उत्पाद स्थानीयकरण के बारे में. भाग 2: कीमत कैसे बनती है?

हमारे तकनीकी लेखक एंड्री स्टारोवोइटोव के लेख के दूसरे भाग में, हम देखेंगे कि तकनीकी दस्तावेज के अनुवाद की कीमत वास्तव में कैसे बनती है। यदि आप बहुत अधिक पाठ नहीं पढ़ना चाहते हैं, तो तुरंत लेख के अंत में "उदाहरण" अनुभाग देखें।

आप लेख का पहला भाग पढ़ सकते हैं यहां.

तो, आपने मोटे तौर पर तय कर लिया है कि आप सॉफ्टवेयर अनुवाद पर किसके साथ सहयोग करेंगे। बातचीत में सबसे महत्वपूर्ण बिंदुओं में से एक हमेशा सेवाओं की कीमत की चर्चा होती है। आपको वास्तव में किसके लिए भुगतान करना होगा?

(चूँकि हर अनुवाद कंपनी अलग-अलग है, इसलिए हम यह दावा नहीं करते हैं कि सब कुछ आपके लिए नीचे वर्णित अनुसार ही काम करेगा। हालाँकि, मैं अपना अनुभव यहाँ साझा कर रहा हूँ)

1) यूआई और डॉक शब्द

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसी जीयूआई या दस्तावेज़ का अनुवाद करने के लिए कह रहे हैं, अनुवादक प्रति शब्द शुल्क लेते हैं। मूल्य चर्चा में प्रति शब्द भुगतान करना मुख्य बिंदु है।

उदाहरण के लिए, आप सॉफ़्टवेयर का जर्मन में अनुवाद करने जा रहे हैं। अनुवाद कंपनी आपको बताती है कि प्रति शब्द कीमत $0.20 होगी (लेख में सभी कीमतें अमेरिकी डॉलर में हैं, कीमतें अनुमानित हैं)।

आप सहमत हैं या नहीं - खुद ही देख लें। आप मोलभाव करने की कोशिश कर सकते हैं.

2) भाषाई घंटा

अनुवाद कंपनियों के पास न्यूनतम संख्या में शब्द होते हैं जिन्हें अनुवाद के लिए भेजा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, 250 शब्द. यदि आप कम भेजते हैं, तो आपको "भाषाई घंटे" के लिए भुगतान करना होगा (उदाहरण के लिए, $40)।

सामान्य तौर पर, जब आप आवश्यक न्यूनतम से कम भेजते हैं, तो कंपनियां अलग व्यवहार कर सकती हैं। यदि आपको तत्काल 1-2 वाक्यांशों का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो कुछ ग्राहक को उपहार के रूप में इसे निःशुल्क कर सकते हैं। यदि आपको 50-100 शब्दों का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो वे 0.5 घंटे की छूट के साथ इसकी व्यवस्था कर सकते हैं।

3) मार्केटिंग के लिए यूआई और डॉक शब्द

कुछ अनुवाद कंपनियाँ "विशेष अनुवाद" सेवा प्रदान करती हैं - अक्सर इसका उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहाँ विपणन के लिए किसी चीज़ का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है।

ऐसा अनुवाद एक अनुभवी "भाषा विशेषज्ञ" द्वारा किया जाएगा जो मुहावरों का एक समूह जानता है, विशेषणों का सक्षमता से उपयोग करता है, एक वाक्य को पुनर्व्यवस्थित करना जानता है ताकि पाठ अधिक आकर्षक हो जाए, लंबे समय तक स्मृति में बना रहे, आदि।

तदनुसार, ऐसे अनुवाद की लागत अधिक महंगी होगी। उदाहरण के लिए, यदि एक साधारण अनुवाद के लिए शुल्क $0.20 प्रति शब्द है, तो "विशेष" अनुवाद के लिए यह $0.23 है।

4) विपणन के लिए भाषाई घंटा

यदि आपको "विशेष" अनुवाद करने की आवश्यकता है, लेकिन आप कंपनी द्वारा स्थापित न्यूनतम से कम भेजते हैं, तो आपको "विशेष भाषाई घंटे" के लिए भुगतान करना होगा।

