवियत सरकार ने उनमें रखा था। लेकिन तीस साल बाद भारत में न केवल राजनीतिक साहित्य लोकप्रिय हुआ।

भारत में सोवियत पुस्तकें इतनी प्रिय क्यों थीं?

भारत के लिए, उन्होंने हमारे देश में जो कुछ भी पढ़ा, उसका अनुवाद किया। टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की, पुश्किन, चेखव, गोर्की। बच्चों की किताबों का एक समुद्र, उदाहरण के लिए, "डेनिस्का की कहानियाँ" या "चुक और गेक"। बाहर से देखने पर हमें ऐसा लगता है कि भारत, अपने प्राचीन समृद्ध इतिहास के साथ, रहस्यमय मिथकों और जादुई कहानियों की ओर आकर्षित होता है, लेकिन यह सोवियत पुस्तकों का यथार्थवाद, दिनचर्या और सरलता थी जिसने भारतीय बच्चों को प्रभावित किया।

पिछले साल, सोवियत साहित्य के बारे में एक डॉक्यूमेंट्री फिल्म "रेड स्टार्स लॉस्ट इन द फॉग" भारत में फिल्माई गई थी। निर्देशकों ने सबसे ज्यादा ध्यान बच्चों की किताबों पर दिया, जिन पर फिल्म के पात्र बड़े हुए। उदाहरण के लिए, भारत की एक ऑन्को-पैथोलॉजिस्ट रुग्वेदिता पारा ने अपने दृष्टिकोण के बारे में इस प्रकार बताया: “रूसी किताबें मेरी पसंदीदा हैं क्योंकि वे सिखाने की कोशिश नहीं करती हैं। वे ईसप या पंचतंत्र की तरह कल्पित कहानी की नैतिकता का संकेत नहीं देते हैं। मुझे समझ में नहीं आता कि हमारी पाठ्यपुस्तक "मदर श्यामा" जैसी अच्छी किताबें भी घिसी-पिटी बातों से भरी क्यों हैं।''

“वे इस तथ्य से प्रतिष्ठित थे कि उन्होंने कभी भी बच्चे के व्यक्तित्व को हल्के में लेने या कृपालुता से लेने की कोशिश नहीं की। वे अपनी बुद्धि को ठेस नहीं पहुंचाते,” मनोवैज्ञानिक सुलभा सुब्रमण्यम ने कहा।

60 के दशक की शुरुआत से, विदेशी साहित्य का प्रकाशन गृह पुस्तकों के विमोचन में लगा हुआ है। बाद में इसे कई अलग-अलग हिस्सों में बांट दिया गया। "प्रोग्रेस" और "रेनबो" ने बच्चों और फिक्शन, राजनीतिक गैर-फिक्शन (जैसा कि इसे अब कहा जाएगा) प्रकाशित किया। लेनिनग्राद "अरोड़ा" ने कला के बारे में पुस्तकें प्रकाशित कीं। प्रावदा पब्लिशिंग हाउस ने बच्चों की पत्रिका मिशा छापी, जिसमें उदाहरण के लिए, परियों की कहानियां, रूसी भाषा सीखने के लिए क्रॉसवर्ड पहेलियां और यहां तक ​​कि सोवियत संघ के बच्चों के साथ पत्राचार के पते भी शामिल थे।

अंततः, मीर पब्लिशिंग हाउस ने वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य का उत्पादन किया।

“बेशक, वैज्ञानिक पुस्तकें लोकप्रिय थीं, लेकिन ज्यादातर उन लोगों के बीच थीं जो विशेष रूप से विज्ञान में रुचि रखते थे, और ऐसे लोग हमेशा अल्पसंख्यक होते हैं। शायद भारतीय भाषा में रूसी क्लासिक्स (टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की) की लोकप्रियता ने भी उनकी मदद की। किताबें इतनी सस्ती और आम थीं कि वे लगभग डिस्पोजेबल थीं। उदाहरण के लिए, स्कूल के पाठों में, इन किताबों से चित्र काटे जाते थे,'' दामित्र कहते हैं।

दीपा भष्टी अपने में लिखती हैं स्तंभ द कैल्वर्ट जर्नल के लिए कि वैज्ञानिक पुस्तकें पढ़ने से लोग कुछ नहीं जानते थे और उनके लेखकों के बारे में पता नहीं लगा पाते थे। क्लासिक्स के विपरीत, वे अक्सर अनुसंधान संस्थानों के सामान्य कर्मचारी होते थे:

