जब मृत्यु कला में बदल जाती है: अंग्रेजी में गहरे अर्थ वाले प्रसिद्ध लोगों के स्मृतिलेख

मध्य युग को काला हास्य पसंद था। यही कारण है कि शिलालेखों की कला इतनी लोकप्रिय हो गई है। उन्होंने अपने जीवनकाल के दौरान अपनी समाधि पर दार्शनिक या मज़ेदार बातें लिखीं और अक्सर पेशेवर एपिटाफ़िस्टों की सेवाओं का उपयोग किया।

शिलालेख लिखने की परंपरा हमारे समय में भी जारी है। लेकिन अगर हमारे देश में ये बहुत ही कम लिखे जाते हैं, तो अंग्रेजी बोलने वाले देशों में किसी कब्र पर अश्रुपूर्ण या मजाकिया कुछ लिखना आम बात है।

आज हम आपको मशहूर लोगों की कब्रों पर बने शिलालेखों के बारे में बताएंगे, जिन्हें वाकई कला कहा जा सकता है।

आख़िर वे स्मृतिलेख क्यों लिखते हैं?

मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण से, एक स्मृतिलेख रिश्तेदारों द्वारा किसी प्रियजन के खोने के दर्द को थोड़ा कम करने का एक प्रयास है। और यदि इसकी रचना स्वयं मृतक ने की थी (बेशक, जब वह अभी भी जीवित था), तो यह कुछ पीछे छोड़ने का एक प्रकार का प्रयास है - मज़ेदार, दार्शनिक या अजीब।

सोवियत के बाद के देशों में, स्मृतिलेखों ने जड़ें नहीं जमाईं। भले ही वे लिखे गए हों, वे अधिकतर प्रार्थनाएँ या बाइबल के अंश हैं। यह परंपरा अधिक यूरोपीय और अमेरिकी है।

इतिहास पर अपनी छाप छोड़ने वाले कई प्रसिद्ध लोगों को भी अपने लिए एक प्रसंग लिखने से कोई गुरेज नहीं था। दूसरों के लिए, इसकी रचना रिश्तेदारों द्वारा की गई थी। वैसे भी, परिचय को ज्यादा लंबा न खींचें, काम पर आते हैं।

विलियम शेक्सपियर

महान कवि और नाटककार ग्रेट ब्रिटेन में स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन शहर में विश्राम करते हैं। उनका दफन स्थान एक वास्तविक पर्यटक मक्का है। लेकिन आज हम किसी भव्य स्मारक पर नहीं, बल्कि स्वयं शेक्सपियर द्वारा लिखी गई एक चौपाई पर अंकित लेख को देखेंगे, जो उनकी कब्र पर स्थित है।

एक किंवदंती है कि शेक्सपियर अपनी कब्र के अपमान से इतना डर ​​गए थे कि उन्होंने खुद एक शिलालेख बनाया था जिसमें उन्होंने किसी को भी शाप दिया था जिसने उनकी राख को छूने की हिम्मत की थी।

Iesvs के लिए अच्छा दोस्त, क्षमा करें,
डीवीएसटी संलग्न श्रवण को खोदने के लिए।
धन्य हो तुम यार, तुम पत्थरों को बचा लो,
और सबसे पहले वह मेरी हड्डियों को हिलाएगा।

यहाँ साहित्यिक अनुवाद है (अनुवादक ए. वेलिचैन्स्की):

मित्र, भगवान के लिए झुंड मत बनाओ
इस भूमि द्वारा लिए गए अवशेष;
जो अछूता है वह सदियों तक धन्य है,
और शापित है वह, जिसने मेरी राख को छुआ।

ये यात्राएँ भाषाविदों और इतिहासकारों दोनों के लिए दिलचस्प हैं। हालाँकि, कई भाषाशास्त्री काव्यात्मक दृष्टिकोण से इस उपसंहार को औसत दर्जे का मानते हैं। एक परिकल्पना यह भी है कि यह प्रसंग शेक्सपियर ने नहीं, बल्कि किसी और ने लिखा था। लेकिन फिर भी, शोधकर्ताओं ने पाया है पुष्टीकरणकि इसके लेखक स्वयं शेक्सपियर हैं।