ऐसा घंटा भी सामान्य से अधिक महंगा होगा. उदाहरण के लिए, यदि किसी नियमित चीज़ की कीमत $40 है, तो किसी विशेष चीज़ की कीमत लगभग $45 है।

लेकिन फिर, कंपनी आपसे आधे रास्ते में मिल सकती है। यदि पाठ का भाग वास्तव में छोटा है, तो वे आधे घंटे में इसका अनुवाद कर सकते हैं।

5) पीएम शुल्क

प्रारंभिक बातचीत के दौरान भी, "प्रबंधक के वेतन" जैसे पैरामीटर पर चर्चा की गई थी। यह क्या है?

बड़ी अनुवाद कंपनियों में, आपको एक निजी प्रबंधक नियुक्त किया जाता है। आप उसे वह सब कुछ भेजते हैं जो आपको अनुवाद करने के लिए चाहिए, और वह पहले से ही सभी संगठनात्मक कार्य करता है:

— यदि आपके संसाधनों को अनुवाद के लिए तैयार करने की आवश्यकता है, तो प्रबंधक उन्हें इंजीनियरों को भेजता है (इस पर बाद में अधिक जानकारी);

— यदि कंपनी के पास विभिन्न देशों में कई ऑर्डर और कई अनुवादक (देशी वक्ता) हैं, तो प्रबंधक इस बात पर बातचीत करेगा कि उनमें से कौन सा वर्तमान में मुफ़्त है और अनुवाद को जल्दी से पूरा करने में सक्षम होगा;

— यदि अनुवादकों के पास अनुवाद के बारे में प्रश्न हैं, तो प्रबंधक उन्हें आपसे पूछेगा, और फिर अनुवादकों को उत्तर देगा;

— यदि स्थानांतरण अत्यावश्यक है, तो प्रबंधक तय करेगा कि कौन ओवरटाइम काम कर सकता है;

— यदि आपको अनुवाद करने की आवश्यकता है, और दूसरे देश में अनुवादकों के पास सार्वजनिक अवकाश है, तो प्रबंधक किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश करेगा जो उनकी जगह ले सके, आदि, आदि।

दूसरे शब्दों में, प्रबंधक आपके और अनुवादकों के बीच की कड़ी है। आप अनुवाद के लिए संसाधन + स्पष्टता के लिए कुछ (टिप्पणियाँ, स्क्रीनशॉट, वीडियो) भेजते हैं और बस इतना ही - फिर प्रबंधक बाकी सभी चीजों का ध्यान रखेगा। स्थानांतरण आने पर वह आपको सूचित करेगा।

इस सारे काम के लिए मैनेजर को फीस भी मिलती है. अक्सर इसे ऑर्डर की लागत में शामिल किया जाता है, यह एक अलग आइटम होता है और इसकी गणना ऑर्डर के प्रतिशत के रूप में की जाती है। उदाहरण के लिए, 6%।

6) स्थानीयकरण इंजीनियरिंग घंटा

यदि आपने अनुवाद के लिए जो भेजा है उसमें कई अलग-अलग आईडी, टैग आदि हैं जिनका अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, तो स्वचालित अनुवाद प्रणाली (सीएटी टूल) अभी भी उनकी गिनती करेगी और उन्हें अंतिम कीमत में शामिल करेगी।

इससे बचने के लिए, ऐसा पाठ पहले इंजीनियरों को दिया जाता है, जो इसे स्क्रिप्ट के माध्यम से चलाते हैं, इसे लॉक करते हैं और वह सब कुछ हटा देते हैं जिसका अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं होती है। इसलिए, आपसे इन वस्तुओं के लिए शुल्क नहीं लिया जाएगा.

एक बार जब पाठ का अनुवाद हो जाता है, तो इसे एक अन्य स्क्रिप्ट के माध्यम से चलाया जाता है जो इन तत्वों को पहले से अनुवादित पाठ में वापस जोड़ता है।

ऐसी प्रक्रियाओं के लिए "इंजीनियरिंग घंटे" के रूप में एक निश्चित शुल्क लिया जाता है। उदाहरण के लिए $34.

