2019 में आपको अपने गेम का किन भाषाओं में अनुवाद करना चाहिए?

"गेम अच्छा है, लेकिन रूसी भाषा के बिना मैं इसे एक देता हूं" - किसी भी स्टोर में लगातार समीक्षा। बेशक, अंग्रेजी सीखना अच्छा है, लेकिन स्थानीयकरण भी मदद कर सकता है। मैंने लेख का अनुवाद किया, किन भाषाओं पर ध्यान केंद्रित करना है, क्या अनुवाद करना है और स्थानीयकरण की लागत क्या है।

मुख्य बिंदु एक साथ:

• न्यूनतम अनुवाद योजना: विवरण, कीवर्ड + स्क्रीनशॉट।
• खेल का अनुवाद करने के लिए शीर्ष 10 भाषाएँ (यदि यह पहले से ही अंग्रेजी में है): फ्रेंच, इतालवी, जर्मन, यूरोपीय, स्पेनिश, सरलीकृत चीनी, ब्राजीलियाई पुर्तगाली, रूसी, जापानी, कोरियाई, तुर्की।
• तीन साल की सबसे बड़ी वृद्धि तुर्की, मलेशियाई, हिंदी, सरलीकृत चीनी, थाई और पोलिश (लोकलाइज़डायरेक्ट के अनुसार) में दिखाई गई।
• भाषाओं में अनुवाद FIGS+ZH+ZH+PT+RU - स्थानीयकरण में "नया काला"।

क्या अनुवाद करें?

सबसे पहले, खेल के उन घटकों के बारे में बात करते हैं जिनका अनुवाद किया जा सकता है - स्थानीयकरण बजट इस पर निर्भर करता है।

इन-गेम टेक्स्ट के अलावा, आप ऐप स्टोर, गूगल प्ले, स्टीम या किसी अन्य प्लेटफॉर्म पर विवरण, अपडेट और कीवर्ड का अनुवाद कर सकते हैं। यदि आप अपने खेल को और अधिक बढ़ावा देने का निर्णय लेते हैं तो विपणन सामग्री का तो जिक्र ही नहीं।

गेम स्थानीयकरण को तीन प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

1. बुनियादी स्थानीयकरण (उदाहरण के लिए, ऐप स्टोर के लिए जानकारी, विवरण, कीवर्ड, स्क्रीनशॉट);
2. आंशिक स्थानीयकरण (इन-गेम टेक्स्ट और उपखंड);
3. पूर्ण स्थानीयकरण (ऑडियो फ़ाइलों सहित)।

सबसे आसान काम ऐप स्टोर में विवरण का अनुवाद करना है। लोग इसी पर अपना निर्णय लेंगे कि उन्हें खरीदना है या डाउनलोड करना है।

यह महत्वपूर्ण है. ग्रह पर अधिकांश लोग अंग्रेजी नहीं बोलते हैं। औसतन, 52% लोग केवल तभी खरीदारी करते हैं जब उत्पाद विवरण उनकी मूल भाषा में लिखा हो। फ्रांस और जापान में यह आंकड़ा 60% है.

सभी पाठ विशिष्ट देश में स्टोर की आधिकारिक भाषा में होंगे (Google और Apple अपने स्टोर को पूरी तरह से स्थानीयकृत करते हैं), इसलिए अनुवादित विवरण स्टोर के अनुवाद के साथ मिश्रित हो जाएगा और एक अच्छा प्रभाव पैदा करेगा।

क्या मुझे खेल में ही पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता है? वितरण पूरी दुनिया में होता है और स्थानीयकरण बड़े दर्शकों को आकर्षित करने के लिए पहुंच और क्षमता का विस्तार करता है। यदि गेमर्स अपनी मूल भाषा में गेम खेल सकते हैं, तो इसका उनके अनुभव और फीडबैक पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा। बेशक, इन लाभों को लागत के मुकाबले तौला जाना चाहिए।

स्थानीयकरण की लागत कितनी है?

शब्दों की संख्या, लक्षित भाषाओं और अनुवाद लागत पर निर्भर करता है।

भाषाविदों द्वारा किए गए अनुवाद की लागत €0,11 से €0,15 प्रति शब्द या अक्षर (चीनी के लिए) तक भिन्न हो सकती है। प्रूफ़रीडिंग लागत आमतौर पर अनुवाद लागत का 50% होती है। ये LocalizeDirect दरें हैं, लेकिन ये बाज़ार में अनुमानित कीमतों का अंदाज़ा देती हैं।

प्रारंभ में, बाद के संपादन के साथ मानव अनुवाद की लागत हमेशा मशीनी अनुवाद से अधिक होती है।

