डंगऑन और ड्रेगन बोर्ड ने मुझे अंग्रेजी सीखने में मदद की

इस लेख में हम इंग्लिशडॉम के कर्मचारियों में से एक की कहानी बताएंगे जिन्होंने एक असामान्य तरीके से अंग्रेजी सीखी - रोल-प्लेइंग गेम डंगऑन और ड्रेगन। यहां और नीचे हम उनकी कहानी व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित प्रस्तुत करते हैं। उम्मीद है तुम्हें मजा आया होगा।

सबसे पहले, मैं आपको उन सभी लोगों के लिए डंगऑन और ड्रेगन के बारे में थोड़ा बताऊंगा जो पहली बार इस गेम के बारे में सुन रहे हैं। संक्षेप में, यह एक बोर्ड गेम है जो आरपीजी शैली में कई कंप्यूटर गेम का पूर्वज बन गया है।

कल्पित बौने, बौने, बौने, महाकाव्य रोमांच और स्वयं नायक बनने का अवसर और एक काल्पनिक दुनिया में कार्रवाई की पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त करें। सामान्य तौर पर, थोड़ी सी कल्पना, और आप पहले से ही एक अर्ध-ऑर्क बर्बर हैं जो अपने दो-हाथ वाली कुल्हाड़ी से दुश्मनों को कुचल देता है। और दूसरे गेम में आप एक योगिनी हैं जो पेशेवर रूप से ताले उठाती है और सटीक निशाना लगाती है।

डी एंड डी पात्रों को एक मॉड्यूल के भीतर कार्रवाई की लगभग पूर्ण स्वतंत्रता प्रदान करता है (इसे कहानी का खेल कहा जाता है)। आप अपनी इच्छानुसार कार्य कर सकते हैं, आपको बस यह याद रखने की आवश्यकता है कि किसी भी कार्य के अपने परिणाम होंगे।

यदि आपने पहले कभी D&D के बारे में नहीं सुना है, तो TED में यह क्या है इसके बारे में एक बहुत ही दिलचस्प और स्पष्ट प्रस्तुति थी। देखना:

अनुभव वाले भूमिका निभाने वाले खिलाड़ी तुरंत आगे बढ़ सकते हैं।

मैं डी एंड डी में कैसे आया

मैं अब चार साल से डंगऑन और ड्रेगन खेल रहा हूं। और आज मैं पहले से ही समझता हूं कि पहला मास्टर जिसके साथ खेलने का सौभाग्य मुझे मिला, वह नियमों के मामले में जिद्दी था। उनकी नियम पुस्तिकाएँ अंग्रेजी में थीं, और उन्हें अपना चरित्र पत्र भी अंग्रेजी में रखना पड़ता था।

यह अच्छा है कि गेम प्रक्रिया स्वयं रूसी में आयोजित की गई थी। पहले कुछ सत्रों में, जब मैं बुनियादी बातें सीख रहा था, तो ऐसा कुछ सुनना असामान्य था:

- मैं रंगीन गोला बनाता हूं, जादू को विभाजित करने के लिए एक स्रोत बिंदु खर्च करता हूं।
- एक आक्रमण रोल बनाएं.
— 16. समझे?
- हाँ, नुकसान पहुँचाओ।

अब मुझे समझ में आया कि मास्टर ने ऐसा क्यों किया - डी एंड डी नियम पुस्तकों के मौजूदा अनुवाद बहुत, बहुत अपूर्ण हैं, इसलिए ऐसी बैसाखी का उपयोग करना बहुत आसान था।

उस समय अंग्रेजी के मेरे ज्ञान ने मुझे कमोबेश यह समझने की अनुमति दी कि क्या हो रहा था, और अधिक अनुभवी खिलाड़ियों ने मदद की। यह असामान्य था, लेकिन इससे अधिक कुछ नहीं।

उसी शाम मुझे इंटरनेट पर पीसीबी (प्लेयर की हैंडबुक) का पूरी तरह से रूसी में अनुवादित और पेशेवर रूप से डिज़ाइन किया गया संस्करण मिला। उन्होंने पूछा: यदि पहले से ही सामान्य अनुवाद मौजूद है तो हम अंग्रेजी में क्यों खेलते हैं?

सामान्य तौर पर, उन्होंने मुझे रूसी में एक पृष्ठ दिखाया। मैं हँसा। ये रही वो:

"प्रोन" की स्थिति, जिसका सैद्धांतिक अर्थ है "झूठ बोलना" या "नीचे गिरा हुआ", अनुवादकों द्वारा "प्रोस्ट्रेट" के रूप में अनुकूलित किया गया है। और सामान्य तौर पर, राज्यों की पूरी तालिका का अनुवाद असंगत और बहुत खराब तरीके से किया गया है। यहां गेम के दौरान "स्प्रेड" का उपयोग कैसे करें? क्या आप फिसल गए और अब आप चपटे हो गए हैं? छितराया हुआ?