“अब इंटरनेट ने मुझे बताया है [ये किताबें कहां से आईं], लेखकों का एक भी संकेत दिए बिना, उनकी व्यक्तिगत कहानियाँ। इंटरनेट ने अभी भी मुझे बबकोव, स्मिरनोव, ग्लुशकोव, मैरोन और राज्य संस्थानों के अन्य वैज्ञानिकों और इंजीनियरों के नाम नहीं बताए हैं जिन्होंने हवाई अड्डे के डिजाइन, गर्मी हस्तांतरण और बड़े पैमाने पर स्थानांतरण, रेडियो माप और बहुत कुछ जैसी चीजों के बारे में पाठ्यपुस्तकें लिखी हैं।

एक खगोलभौतिकीविद् बनने की मेरी इच्छा (जब तक कि हाई स्कूल में भौतिकी को बाहर नहीं कर दिया गया) एफ. रैबित्ज़ा की स्पेस एडवेंचर्स एट होम नामक एक छोटी सी नीली किताब से आई थी। मैंने यह पता लगाने की कोशिश की कि रबित्सा कौन है, लेकिन सोवियत साहित्य की किसी भी प्रशंसक साइट पर उसके बारे में कुछ भी नहीं है। जाहिर है, उपनाम के बाद के शुरुआती अक्षर मेरे लिए पर्याप्त होने चाहिए। हो सकता है कि लेखकों की जीवनियाँ उस मातृभूमि के लिए रुचिकर न रही हों जिसकी उन्होंने सेवा की थी।”

“मेरी पसंदीदा लेव तरासोव की किताबें थीं,” दमित्र कहते हैं, “विषय में उनके विसर्जन का स्तर, उनकी समझ, अविश्वसनीय थी। मैंने जो पहली किताब पढ़ी, वह उन्होंने अपनी पत्नी अल्बिना तारासोवा के साथ लिखी थी। इसे "स्कूल भौतिकी में प्रश्न और उत्तर" कहा जाता था। वहां संवाद के तौर पर स्कूली पाठ्यक्रम की कई गलतफहमियों को समझाया जाता है. इस किताब ने मेरे लिए बहुत कुछ साफ़ कर दिया। दूसरी किताब जो मैंने उनसे पढ़ी वह है फंडामेंटल्स ऑफ क्वांटम मैकेनिक्स। इसमें क्वांटम यांत्रिकी पर पूरी गणितीय कठोरता के साथ विचार किया जाता है। वहां भी, शास्त्रीय भौतिक विज्ञानी, लेखक और पाठक के बीच एक संवाद होता है। मैंने उनकी "यह अद्भुत सममित दुनिया", "प्रकाश के अपवर्तन पर चर्चा", "संभावना पर निर्मित एक दुनिया" भी पढ़ी। प्रत्येक पुस्तक एक रत्न है और मैं भाग्यशाली हूं कि मैं उन्हें दूसरों तक पहुंचाने में सक्षम हूं।"

यूएसएसआर के पतन के बाद पुस्तकों को कैसे संरक्षित किया गया

80 के दशक तक, भारत में सोवियत पुस्तकों की अविश्वसनीय संख्या थी। चूंकि उनका कई स्थानीय भाषाओं में अनुवाद किया गया, इसलिए भारतीय बच्चों ने सचमुच रूसी किताबों से मूल शब्द पढ़ना सीख लिया। लेकिन संघ के पतन के साथ, सब कुछ अचानक बंद हो गया। उस समय तक, भारत पहले से ही गहरे आर्थिक संकट में था, और रूसी विदेश मंत्रालय ने कहा कि उसे नई दिल्ली के साथ विशेष संबंधों में कोई दिलचस्पी नहीं थी। उसी क्षण से, भारत में पुस्तकों के अनुवाद और प्रकाशन पर सब्सिडी देना बंद कर दिया गया। 2000 के दशक तक, सोवियत किताबें अलमारियों से पूरी तरह गायब हो गईं।

सोवियत साहित्य को लगभग भुला देने के लिए केवल कुछ वर्ष ही पर्याप्त थे, लेकिन इंटरनेट के व्यापक प्रसार के साथ, इसकी नई लोकप्रियता शुरू हुई। उत्साही लोग फ़ेसबुक पर समुदायों में एकत्र हुए, अलग-अलग ब्लॉगों में पत्र-व्यवहार किया, जो भी किताबें उन्हें मिल सकती थीं, उन्हें खोजा और उन्हें डिजिटल बनाना शुरू कर दिया।