उदाहरण के तौर पर, आइए 2 तस्वीरें देखें। यहां वह पाठ है जो क्लाइंट से अनुवाद के लिए आया था (आईडी और टैग के साथ):

और यहां बताया गया है कि इंजीनियरों द्वारा पाठ को चलाने के बाद अनुवादकों को क्या प्राप्त होगा:

यहां 2 फायदे हैं - 1) अनावश्यक तत्वों को कीमत से हटा दिया गया है, 2) अनुवादकों को टैग और अन्य तत्वों के साथ खिलवाड़ नहीं करना पड़ता है - इस बात की संभावना कम है कि कोई कहीं गड़बड़ करेगा।

7) कैट टूल ब्रेकडाउन मॉडल

अनुवाद के लिए, कंपनियाँ विभिन्न स्वचालित प्रणालियों का उपयोग करती हैं जिन्हें CAT टूल (कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद उपकरण) कहा जाता है। ऐसी प्रणालियों के उदाहरण ट्रेडोस, ट्रांजिट, मेमोक और अन्य हैं।

इसका मतलब यह नहीं है कि कंप्यूटर अनुवाद करेगा. ऐसी प्रणालियाँ ट्रांसलेशन मेमोरी बनाने में मदद करती हैं ताकि आपको जो पहले ही अनुवादित किया जा चुका है उसका अनुवाद न करना पड़े। वे यह समझने में भी मदद करते हैं कि पहले किए गए अनुवादों का नए अनुवादों में पुन: उपयोग किया जा सकता है। ये प्रणालियाँ शब्दावली को एकीकृत करने, पाठ को श्रेणियों में विभाजित करने और स्पष्ट रूप से समझने में मदद करती हैं कि कितना और क्या भुगतान करना है, आदि।

जब आप अनुवाद के लिए कोई पाठ भेजते हैं, तो इसे एक ऐसी प्रणाली के माध्यम से चलाया जाता है - यह पाठ का विश्लेषण करता है, मौजूदा अनुवाद मेमोरी (यदि कोई है) के साथ तुलना करता है और पाठ को श्रेणियों में तोड़ देता है। प्रत्येक श्रेणी की अपनी कीमत होगी, और ये कीमतें बातचीत में चर्चा का एक और बिंदु हैं।

आइए, उदाहरण के तौर पर कल्पना करें कि हमने एक अनुवाद कंपनी से संपर्क किया और पूछा कि जर्मन में दस्तावेज़ का अनुवाद करने में कितना खर्च आएगा। हमें प्रति शब्द $0.20 बताया गया। और फिर वे विभिन्न श्रेणियों के लिए कीमतों का नाम देते हैं जिनमें विश्लेषण के दौरान पाठ को विभाजित किया जाता है:

1) श्रेणी कोई मेल नहीं या नए शब्द - 100%. इसका मतलब यह है कि यदि अनुवाद मेमोरी से कुछ भी दोबारा उपयोग नहीं किया जा सकता है, तो पूरी कीमत ली जाएगी - हमारे उदाहरण में, $0.20 प्रति शब्द।

2) श्रेणी संदर्भ मिलान – 0%. यदि वाक्यांश पहले से अनुवादित वाक्यांश से पूरी तरह मेल खाता है और आगामी वाक्य नहीं बदला है, तो ऐसा अनुवाद निःशुल्क होगा - इसे केवल अनुवाद स्मृति से पुन: उपयोग किया जाएगा।

3) श्रेणी दोहराव या 100% मिलान - 25%. यदि किसी वाक्यांश को पाठ में कई बार दोहराया जाता है, तो वे इसके लिए प्रति शब्द मूल्य का 25% शुल्क लेंगे (हमारे उदाहरण में यह $0.05 निकला)। यह शुल्क अनुवादक से यह जांचने के लिए लिया जाता है कि वाक्यांश का अनुवाद विभिन्न संदर्भों में कैसे पढ़ा जाएगा।

4) निम्न-फ़ज़ी श्रेणी (75-94%) – 60%. यदि किसी मौजूदा अनुवाद का 75-94% तक पुन: उपयोग किया जा सकता है, तो प्रति शब्द मूल्य का 60% शुल्क लिया जाएगा। हमारे उदाहरण में यह $0.12 निकला।
75% से कम किसी भी चीज़ की कीमत एक नए शब्द के समान होगी - $0.20।