और तो और कुछ साहसी शोधकर्ताओं का तो यहां तक ​​मानना ​​है कि वहां कोई रहस्य छिपा हुआ है। संदेश या कोड. यह निश्चित रूप से असंभव है, लेकिन शोध अभी भी किया जा रहा है।

आइए भाषाई दृष्टिकोण से एपिटाफ पर थोड़ा नजर डालें।

ध्यान दें कि कैसे अक्षर V, अक्षर U को पूरी तरह से बदल देता है? बात यह है कि उस समय यू अक्षर आधिकारिक तौर पर अस्तित्व में नहीं था। किसी शब्द में इसके स्थान के आधार पर, अक्षर V उन ध्वनियों का भी प्रतिनिधित्व करता है जिन्हें अब अक्षर U और W को सौंपा गया है।

और यद्यपि XNUMXवीं-XNUMXवीं शताब्दी के कुछ लेखकों ने पहले से ही यू अक्षर का उपयोग किया था, शेक्सपियर ने पुराने ढंग से उपसंहार लिखा था।

और आपने निश्चित रूप से संक्षिप्ताक्षरों पर ध्यान दिया है - ये, वह - yt, जिसमें एक अक्षर दूसरे के ऊपर लिखा होता है। लेखों की यह शैली XNUMXवीं शताब्दी में काफी आम थी - मुद्रक अक्सर ऐसे ही रूपों का उपयोग करते थे। और चूँकि हम पहले ही इस पर चर्चा कर चुके हैं, तो शब्दों में अक्षरों की निरंतर वर्तनी पर भी नज़र डालें - इस तरह की चीज़ भी बेहद आम थी।

"आदमी धन्य हो" - यहाँ वाक्यांश को "आदमी प्रतिभाशाली हो" के रूप में लिया जाना चाहिए
"वह शापित हो सकता है" - "वह शापित हो सकता है" के समान है।

सामान्य तौर पर, भाषाई विश्लेषण के अनुसार शेक्सपियर के उपलेख सम हैं पूर्ण पैमाने पर अध्ययन, जिसमें ओविड सहित प्राचीन शिलालेखों के साथ समानताएं भी हैं। लेकिन हम इतनी दूर नहीं जाएंगे. चलिए आगे बढ़ते हैं.

मेल ब्लैंक

आप शायद इस व्यक्ति का नाम नहीं जानते होंगे, आप नहीं जानते होंगे कि वह कैसा दिखता था, लेकिन आपने उसकी आवाज़ ज़रूर सुनी है। क्योंकि वार्नर ब्रदर्स के कई कार्टून चरित्रों ने यही कहा है।

"हजारों आवाजों वाला आदमी" - यही उसके सहकर्मी उसे कहते थे। बग्स बन्नी, पोर्की पिग, ट्वीटी चिक, विली कोयोट और बड़ी संख्या में अन्य पात्र उसकी आवाज़ में बोलते हैं।

उनकी कब्र पर अंकित लेख वह प्रतिष्ठित पंक्ति है जो वार्नर ब्रदर्स के प्रत्येक लूनी ट्यून्स कार्टून को समाप्त करती है। "बस इतना ही दोस्तों" - "बस इतना ही दोस्तों।"

मेल ब्लैंक ने अपनी वसीयत में स्पष्ट रूप से संकेत दिया कि इस विशेष वाक्यांश को एक प्रसंग के रूप में काम करना चाहिए। और ईमानदारी से कहें तो, यह उत्कृष्ट आत्म-विडंबना और किसी की अपनी खूबियों के बारे में जागरूकता दोनों की तरह लगता है। यह भी खूब रही।

जैक लेमन

अमेरिकी अभिनेता जिन्हें आठ बार ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया और दो बार प्रतिमा जीती।

