मोज़िला ने फ़्लुएंट 1.0 स्थानीयकरण प्रणाली प्रकाशित की है

द्वारा प्रस्तुत परियोजना की पहली स्थिर रिलीज़ धाराप्रवाह 1.0, मोज़िला उत्पादों के स्थानीयकरण को सरल बनाने के लिए बनाया गया। संस्करण 1.0 ने मार्कअप विनिर्देशों और सिंटैक्स के स्थिरीकरण को चिह्नित किया। परियोजना विकास फैलाना अपाचे 2.0 के तहत लाइसेंस प्राप्त। धाराप्रवाह कार्यान्वयन भाषाओं में तैयार किए जाते हैं अजगर, जावास्क्रिप्ट и जंग. फ़्लुएंट प्रारूप में फ़ाइलों की तैयारी को सरल बनाने के लिए, वे विकसित किए जा रहे हैं ऑनलाइन संपादक и लगाना विम के लिए.

प्रस्तावित स्थानीयकरण प्रणाली इंटरफ़ेस तत्वों के प्राकृतिक-दिखने वाले अनुवाद बनाने के अवसर प्रदान करती है जो एक कठोर ढांचे में मजबूर नहीं होते हैं और मानक वाक्यांशों के 1-से-1 अनुवाद तक सीमित नहीं होते हैं। एक ओर, फ़्लुएंट सबसे सरल अनुवादों को लागू करना बेहद सरल बनाता है, लेकिन दूसरी ओर, यह जटिल इंटरैक्शन का अनुवाद करने के लिए लचीले उपकरण प्रदान करता है जो लिंग, बहुवचन विभक्तियों, संयुग्मन और अन्य भाषा विशेषताओं को ध्यान में रखते हैं।

फ्लुएंट अतुल्यकालिक अनुवादों के निर्माण की अनुमति देता है, जिसमें अंग्रेजी में एक साधारण स्ट्रिंग की तुलना किसी अन्य भाषा में जटिल बहुभिन्नरूपी अनुवाद से की जा सकती है (उदाहरण के लिए, "वेरा ने एक फोटो जोड़ा," "वास्या ने पांच तस्वीरें जोड़ीं")। साथ ही, अनुवाद को परिभाषित करने वाला फ़्लुएंट सिंटैक्स पढ़ने और समझने में काफी आसान रहता है। सिस्टम को शुरू में गैर-तकनीकी विशेषज्ञों द्वारा उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया था, जो प्रोग्रामिंग कौशल के बिना अनुवादकों को अनुवाद और समीक्षा प्रक्रिया में शामिल होने की अनुमति देता है।

साझा-तस्वीरें=
{$userGender -> में
[पुरुष] उसे
[महिला] उसे
*[अन्य] उन्हें
} संग्रह
{$उपयोगकर्ता नाम} {$फोटोगणना ->
[एक] नई फ़ोटो जोड़ी गई
[कुछ] ने {$photoCount} नई फ़ोटो जोड़ीं
*[अन्य] ने {$photoCount} नई फ़ोटो जोड़ीं
}.

फ़्लुएंट में अनुवाद का मुख्य तत्व संदेश है। प्रत्येक संदेश एक पहचानकर्ता से जुड़ा होता है (उदाहरण के लिए, "हैलो = हैलो, वर्ल्ड!"), जो उस एप्लिकेशन कोड से जुड़ा होता है जहां इसे लागू किया जाता है। संदेश सरल पाठ वाक्यांश या बहु-पंक्ति स्क्रिप्ट हो सकते हैं जो विभिन्न व्याकरण विकल्पों को ध्यान में रखते हैं और शामिल करते हैं सशर्त अभिव्यक्तियाँ (चयनकर्ता), चर, गुण, मामले и कार्यों (संख्या स्वरूपण, दिनांक और समय रूपांतरण)। लिंक समर्थित हैं - कुछ संदेशों को अन्य संदेशों में शामिल किया जा सकता है, और विभिन्न फ़ाइलों के बीच लिंक की अनुमति है। असेंबली से पहले, संदेश फ़ाइलों को सेट में संयोजित किया जाता है।

फ़्लुएंट उच्च त्रुटि प्रतिरोध प्रदान करता है - गलत तरीके से स्वरूपित संदेश अनुवाद या आस-पास के संदेशों के साथ पूरी फ़ाइल को नुकसान नहीं पहुँचाता है। संदेशों और समूहों के उद्देश्य के बारे में प्रासंगिक जानकारी जोड़ने के लिए टिप्पणियाँ जोड़ी जा सकती हैं। फ़्लुएंट का उपयोग फ़ायरफ़ॉक्स सेंड और कॉमन वॉयस परियोजनाओं के लिए साइटों को स्थानीयकृत करने के लिए पहले से ही किया जा रहा है। पिछले साल, फ़ायरफ़ॉक्स का फ़्लुएंट में स्थानांतरण शुरू हुआ, और वर्तमान में भी है तैयार अनुवाद के साथ 3000 से अधिक संदेश (कुल मिलाकर, फ़ायरफ़ॉक्स में अनुवाद के लिए लगभग 13 हजार लाइनें हैं)।

स्रोत: opennet.ru