5) श्रेणी हाई-फ़ज़ी (95-99%) - 30%. यदि किसी मौजूदा अनुवाद का 95-99% तक पुन: उपयोग किया जा सकता है, तो प्रति शब्द मूल्य का 30% शुल्क लिया जाएगा। हमारे उदाहरण में, यह $0.06 निकला।

एक पाठ को पढ़कर यह सब समझना इतना आसान नहीं है।

आइए विशिष्ट उदाहरण देखें - कल्पना करें कि हमने एक निश्चित कंपनी के साथ सहयोग करना शुरू किया और अनुवाद के लिए विभिन्न भाग भेजे।

उदाहरण:

भाग 1: (अनुवाद स्मृति खाली है)

तो, आपने एक नई अनुवाद कंपनी के साथ काम करना शुरू किया और पहली बार किसी चीज़ का अनुवाद करने के लिए कहा। उदाहरण के लिए, यह वाक्य:

वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक अनुकरणीय प्रति है जिसका उपयोग होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ किया जा सकता है।

टिप्पणी: सिस्टम देखेगा कि अनुवाद मेमोरी खाली है - पुन: उपयोग करने के लिए कुछ भी नहीं है। शब्दों की संख्या 21 है। उन सभी को नए के रूप में परिभाषित किया गया है, और ऐसे अनुवाद की कीमत होगी: 21 x $0.20 = $4.20

भाग 2: (आइए कल्पना करें कि किसी कारण से आपने अनुवाद के लिए बिल्कुल वही वाक्य भेजा है जो पहली बार भेजा था)

वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक अनुकरणीय प्रति है जिसका उपयोग होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ किया जा सकता है।

टिप्पणी: इस मामले में, सिस्टम यह देखेगा कि ऐसे वाक्य का पहले ही अनुवाद किया जा चुका है, और संदर्भ (सामने वाला वाक्य) नहीं बदला है। इसलिए, ऐसे अनुवाद का सुरक्षित रूप से पुन: उपयोग किया जा सकता है, और आपको इसके लिए कुछ भी भुगतान नहीं करना पड़ेगा। कीमत – 0.

भाग 3: (आप अनुवाद के लिए वही वाक्य भेजें, लेकिन शुरुआत में 5 शब्दों का एक नया वाक्य जोड़ा गया है)

वर्चुअल मशीन क्या है? वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक अनुकरणीय प्रति है जिसका उपयोग होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ किया जा सकता है।

टिप्पणी: सिस्टम 5 शब्दों का एक नया प्रस्ताव देखेगा और इसकी पूरी कीमत पर गणना करेगा - $0.20 x 5 = $1। लेकिन दूसरा वाक्य पहले अनुवादित वाक्य से पूरी तरह मेल खाता है, लेकिन संदर्भ बदल गया है (सामने एक वाक्य जोड़ा गया है)। इसलिए, इसे 100% मिलान के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा और $0.05 x 21 = $1,05 के रूप में गणना की जाएगी। यह राशि अनुवादक से यह जांचने के लिए ली जाएगी कि दूसरे वाक्य के मौजूदा अनुवाद का पुन: उपयोग किया जा सकता है - नए वाक्य के अनुवाद के साथ कोई व्याकरणिक या अर्थ संबंधी विरोधाभास नहीं होगा।

भाग 4: (आइए कल्पना करें कि इस बार आपने तीसरे भाग जैसी ही चीज़ भेजी है, केवल एक बदलाव के साथ - वाक्यों के बीच 3 स्थान)

वर्चुअल मशीन क्या है? वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक अनुकरणीय प्रति है जिसका उपयोग होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ किया जा सकता है।

टिप्पणी: जैसा कि स्क्रीनशॉट में देखा जा सकता है, सिस्टम इस मामले को संदर्भ में बदलाव के रूप में नहीं मानता है - एक ही क्रम में दोनों वाक्यांशों का अनुवाद पहले से ही अनुवाद मेमोरी में उपलब्ध है, और इसका पुन: उपयोग किया जा सकता है। इसलिए कीमत 0 है.