लेमन को 70 और 80 के दशक में संयुक्त राज्य अमेरिका के सर्वश्रेष्ठ अभिनेताओं में से एक माना जाता था। उन्होंने सौ से अधिक फ़िल्मों में अभिनय किया, लेकिन रूसी भाषी फ़िल्म प्रशंसक संभवतः उन्हें फ़िल्म सम लाइक इट हॉट (1959) में उनकी भूमिका से जानते हैं।

लेमन के पास पुरस्कारों की एक बहुत प्रभावशाली सूची है। दो ऑस्कर के अलावा, उनके पास 2 और कान्स पाल्मे डी'ओर पुरस्कार, 3 बाफ्टा पुरस्कार, 3 गोल्डन ग्लोब और कई छोटे पुरस्कार हैं।

लेमन की समाधि पर शिलालेख बहुत संक्षिप्त है - चेखव प्रसन्न हुए होंगे। इसमें केवल तीन शब्द हैं, जिनमें से दो अभिनेता का नाम हैं।

मजाक यह है कि कब्र पर लगा शिलालेख बिल्कुल किसी फिल्म के क्रेडिट के फ्रेम जैसा दिखता है। मानो अगले ही पल पेंटिंग का शीर्षक सामने आ जाएगा. और आपको शिलालेख को बिल्कुल "फिल्म में जैक लेमन..." के रूप में समझने की आवश्यकता है।

उसी समय, शिलालेख को शाब्दिक रूप से लिया जा सकता है: "[भूमि] में जॉन लेमन।" एक फिल्म कलाकार के लिए एक उत्कृष्ट प्रसंग.

रॉबर्ट लुईस स्टीवेंसन

बीते ज़माने के कवियों और लेखकों में अपने लिए एक प्रसंग लिखना बहुत प्रतिष्ठित माना जाता था।

प्रसिद्ध "ट्रेजर आइलैंड" और समुद्री विषयों पर कई दर्जन अन्य पुस्तकों के लेखक रॉबर्ट स्टीवेन्सन ने भी अपने लिए एक पुस्तक लिखी।

1884 में वे गंभीर रूप से बीमार हो गये। लेखक पहले से ही मृत्यु की तैयारी कर रहा था और उसने एक छोटी कविता बनाई और उसे अपनी समाधि पर लिखने के लिए कहा। सच है, यह उनके लिए केवल 10 साल बाद, 1894 में "काम आया"।

स्टीवेन्सन को समोआ में दफनाया गया है। उनकी इच्छा पूरी हुई और उनका "Requiem" उनकी कब्र को सुशोभित करता है।

चौड़ा और तारों से आकाश के तहत,
कब्र खोदने और मुझे झूठ.
मुझे खुशी है कि मैं और रह था ख़ुशी से मर जाते हैं,
और मैंने मुझे एक वसीयत के साथ रखा

यह कविता तुम मेरे लिए गंभीर हो सकता है:
यहाँ वह है, जहां वह इंतज़ार;
घर नाविक है, घर समुद्र से
शिकारी और पहाड़ी से घर.

"Requiem" में एक दिलचस्प कविता योजना आब सीसीसीबी है, जहां चौपाई की तीन पंक्तियों में एक सामान्य कविता है, और छंद की सभी चौथी पंक्तियाँ एक दूसरे के साथ तुकबंदी करती हैं।

"Requiem" का अनुवाद करना काफी कठिन कार्य माना जाता है। कुछ हद तक छंद के कारण, कुछ हद तक लय के कारण। रूसी में अनुवाद के बहुत सारे विकल्प हैं, लेकिन एक भी मान्यता प्राप्त विकल्प नहीं है। हमारी राय में, यहां सबसे सफल में से एक है (अनुवादक - मिखाइल लुकाशेविच):

स्वर्ग के विस्तार के नीचे, जहाँ तारा ऊँचा है,
ताबूत बोर्ड मुझे स्वीकार कर ले,
मैं आनन्द से जीया, और मृत्यु मेरे लिए आसान है,
मेरा अंतिम आदेश यह है.