अनुवाद लागत. मूल्य प्रति शब्द, $

ऐप स्टोर मेटाडेटा को गेम द्वारा समर्थित भाषाओं से अधिक भाषाओं में अनुवाद करना एक लोकप्रिय तरीका है। विवरण में पाठ की मात्रा सीमित है, इसलिए अनुवाद बहुत महंगा नहीं होगा।

जब गेम सामग्री की बात आती है, तो यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आपका गेम कितना "मौखिक" है। औसतन, LocalizeDirect क्लाइंट इन-गेम टेक्स्ट का अनुवाद करते समय 7-10 विदेशी भाषाओं से शुरुआत करते हैं।

जहां तक ​​अपडेट के स्थानीयकरण का सवाल है, यह इस पर निर्भर करता है कि आप उन्हें कितनी बार जारी करने की योजना बनाते हैं। समान अनुवादकों के साथ काम करने की सलाह दी जाती है - इसके लिए त्वरित बातचीत और निरंतरता की आवश्यकता होती है।

अनुवादक की तलाश से पहले पाँच प्रश्न

स्थानीयकरण के लिए बाज़ार और भाषाएँ चुनते समय, अपने आप से कुछ प्रश्न पूछें:

1. शैली और मुद्रीकरण मॉडल - फ्रीमियम, विज्ञापन या इन-ऐप खरीदारी?
2. यदि यह एक पी2पी मॉडल है, तो मैं प्रति माह कितना कमाने की योजना बनाऊंगा? कौन से बाज़ार इस प्रकार के इन-ऐप खरीदारी व्यय को वहन कर सकते हैं?
3. मेरे प्लेटफ़ॉर्म पर कौन सी भाषाएँ सर्वाधिक लोकप्रिय हैं?
4. मेरे प्रतिस्पर्धी कौन हैं? क्या उन्होंने अपने गेम का पूरी तरह से अनुवाद किया है या आंशिक स्थानीयकरण का विकल्प चुना है?
5. मैं अपने लक्षित बाज़ारों में कितनी अच्छी अंग्रेजी बोल सकता हूँ? क्या वे लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हैं या उनकी भाषाओं का इससे कोई लेना-देना नहीं है?

खेल की क्षमता को समझने और यह लक्षित बाज़ारों की क्षमताओं से कैसे मेल खाता है, यह समझने के लिए इस जानकारी की आवश्यकता है।

कुछ देशों की अपेक्षाएं भी बहुत महत्व रखती हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में स्थानीयकृत पाठ और ध्वनि अभिनय पोलैंड में लोकप्रिय हैं। फ्रांस, इटली, जर्मनी और स्पेन में, गेमर्स पूर्ण वीओ की उम्मीद करते हैं, खासकर बड़े खेलों में।

कुछ देशों में, खिलाड़ियों को अंग्रेजी में गेम खेलने में कोई आपत्ति नहीं है, भले ही वह उनकी मूल भाषा न हो। खासकर यदि पाठ की मात्रा न्यूनतम है या खेल की अवधारणा परिचित है।

परिषद. टी-इंडेक्स या ईएफ अंग्रेजी दक्षता सूचकांक में भाषा विनिर्देशों की जाँच करें। यह जानना उपयोगी है कि कौन से देश गैर-स्थानीयकृत खेल (कम और बहुत कम अंग्रेजी दक्षता वाले) को बिल्कुल भी स्वीकार नहीं करेंगे।

अंग्रेजी दक्षता के अनुसार देश (ईएफ ईपीआई 2018)

प्रतिस्पर्धा और खिलाड़ी की प्राथमिकताओं का आकलन करने के लिए विभिन्न बाज़ारों में सबसे लोकप्रिय गेम देखें।

परिषद. मोबाइल गेम्स के बारे में जानकारी के लिए ऐप एनी की रिपोर्ट देखें। सिमिलरवेब बहुत सारी सुविधाओं वाला एक और निःशुल्क टूल है। और स्टीम खिलाड़ियों की संख्या और सबसे लोकप्रिय भाषाओं के आधार पर शीर्ष 100 कंप्यूटर गेम पर वास्तविक समय डेटा प्रकाशित करता है।

डाउनलोड की संख्या और राजस्व स्तर कुछ प्रमुख मीट्रिक हैं जिन पर डेवलपर्स को ध्यान देने की आवश्यकता है।

खेल का किन भाषाओं में अनुवाद किया जाना चाहिए?