भाग 5: (पहले भाग जैसा ही वाक्यांश भेजें, बस "ए" को "द" में बदलें)

वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की अनुकरणीय प्रति है जिसका उपयोग होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ किया जा सकता है।

टिप्पणी: सिस्टम इस परिवर्तन को देखता है और गणना करता है कि मौजूदा अनुवाद का 97% तक पुन: उपयोग किया जा सकता है। बिल्कुल 97% क्यों, और अगले उदाहरण में इसी तरह के मामूली बदलाव के साथ - 99%? इसके डेवलपर्स द्वारा विभाजन नियमों को सिस्टम के आंतरिक तर्क में जोड़ा जाता है। आप विभाजन के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं यहां. आमतौर पर वे डिफ़ॉल्ट विभाजन नियमों का उपयोग करते हैं, लेकिन कुछ प्रणालियों में विभिन्न भाषाओं के लिए पाठ विश्लेषण की सटीकता और सटीकता को बढ़ाने के लिए उन्हें बदला जा सकता है। आप मेमोक्यू में विभाजन नियमों को कैसे बदल सकते हैं इसके बारे में अधिक पढ़ सकते हैं यहां.

तो, 97% तक अनुवाद का पुन: उपयोग करने की क्षमता उच्च-फ़िज़ी श्रेणी में शब्दों को परिभाषित करती है, और, हमारे उदाहरण के अनुसार, ऐसे अनुवाद की कीमत $0.06 x 21 = $1,26 होगी। यह कीमत इस तथ्य के लिए ली जाती है कि अनुवादक यह जाँच करेगा कि बदले हुए भाग का अनुवाद अर्थ और व्याकरणिक दृष्टि से शेष अनुवाद के विपरीत है या नहीं, जिसे सिस्टम मेमोरी से लिया जाएगा।

दिया गया उदाहरण सरल है और ऐसे चेक के पूर्ण महत्व को नहीं दर्शाता है। लेकिन कई मामलों में यह सुनिश्चित करना वास्तव में महत्वपूर्ण है कि पुराने भाग के साथ नए भाग का अनुवाद "पठनीय और समझने योग्य" बना रहे।

भाग 6: (हम अनुवाद के लिए वही वाक्यांश भेजते हैं जो पहले भाग में है, केवल "कंप्यूटर" के बाद अल्पविराम जोड़ा जाता है)

वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक अनुकरणीय प्रति है, जिसका उपयोग होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ किया जा सकता है।

टिप्पणी: यहां सब कुछ 5वें भाग जैसा ही है, केवल सिस्टम, अपने आंतरिक तर्क के अनुसार, यह निर्धारित करता है कि मौजूदा अनुवाद का 99% तक पुन: उपयोग किया जा सकता है।

भाग 7: (हम अनुवाद के लिए वही वाक्य भेजते हैं जो पहले भाग में था, लेकिन इस बार अंत बदल गया है)

वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक नकली प्रति है जिसका उपयोग सबसे लोकप्रिय ओएस के साथ किया जा सकता है।

टिप्पणी: सिस्टम देखेगा कि अंत बदल गया है और गणना करेगा कि इस बार मौजूदा अनुवाद का 92% तक पुन: उपयोग किया जा सकता है। इस मामले में, शब्द लो-फ़ज़ी श्रेणी में आते हैं, और इस अनुवाद की कीमत की गणना $0.12 x 21 = $2,52 के रूप में की जाएगी। यह कीमत न केवल नए शब्दों का अनुवाद करने के लिए ली जाती है, बल्कि यह जांचने के लिए भी ली जाती है कि पुराना अनुवाद नए से कितना मेल खाता है।

भाग 8: (हम अनुवाद के लिए एक नया वाक्य भेजते हैं, जो पहले भाग के वाक्य का पहला भाग है)

वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक नकली प्रति है।

टिप्पणी: विश्लेषण के बाद, सिस्टम देखता है कि मौजूदा अनुवाद का 57% तक पुन: उपयोग किया जा सकता है, लेकिन यह अनुपात हाई-फ़ज़ी या लो-फ़ज़ी में शामिल नहीं है। समझौते के अनुसार, 75% से नीचे की हर चीज़ को नो मैच के रूप में समझा जाता है। तदनुसार, कीमत की गणना पूर्ण रूप से की जाती है, जैसे कि नए शब्दों के लिए - $0.20 x 11 = $2,20।