फिल्म "रेड स्टार्स लॉस्ट इन द फॉग" में, अन्य बातों के अलावा, उन्होंने बताया कि कैसे आधुनिक प्रकाशकों ने न केवल संग्रह और डिजिटलीकरण करने का विचार अपनाया, बल्कि पुरानी पुस्तकों को आधिकारिक तौर पर पुनः प्रकाशित किया। सबसे पहले उन्होंने कॉपीराइट धारकों को ढूंढने की कोशिश की, लेकिन वे नहीं कर पाए, इसलिए उन्होंने बस बची हुई प्रतियों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया, जो खो गई थी उसका दोबारा अनुवाद किया और उसे प्रिंट में डाल दिया।

फ़िल्म रेड स्टार्स लॉस्ट इन द मिस्ट का एक शॉट।

लेकिन अगर कल्पना को बिना सहारे के भुलाया जा सकता है, तो वैज्ञानिक साहित्य पहले की तरह मांग में बना हुआ है। दमित्रा के अनुसार, यह अकादमिक हलकों में अभी भी चालू है:

“विश्वविद्यालयों के कई प्रोफेसरों और शिक्षकों, मान्यता प्राप्त भौतिकविदों ने मुझे सोवियत पुस्तकों की सिफारिश की। आज भी काम कर रहे अधिकांश इंजीनियरों ने उनसे सीखा है।

आज की लोकप्रियता इंजीनियरिंग प्रमुखों के लिए बेहद कठिन आईआईटी-जेईई परीक्षा के कारण है। कई छात्र और शिक्षक बस इरोडोव, ज़ुबोव, शाल्नोव और वोल्केनस्टीन की पुस्तकों की प्रार्थना करते हैं। मुझे यकीन नहीं है कि सोवियत कथा और बच्चों की किताबें आधुनिक पीढ़ी के बीच लोकप्रिय हैं, लेकिन इरोडोव की भौतिकी की बुनियादी समस्याओं को हल करना अभी भी स्वर्ण मानक के रूप में मान्यता प्राप्त है।

दमित्रा का कार्यस्थल जहां वह पुस्तकों का डिजिटलीकरण करता है।

फिर भी, संरक्षण और लोकप्रियकरण - यहाँ तक कि वैज्ञानिक पुस्तकें - अभी भी कुछ उत्साही लोगों का व्यवसाय है: “जहाँ तक मुझे पता है, मेरे अलावा केवल कुछ लोग ही सोवियत पुस्तकें एकत्र करते हैं, यह बहुत सामान्य गतिविधि नहीं है। हर साल हार्डकवर किताबें कम होती जा रही हैं, फिर भी उनमें से आखिरी किताबें तीस साल से भी पहले छपी थीं। ऐसे स्थान कम होते जा रहे हैं जहाँ सोवियत पुस्तकें मिल सकती हैं। कई बार तो मुझे ऐसा लगा कि जो किताब मुझे मिली, वह अस्तित्व में आई आखिरी प्रति थी।

इसके अलावा, पुस्तक संग्रह करना अपने आप में एक ख़त्म होता शौक है। मैं बहुत कम लोगों को जानता हूं (इस तथ्य के बावजूद कि मैं अकादमिक क्षेत्र में रहता हूं) जिनके घर पर एक दर्जन से अधिक किताबें हैं।

लेव तरासोव की पुस्तकें अभी भी विभिन्न रूसी प्रकाशन गृहों द्वारा पुनर्मुद्रित की जाती हैं। उन्होंने संघ के पतन के बाद भी लिखना जारी रखा, जब उन्हें भारत नहीं ले जाया गया। लेकिन मुझे याद नहीं कि उनका नाम हमारे बीच व्यापक रूप से लोकप्रिय था. यहां तक ​​कि पहले पन्नों पर खोज इंजन भी पूरी तरह से अलग ल्वीव तरासोव देते हैं। मुझे आश्चर्य है कि दिमित्रा इस बारे में क्या सोचेगी?

या प्रकाशक क्या सोचेंगे अगर उन्हें पता चले कि मीर, प्रोग्रेस और रादुगा, जिनकी किताबें वे प्रकाशित करना चाहते हैं, अभी भी मौजूद हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि यह केवल कानूनी संस्थाओं के रजिस्टर में है। और जब मीर पब्लिशिंग हाउस में आग लगी, तो उनकी पुस्तक विरासत आखिरी मुद्दा थी जिस पर बाद में चर्चा हुई।

अब वे हर तरह से यूएसएसआर से संबंधित हैं। मेरे मन में उनके बारे में बहुत सारे विरोधाभास हैं। लेकिन किसी कारण से, दमित्रा को लिखना और स्वीकार करना कि मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था, किसी तरह शर्मिंदा और दुखी था।

स्रोत: www.habr.com