पिछले साल तक, गेम की बिक्री से सबसे अधिक राजस्व वाले शीर्ष दस देशों में चीन, अमेरिका, जापान, दक्षिण कोरिया, जर्मनी, यूके, फ्रांस, कनाडा, स्पेन, इटली और दक्षिण कोरिया शामिल थे।

इन 10 देशों ने वैश्विक आय का 80% (लगभग 110 बिलियन डॉलर) प्रदान किया। उनके बाद रूस, मैक्सिको, ब्राज़ील, ऑस्ट्रेलिया, ताइवान, भारत, इंडोनेशिया, तुर्की, थाईलैंड और नीदरलैंड थे, जिन्होंने कुल मिलाकर 8% ($11,5 बिलियन) जोड़ा।

तालिका 20 के लिए गेमिंग राजस्व अनुमान के आधार पर 2018 देशों को दिखाती है। गेमिंग आबादी पर डेटा 2017-2018 में एकत्र किया गया था।

शीर्ष 20 गेमिंग राजस्व द्वारा देश

इस प्रकार, दुनिया के सभी 20 देशों में परियोजना शुरू करने से, आपको लगभग 90% वैश्विक गेमिंग राजस्व वाले बाजारों तक पहुंच प्राप्त होगी। वैश्विक राजस्व में एशिया-प्रशांत का योगदान लगभग 50% और उत्तरी अमेरिका का योगदान 20% है।

यदि आपका मुद्रीकरण मॉडल विज्ञापन पर आधारित है, तो चीन, भारत, ब्राजील या रूस जैसे सबसे बड़े उपयोगकर्ता आधार वाले देशों में स्थानीयकरण पर विचार करना समझ में आता है।

क्या खेल को 20 भाषाओं में अनुवादित करने की आवश्यकता है?

वैकल्पिक।

हम मानते हैं कि आपकी स्रोत भाषा अंग्रेजी है। अन्यथा, गेम का अंग्रेजी में अनुवाद करना पहला काम है जो आपको करना चाहिए। इसके साथ आप उत्तरी अमेरिकी, ऑस्ट्रेलियाई, ब्रिटिश, कुछ भारतीय और कुछ अन्य एशियाई बाजारों में प्रवेश करेंगे। हो सकता है कि आप यूके और यूएस संस्करणों को अलग करना चाहें। खिलाड़ी उन शब्दों से नाराज़ हो सकते हैं जो स्थानीय या परिचित नहीं हैं। यदि वे खेल शैली के लिए विशिष्ट हैं तो यह ठीक है, लेकिन आमतौर पर नहीं।

आइए अब शब्दों की संख्या के संदर्भ में उन सबसे लोकप्रिय भाषाओं को देखें जिनमें हमने 2018 में खेलों को स्थानीयकृत किया।

पाई चार्ट शब्द गणना के संदर्भ में LocalizeDirect में सबसे लोकप्रिय भाषाओं का वितरण दिखाता है। कुल मिलाकर, डेटा पूल में 46 भाषाएँ शामिल हैं।

शीर्ष 10 स्थानीयकरण के लिए भाषाएँ

अधिकांश स्थानीयकरण आदेश चार भाषाओं, तथाकथित FIGS: फ्रेंच, इतालवी, जर्मन और स्पेनिश में हैं।

फिर हम सरलीकृत चीनी, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, रूसी, जापानी, कोरियाई, तुर्की, चीनी, पुर्तगाली, जापानी की ओर बढ़े।

उनके बाद पारंपरिक चीनी, पोलिश, स्वीडिश, डच, अरबी, लैटिन अमेरिकी, डेनिश, नॉर्वेजियन, फिनिश और इंडोनेशियाई आते हैं।

फिर, शीर्ष 10 भाषाओं में कुल शब्दों का 80% से अधिक हिस्सा है।

स्थानीयकरण के लिए 7 सर्वश्रेष्ठ भाषाएँ

आवश्यक सूची में अंजीर+ZH+ZH+PT+RU शामिल है। और यही कारण है।

Французский

फ्रांस के साथ, यह बेल्जियम, स्विट्जरलैंड, मोनाको और कई अफ्रीकी देशों के लिए दरवाजे खोलता है। यूरोपीय फ्रेंच कनाडा में भी प्रासंगिक है (लगभग 20% आबादी फ्रेंच बोलती है), हालांकि कनाडाई स्थानीय संस्करण पसंद कर सकते हैं।

किसे पड़ी है? कैनेडियन (क्यूबेक) फ़्रेंच में कई अंग्रेजी ऋणशब्द, स्थानीय मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं। उदाहरण के लिए, क्यूबेक में मा गोरी का अर्थ मेरी प्रेमिका है, लेकिन फ्रेंच भाषी यूरोपीय इसे शाब्दिक रूप से मेरी गोरी मानेंगे।

यदि आप कनाडा में गेम को ऑनलाइन वितरित करते हैं, तो आप इसे अंग्रेजी में छोड़ सकते हैं। लेकिन यदि ऑफ़लाइन है, तो फ़्रेंचीकरण आवश्यक है।