भाग 9: (एक वाक्य भेजें जिसमें पहले से अनुवादित वाक्यांश का आधा हिस्सा और नए का आधा हिस्सा हो)

वर्चुअल मशीन एक भौतिक कंप्यूटर की एक अनुकरणीय प्रति है जिसे आरडीपी के माध्यम से काम करने पर वास्तविक पीसी के रूप में माना जा सकता है।

टिप्पणी: सिस्टम देखता है कि मौजूदा अनुवाद का 69% तक पुन: उपयोग किया जा सकता है। लेकिन, 8वें भाग की तरह, यह अनुपात हाई-फ़ज़ी या लो-फ़ज़ी में नहीं आता है। तदनुसार, कीमत की गणना नए शब्दों के अनुसार की जाएगी: $0.20 x 26 = $5,20।

भाग 10: (हम अनुवाद के लिए एक नया वाक्य भेजते हैं, जिसमें पूरी तरह से पहले अनुवादित वाक्यों के समान शब्द होते हैं, लेकिन केवल ये शब्द एक अलग क्रम में होते हैं)

होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ मिलकर काम करने वाले एक अनुकरणीय भौतिक कंप्यूटर को वर्चुअल मशीन कहा जाता है।

टिप्पणी: हालाँकि इन सभी शब्दों का पहले भी अनुवाद किया जा चुका है, सिस्टम देखता है कि इस बार वे बिल्कुल नए क्रम में हैं। इसलिए, यह उन्हें नए शब्दों की श्रेणी में वर्गीकृत करता है और अनुवाद के लिए पूर्ण मूल्य की गणना करता है - $0.20 x 16 = $3,20।

भाग 11: (हम अनुवाद के लिए एक निश्चित पाठ भेजते हैं जिसमें एक वाक्य दो बार दोहराया जाता है)

क्या आप पैसे बचाना चाहते हैं? पैरेलल्स डेस्कटॉप खरीदें और बिना रीस्टार्ट किए एक ही कंप्यूटर पर विंडोज और मैकओएस दोनों एप्लिकेशन का उपयोग करें। क्या आप पैसे बचाना चाहते हैं? अभी हमें कॉल करें और छूट पाएं।

टिप्पणी: विश्लेषण के बाद, सिस्टम देखता है कि एक वाक्य का दो बार उपयोग किया गया है। इसलिए, दोहराए गए वाक्य के 6 शब्द दोहराव श्रेणी में शामिल हैं, और शेष 30 शब्द नए शब्द श्रेणी में शामिल हैं। ऐसे हस्तांतरण की लागत की गणना $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 के रूप में की जाएगी। दोहराए गए वाक्य की कीमत यह जांचने के लिए ली जाती है कि उसका अनुवाद (जब इसका पहली बार अनुवाद किया गया था) नए संदर्भ में दोबारा इस्तेमाल किया जा सके।

निष्कर्ष:

कीमतों पर सहमति बनने के बाद एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किया जाता है जिसमें ये कीमतें तय की जाएंगी. इसके अलावा, एक एनडीए (गैर-प्रकटीकरण समझौता) पर हस्ताक्षर किए जाते हैं - एक समझौता जिसके तहत दोनों पक्ष भागीदार की आंतरिक जानकारी को किसी के सामने प्रकट नहीं करने का वचन देते हैं।

इस समझौते के अनुसार, अनुवाद कंपनी अनुबंध समाप्त होने की स्थिति में आपको अनुवाद मेमोरी प्रदान करने का भी वचन देती है। यदि आप लोकलाइज़र बदलने का निर्णय लेते हैं तो यह आवश्यक है ताकि कोई खाली गर्त न रह जाए। अनुवाद स्मृति के लिए धन्यवाद, आपके पास पहले किए गए सभी अनुवाद होंगे, और नई कंपनी उनका पुन: उपयोग कर सकती है।

अब आप सहयोग करना शुरू कर सकते हैं.

स्रोत: www.habr.com