और वैसे भी यह किस प्रकार की व्याख्या है: "एक झुका हुआ प्राणी केवल तब तक रेंग कर चल सकता है जब तक कि वह खड़ा न हो जाए, जिससे उसकी स्थिति समाप्त हो जाती है"? यहां तक ​​कि अंग्रेजी का मेरा सामान्य रूप से अपूर्ण ज्ञान भी समझने के लिए पर्याप्त था - वाक्यांश का अंग्रेजी से शब्द दर शब्द अनुवाद किया गया था।

बाद के प्रशंसक स्थानीयकरणों में यह थोड़ा बेहतर था। "साष्टांग प्रणाम" नहीं, बल्कि "गिरा दिया", लेकिन रूसी "बावड़ी" का भरोसा कम कर दिया गया। बाद में, मैंने इसे स्वयं बनाने की कोशिश की और नियमों के शब्दों में अस्पष्टताएं पाईं, जिससे खिलाड़ियों के कार्यों की व्याख्या बहुत जटिल हो गई। समय-समय पर मुझे इंग्लिश कॉर्नर में जाकर वहां की जानकारी जांचनी पड़ती थी।

मैं कैसे अंग्रेजों के साथ खेलने के लिए बहक गया

लगभग छह महीने बाद, हमारा मालिक दूसरे शहर में चला गया। यह आम बात हो गई कि खेलने के लिए कोई नहीं था—शहर में कोई डी एंड डी क्लब नहीं थे। फिर मैंने ऑनलाइन मॉड्यूल की तलाश शुरू की और साइट पर आ गया roll20.net.

संक्षेप में, यह ऑनलाइन बोर्ड गेमिंग सत्र के लिए सबसे बड़ा मंच है। लेकिन एक खामी भी है - लगभग सभी खेल अंग्रेजी में खेले जाते हैं। बेशक, रूसी मॉड्यूल हैं, लेकिन उनमें से बहुत कम हैं। इसके अलावा, अधिकांश भाग के लिए वे "अपने लिए" हैं, यानी, वे बाहर से खिलाड़ियों को नहीं लेते हैं।

मुझे पहले से ही एक फायदा था - मैं पहले से ही अंग्रेजी शब्दावली जानता था। सामान्य तौर पर, मेरी अंग्रेजी इंटरमीडिएट स्तर पर थी, लेकिन बातचीत का हिस्सा "क्या आप मूर्ख हैं?"

परिणामस्वरूप, मैंने "शुरुआती" मॉड्यूल के लिए पंजीकरण और आवेदन किया। मैंने मास्टर से बात की, उन्हें भाषा के बारे में अपने अल्प ज्ञान के बारे में बताया, लेकिन इससे उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ा।

पहला ऑनलाइन मॉड्यूल मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से असफल रहा। मैंने अधिकांश समय यह समझने में बिताया कि जीएम और खिलाड़ी क्या कह रहे थे क्योंकि उनमें से दो के उच्चारण बहुत खराब थे। फिर उसने बेतहाशा किसी तरह अपने चरित्र के कार्यों का वर्णन करने की कोशिश की। ईमानदारी से कहूँ तो यह बुरा निकला। वह बड़बड़ाता था, शब्द भूल जाता था, मूर्ख था - सामान्य तौर पर, वह एक कुत्ते की तरह महसूस करता था जो सब कुछ समझता है, लेकिन कुछ भी नहीं कह सकता।

आश्चर्यजनक रूप से, इस तरह के प्रदर्शन के बाद, मास्टर ने मुझे 5-6 सत्रों के लिए डिज़ाइन किए गए एक लंबे मॉड्यूल में खेलने के लिए आमंत्रित किया। मैं सहमत। और मुझे बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी कि मॉड्यूल के आखिरी पांचवें सत्र तक मैं मास्टर और अन्य खिलाड़ियों दोनों को अच्छी तरह से समझ पाऊंगा। हां, मेरे विचारों को व्यक्त करने और कार्यों का वर्णन करने में समस्याएं अभी भी बनी हुई हैं, लेकिन मैं पहले से ही भाषण की मदद से अपने चरित्र को सामान्य रूप से नियंत्रित कर सकता हूं।

संक्षेप में कहें तो, रोल20 पर गेम्स ने मुझे कुछ ऐसा दिया जो शास्त्रीय कक्षाएं नहीं दे सकीं:

वास्तविक जीवन में सामान्य भाषा का अभ्यास। अनिवार्य रूप से, मैंने उन्हीं परिदृश्यों के माध्यम से काम किया जो पाठ्यपुस्तकों ने सुझाए थे - एक स्टोर में जाना, एक ग्राहक के साथ सौदेबाजी करना और एक कार्य पर चर्चा करना, एक गार्ड से दिशा-निर्देश पूछने की कोशिश करना, वस्तुओं और कपड़ों के विवरण का वर्णन करना। लेकिन सब कुछ एक ऐसी सेटिंग में था जहां मैंने इसका आनंद लिया। मुझे याद है कि अगले सत्र की तैयारी करते समय, मैंने घोड़े के हार्नेस के सभी तत्वों के नाम खोजने और याद रखने में लगभग एक घंटा बिताया था।

ऑनलाइन अंग्रेजी स्कूल इंग्लिशडोम से स्व-शिक्षा का एक मिनट:

लगाम - लगाम
सैडल - काठी
झूल - कंबल (हाँ, शाब्दिक रूप से "घोड़े के कपड़े")
बार बिट - अंश
अंधा -अंधकार
परिधि - परिधि
लगाम - लगाम
ब्रीचिंग - दोहन

अंग्रेजी शब्दों को मेरी तुलना में अधिक आसानी से सीखने के लिए डाउनलोड करें एड वर्ड्स ऐप. वैसे, उपहार के तौर पर एक महीने के लिए इसका प्रीमियम एक्सेस प्राप्त करें। प्रचार कोड दर्ज करें dnd5e यहां या सीधे आवेदन में

एक जीवंत भाषा सुनना. हालाँकि मैं "छात्र अंग्रेजी" की धारणा से सहमत था, लेकिन शुरू में मैं एक जीवित भाषा के लिए तैयार नहीं था। मेरे पास अभी भी पर्याप्त अमेरिकी लहजा था, लेकिन खिलाड़ियों में एक पोल और एक जर्मन भी थे। पोलिश और जर्मन उच्चारण के साथ अद्भुत अंग्रेजी - इसने मेरे दिमाग को खा लिया, यही कारण है कि मैंने उनके पात्रों के साथ लगभग संवाद नहीं किया। मॉड्यूल के अंत तक यह आसान हो गया, लेकिन अनुभव आसान नहीं था।

शब्दावली को समतल करना. मुझे शब्दावली पर गंभीरता से काम करना पड़ा। कथानक स्वयं शहर और जंगल की घटनाओं से जुड़ा था, इसलिए मुझे जल्दी से विभिन्न नामों का अध्ययन करना पड़ा: पेड़ और जड़ी-बूटियाँ, कारीगर और दुकानें, अभिजात वर्ग। कुल मिलाकर, मैंने काफी छोटे मॉड्यूल में लगभग 100 शब्द सीखे। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि वे काफी आसान थे - क्योंकि उन्हें खेल की दुनिया में तुरंत उपयोग किया जाना था। यदि खेल के दौरान कुछ अस्पष्ट था, तो मैंने वर्तनी पूछी और इसे मल्टीट्रान में देखा, और फिर शब्द को अपने शब्दकोश में डाल दिया।

हां, मुझे अंग्रेजी में क्रियाओं और मंत्रों के मूल नाम पहले से पता थे, जिससे मुझे वास्तव में इसकी आदत पड़ने में मदद मिली। लेकिन बहुत कुछ ऐसा भी था जो नया था. अगले सत्र से पहले मैंने चरित्र की शब्दावली और विशेषताओं पर गौर करने, कुछ दोहराने या यह देखने में कि क्या नई चीजें लायी जा सकती हैं, लगभग डेढ़ घंटा बिताया।

प्रेरणा। सच कहूँ तो, मैंने डी एंड डी को अंग्रेजी सीखने का एक तरीका बिल्कुल भी नहीं माना - मैं सिर्फ खेलना चाहता था। इस मामले में अंग्रेजी एक उपकरण बन गई जिसने मुझे अपने गेमिंग अनुभव को नवीनीकृत करने में मदद की।

आप इसे अपने आप में एक अंत के रूप में नहीं देखते हैं, इसका उपयोग केवल एक उपकरण के रूप में किया जाता है। यदि आप खिलाड़ियों के साथ सामान्य रूप से संवाद करना चाहते हैं और अपना किरदार निभाना चाहते हैं, तो अपने उपकरणों में सुधार करें। हां, बड़े शहरों में डी एंड डी क्लब हैं, लेकिन मेरे शहर में कोई नहीं था, इसलिए मुझे बाहर निकलना पड़ा। किसी भी मामले में, अनुभव दिलचस्प निकला। मैं अभी भी रोल20 पर खेलता हूं, लेकिन अब मुझे अंग्रेजी में संवाद करना बहुत आसान लगता है।