Итальянский

इटली, स्विट्जरलैंड और सैन मैरिनो में इतालवी आधिकारिक भाषा है। इटली दुनिया का 10वां सबसे बड़ा गेमिंग बाज़ार है। वे अंग्रेजी भाषा की पहुंच के निम्न स्तर के कारण खेलों के उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण के आदी हैं।

Немецкий

जर्मन के साथ, आप जर्मनी और ऑस्ट्रिया (विश्व रैंकिंग में #5 और #32), साथ ही स्विट्जरलैंड (#24), लक्ज़मबर्ग और लिकटेंस्टीन के गेमर्स तक पहुंच सकते हैं।

Испанский

स्पेन में गेमिंग बाज़ार काफी छोटा है - 25 मिलियन। लेकिन जब आप स्पैनिश भाषी इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को देखते हैं, तो यह 340 मिलियन का विशाल समूह है - अंग्रेजी भाषी और चीनी के बाद तीसरा सबसे बड़ा समूह। रैंकिंग में अमेरिका के प्रभुत्व को देखते हुए (और यह तथ्य कि अमेरिका की 18% आबादी स्पेनिश भाषी है), यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई डेवलपर्स ने खेलों का स्पेनिश में अनुवाद करने का फैसला किया है।

यह महत्वपूर्ण है. लैटिन अमेरिकी स्पैनिश यूरोपीय स्पैनिश से भिन्न है। हालाँकि, दक्षिण अमेरिका में, अंग्रेजी संस्करण की तुलना में किसी भी स्पेनिश भाषा में गेम का अधिक स्वागत है।

सरलीकृत चीनी

यह हमारी पांचवीं सबसे लोकप्रिय स्थानीयकरण भाषा है। लेकिन इसके लिए अक्सर खेल के सांस्कृतिककरण की आवश्यकता होती है। Google Play को मुख्य भूमि चीन में प्रतिबंधित कर दिया गया है और उसकी जगह स्थानीय स्टोर्स ने ले ली है। यदि आप अमेज़ॅन या टेनसेंट का उपयोग करते हैं, तो हम गेम को सरलीकृत चीनी में अनुवाद करने की सलाह देते हैं।

यह महत्वपूर्ण है. हांगकांग या ताइवान के खेल का पारंपरिक चीनी में अनुवाद किया जाना चाहिए।

इसके अतिरिक्त, स्टीम पर चीनी दूसरी सबसे लोकप्रिय भाषा है, उसके बाद रूसी है।

फरवरी 2019 के लिए स्टीम पर सबसे लोकप्रिय भाषाएँ

ब्राजिलियन पुर्तगाली

यह आपको लैटिन अमेरिकी महाद्वीप के आधे हिस्से और सबसे अधिक आबादी वाली विकासशील अर्थव्यवस्थाओं में से एक - ब्राज़ील को कवर करने की अनुमति देता है। पुर्तगाली में यूरोपीय अनुवादों का पुन: उपयोग न करें।

Русский

रूस, कजाकिस्तान और बेलारूस में लिंगुआ फ़्रैंका। यह बड़ा है, खासकर यदि गेम स्टीम पर जारी किया गया हो। आँकड़ों के अनुसार, यदि खेल का रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है, तो रूसी गेमर्स द्वारा नकारात्मक टिप्पणियाँ छोड़ने की संभावना दूसरों की तुलना में अधिक होती है। इससे समग्र स्कोर ख़राब हो सकता है.

आइए उन भाषाओं पर नज़र डालें जिन्होंने पिछले तीन वर्षों में सबसे अधिक वृद्धि देखी है। चार्ट 10 से 2016 तक तीन वर्षों में लोकलाइज़डायरेक्ट पोर्टफोलियो में 2018 सबसे तेजी से बढ़ती भाषाओं को दिखाता है। ताइवानी चीनी शामिल नहीं है क्योंकि इसे केवल 2018 में हमारे भाषा पूल में जोड़ा गया था।

सबसे तेजी से बढ़ती भाषाएँ स्थानीयकरण के लिए

तुर्की भाषा 9 गुना बढ़ गई है। इसके बाद मलेशियाई (6,5 बार), हिंदी (5,5 बार), सरलीकृत चीनी, थाई और पोलिश (5 बार) का नंबर आता है। विकास जारी रहने की संभावना है.

खेलों का "पारंपरिक" यूरोपीय और एशियाई भाषाओं में अनुवाद करना एक विश्वसनीय और XNUMX% विकल्प है। लेकिन बढ़ते बाज़ारों में प्रवेश करना भी परियोजना विकास के लिए एक स्मार्ट कदम हो सकता है।

स्रोत: www.habr.com