मेरी कब्र पर एक कविता खोदो:
यहाँ वह अपनी मर्जी से झूठ बोलता है,
नाविक समुद्र से घर लौटा,
शिकारी पहाड़ियों से नीचे आया।

दिलचस्प बात यह है कि कविता में वास्तव में तीन छंद हैं, लेकिन समाधि पर केवल दो ही हैं। यह पता चला कि लेखक के साहित्यिक क्लर्क ने काम से दूसरा श्लोक हटा दिया था। यह अभी भी ज्ञात नहीं है कि यह लेखक के अनुरोध पर किया गया था या यह क्लर्क की मनमानी थी। और कई शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यह बाद वाली बात है।

यहाँ दूसरा लुप्त छंद है:

यहाँ मेरे बारे में हवाएँ चल सकती हैं;
यहां बादल आ सकते हैं और जा सकते हैं;
यहाँ सर्वदा विश्राम रहेगा,
और ऐ के लिये हृदय शान्त रहेगा।

चार्ल्स बुकोवस्की

बुकोव्स्की का आधुनिक अमेरिकी साहित्य पर बड़ा प्रभाव रहा है। उन्होंने छह उपन्यास, दो सौ से अधिक कहानियाँ और लगभग एक हजार कविताएँ लिखीं।

"गंदे यथार्थवाद" के प्रतिनिधि के रूप में, उनके कार्यों ने अमेरिकी समाज की शातिर और क्रूर वास्तविकताओं पर प्रकाश डाला। बुकोव्स्की की कहानियों को कई बार फिल्माया गया है।

बुकोव्स्की साहित्य में एक कठिन भूमिगत व्यक्ति के प्रतिनिधि हैं, इसलिए उनके कार्यों को पुरस्कार नहीं मिला है, लेकिन वह अमेरिकी संस्कृति में काफी मजबूत स्थान रखते हैं।

बुकोव्स्की का उपसंहार यथासंभव सरल है: "कोशिश मत करो।" लेकिन वास्तव में, इसका अर्थ उतना निराशावादी नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है।

वाक्यांश "कोशिश मत करो" लेखक का एक प्रकार का जीवन प्रमाण बन गया है। मित्रों को लिखे पत्रों और लेखक की रचनाओं में अक्सर यही विचार दोहराया जाता था:

“हम बहुत कड़ी मेहनत करते हैं। हम बहुत कोशिश करते हैं. कोशिश मत करो. काम नहीं करते। यह वहां है। यह हमारी ओर ही देख रहा है, बंद गर्भ से बाहर निकलने के लिए तड़प रहा है। बहुत ज्यादा दिशा-निर्देश दिए गए हैं। यह सब मुफ़्त है, हमें बताने की ज़रूरत नहीं है। कक्षाएं? कक्षाएं गधों के लिए हैं. कविता लिखना उतना ही आसान है जितना अपना मांस पीटना या बीयर की बोतल पीना।"

“हम बहुत कड़ी मेहनत करते हैं। हम बहुत अधिक प्रयास कर रहे हैं. यह कोशिश मत करो. काम नहीं करते। सब यहाँ। यह सीधे हमारी ओर देखता है और पूरी लगन से बंद गर्भ से बाहर निकलने का प्रयास करता है। हमारे पास बहुत सारे मार्गदर्शक हैं. ये सब मुफ़्त है, हमें ये सिखाने की ज़रूरत नहीं है. अध्ययन करते हैं? यह गधों के लिए है. कविता लिखना उतना ही आसान है जितना झटके मारना या बीयर की बोतल पीना।''