अब मैं समझता हूं कि मेरा अनुभव सीखने के सरलीकरण का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। जब आप किसी चीज़ का अध्ययन करते हैं, इसलिए नहीं कि आपको इसकी आवश्यकता है, बल्कि इसलिए कि आप उसमें अत्यधिक रुचि रखते हैं।

वास्तव में, पहले मॉड्यूल के दौरान भी, जब मैंने 5 सत्रों में लगभग 100 शब्द सीखे, तो यह मेरे लिए आसान था। क्योंकि मैंने उन्हें एक विशिष्ट उद्देश्य के लिए सिखाया था - अपने चरित्र के मुंह से कुछ बताना, साथी पार्टी सदस्यों को कथानक विकसित करने में मदद करना, कुछ पहेली को स्वयं सुलझाना।

मेरे पहले ऑनलाइन मॉड्यूल को तीन साल से अधिक समय बीत चुका है, लेकिन मैं अभी भी आपको घोड़े के दोहन की संरचना और उसके प्रत्येक तत्व के नाम अंग्रेजी में बता सकता हूं। क्योंकि मैंने दबाव में नहीं, रुचि के कारण पढ़ाया।

प्रशिक्षण में गेमिफिकेशन का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। जैसे, इंग्लिशडोम ऑनलाइन कक्षाओं में किसी भाषा को सीखने की प्रक्रिया भी भूमिका निभाने के समान ही है। आपको कार्य दिए जाते हैं, आप उन्हें पूरा करते हैं और अनुभव प्राप्त करते हैं, विशिष्ट कौशलों को उन्नत करते हैं, उनका स्तर बढ़ाते हैं और पुरस्कार भी प्राप्त करते हैं।

मेरा मानना ​​है कि सीखना बिल्कुल इसी तरह होना चाहिए - विनीत और ढेर सारा आनंद लाने वाला।

मैं यह नहीं कहूंगा कि मेरी अच्छी अंग्रेजी अकेले डंगऑन और ड्रेगन की योग्यता है, नहीं। क्योंकि भाषा को बेहतर बनाने के लिए, मैंने बाद में पाठ्यक्रम लिया और एक शिक्षक के साथ अध्ययन किया। लेकिन यह रोल-प्लेइंग गेम ही था जिसने मुझे भाषा का अध्ययन करने के लिए प्रेरित किया और इसके साथ आगे काम करने में मेरी रुचि जगाई। मैं अभी भी अंग्रेजी को केवल एक उपकरण के रूप में देखता हूं - मुझे काम और आराम के लिए इसकी आवश्यकता है। मैं शेक्सपियर को मूल रूप में पढ़ने और उनके सॉनेट्स का अनुवाद करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं, नहीं। फिर भी, यह डी एंड डी और रोल-प्लेइंग गेम ही थे जो वह करने में सक्षम थे जो स्कूल और विश्वविद्यालय नहीं कर सके - उनमें रुचि पैदा हुई।

हां, यह तरीका हर किसी के लिए उपयुक्त नहीं है। लेकिन कौन जानता है, शायद कुछ डी एंड डी प्रशंसक रुचि लेंगे और वहां खेलने के लिए रोल20 पर जाएंगे, और साथ ही अपनी अंग्रेजी में थोड़ा सुधार करेंगे।

यदि नहीं, तो किसी भाषा को सीखने के और भी अधिक प्रसिद्ध और परिचित तरीके हैं। मुख्य बात यह है कि प्रक्रिया स्वयं रोचक और आनंददायक हो।

ऑनलाइन स्कूल EnglishDom.com - हम आपको प्रौद्योगिकी और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करते हैं

केवल हैबर पाठकों के लिए स्काइप के माध्यम से शिक्षक के साथ पहला पाठ निःशुल्क! और जब आप एक पाठ खरीदते हैं, तो आपको उपहार के रूप में अधिकतम 3 पाठ प्राप्त होंगे!

मिलना उपहार के रूप में ईडी वर्ड्स एप्लिकेशन की पूरे एक महीने की प्रीमियम सदस्यता.
प्रचार कोड दर्ज करें dnd5e इस पेज पर या सीधे ईडी वर्ड्स एप्लिकेशन में. प्रचार कोड 27.01.2021/XNUMX/XNUMX तक वैध है।

हमारे उत्पाद:

ईडी वर्ड्स मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में ए से ज़ेड तक अंग्रेजी सीखें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में खेल-खेल में अंग्रेजी सीखें

अपने बोलने के कौशल को मजबूत करें और वार्तालाप क्लबों में मित्र खोजें

इंग्लिशडॉम यूट्यूब चैनल पर अंग्रेजी के बारे में वीडियो लाइफ हैक्स देखें

स्रोत: www.habr.com