लेखक के संपूर्ण जीवन दर्शन को एक सरल वाक्य में संक्षेपित किया गया था। "कोशिश मत करो, बस अपने आप बनो और वही करो जो तुम्हें पसंद है।" लेकिन जो लोग बुकोव्स्की के विचारों से अनभिज्ञ हैं, उनके लिए यह उपसंहार "कोशिश मत करो" जैसा लगता है, लेकिन जो लोग जानते हैं कि लेखक का क्या मतलब है, उनके लिए यह पूरी तरह से रूपांतरित है: "उस चीज़ की कोशिश मत करो जिसके लिए तुम्हारे पास आत्मा नहीं है।"

बोनस: अपने लिए स्तुति

"एपिटाफ़" शब्द का दूसरा अर्थ अंतिम संस्कार भाषण है। पिछले साल, Reddit पर एक वीडियो सामने आया था जिसमें एक अंतिम संस्कार में मृतक की आवाज़ की एक विनोदी रिकॉर्डिंग बजाई गई थी। उन्होंने उपस्थित लोगों को हंसाया और रिश्तेदारों के शोकपूर्ण माहौल को हल्का किया।

"नमस्ते? नमस्ते? मुझे बाहर निकालो! मैं कहाँ हूँ? मुझे बाहर निकालो! यहाँ बहुत अँधेरा है! क्या वह कोई पुजारी है जिसे मैं सुन सकता हूँ? यह शे है, मैं बॉक्स में हूं। और मैं मर गया... नमस्ते फिर से नमस्ते, मैंने बस अलविदा कहने के लिए फोन किया था।''

अरे! अरे! मुझे बाहर निकालो! लानत है, मैं कहाँ हूँ? मुझे बाहर निकालो! यहाँ बहुत अँधेरा है! क्या वह पुजारी वहां बात कर रहा है? यह शै है, मैं बॉक्स में हूं। और मैं मर चुका हूँ. नमस्ते, फिर से नमस्ते. मैंने बस अलविदा कहने के लिए फोन किया था।"

उस आदमी ने आखिरी वाक्य इसी अंदाज में गाया नील डायमंड का गाना "हैलो"।. केवल अंतिम "हैलो" को "अलविदा" से बदल दिया गया था।

PS क्या आपने वीडियो में क्लासिक आयरिश उच्चारण पर ध्यान दिया? स्पष्ट "ओ" ध्वनि के साथ [ˈfʌk.ɪŋ] बन जाता है [ˈfɔːk.ɪŋ]।

यह आश्चर्यजनक है कि कैसे कुछ वाक्यांश लोगों का मूड बदल सकते हैं। एक मिनट वे शोक मना रहे थे, और अगले ही पल वे खिलखिला रहे थे। और अंग्रेजी भाषा की वास्तविक शक्ति को अनुवाद में नहीं, बल्कि मूल में महसूस करने के लिए इसे सही ढंग से सीखें।

ऑनलाइन स्कूल EnglishDom.com - हम आपको प्रौद्योगिकी और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करते हैं

केवल हैबर पाठकों के लिए स्काइप के माध्यम से शिक्षक के साथ पहला पाठ निःशुल्क! और जब आप एक पाठ खरीदते हैं, तो आपको उपहार के रूप में अधिकतम 3 पाठ प्राप्त होंगे!

मिलना उपहार के रूप में ईडी वर्ड्स एप्लिकेशन की पूरे एक महीने की प्रीमियम सदस्यता.
प्रचार कोड दर्ज करें डेथआर्ट इस पेज पर या सीधे ईडी वर्ड्स एप्लिकेशन में. प्रचार कोड 11.02.2021/XNUMX/XNUMX तक वैध है।

हमारे उत्पाद:

• ईडी वर्ड्स मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें
• ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में ए से ज़ेड तक अंग्रेजी सीखें
• Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें
• ऑनलाइन सिम्युलेटर में खेल-खेल में अंग्रेजी सीखें
• अपने बोलने के कौशल को मजबूत करें और वार्तालाप क्लबों में मित्र खोजें
• इंग्लिशडॉम यूट्यूब चैनल पर अंग्रेजी के बारे में वीडियो लाइफ हैक्स देखें

स्रोत: www.habr.com