यूरोप जाना: साहसिक कार्य और निष्कर्ष

यूरोप जाना उस साहसिक कार्य के समान है जो जिम हॉकिन्स ने ट्रेजर आइलैंड पुस्तक में लिखा था। जिम को जबरदस्त अनुभव, कई प्रभाव प्राप्त हुए, लेकिन सब कुछ वैसा नहीं हुआ जैसा उसने मूल रूप से कल्पना की थी। यूरोप अच्छा है, लेकिन ऐसी स्थितियाँ उत्पन्न हो सकती हैं जब अपेक्षाएँ वास्तविकता से भिन्न हों। अच्छी खबर यह है कि आप इसके लिए पहले से तैयारी कर सकते हैं। तो, आइए कल्पना करें कि रूस के हमारे जिमी को बर्लिन में एक छोटी आईटी कंपनी में काम करने का प्रस्ताव मिला। आगे क्या होता है?

परिचयात्मक शब्दजिम की कहानी बहुत ही व्यक्तिगत है और यह एक उद्देश्यपूर्ण और अद्वितीय वास्तविकता होने का दिखावा नहीं करती है। जिम को व्रीके के उसके वर्तमान सहयोगियों ने मदद की और इस बारे में बात की कि वे विदेश में कैसे रहते हैं या रहते हैं। इसलिए, उनके उद्धरण और व्यक्तिगत कहानियाँ समय-समय पर पाठ में दिखाई देती हैं।

1. समाज. चारो ओर

जिमी अकेला है. उसकी कोई पत्नी, कुत्ता या बिल्ली नहीं है। वह एक यात्रा बैग के साथ बर्लिन पहुंचे। कंपनी उसे पहले महीने के लिए एक कमरा किराए पर देती है, और जिम नए आवास की तलाश शुरू कर देता है। वह शहर में घूमता है, अपनी जिम्मेदारियाँ निभाता है, लेकिन अकेला रहता है। उनकी टीम के सदस्य मिलनसार हैं, लेकिन आम तौर पर वे उनके निजी मामलों में दिलचस्पी नहीं लेते हैं - वे यह नहीं पूछते हैं कि उनका सप्ताहांत कैसा था या क्या उन्होंने नवीनतम स्पाइडर-मैन फिल्म देखी है। लेकिन जिम इसी तरह व्यवहार करता है - वह आता है, नमस्ते कहता है, अपने कार्यस्थल पर बैठता है और काम करता है।
नायक की डायरी से: "काम पर, लोग काम के बारे में बात करते हैं, और हर कोई दूरी बनाए रखता है।"

व्रीके: प्रवासियों के नोट्स।

कनाडा में हर कोई वास्तव में बहुत मिलनसार है। संभवतः केवल यहीं वे कह सकते हैं: "आपके रास्ते में आने के लिए क्षमा करें, आप स्पष्ट रूप से एक महत्वपूर्ण मामले पर जल्दी में थे।" एक दिन मैं एक शॉपिंग सेंटर में एक बेंच पर बैठा था और अपना सिर नीचे करके संगीत सुन रहा था। उन्होंने तीन बार मुझसे संपर्क किया और पूछा कि क्या मैं ठीक हूं और क्या मुझे चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।

वेलेरिया. कनाडा, टोरंटो। 2 साल।

मैं और मेरे पति हाइफ़ा के पास रहते हैं, वह एक विश्वविद्यालय में काम करते हैं, और मैं अपनी बेटी के साथ मातृत्व अवकाश पर हूँ। सीआईएस के बाहर से अधिकतर प्रवासी और यहूदी यहां बसते हैं। आईटी क्षेत्र को यहां "हाईटेक" कहा जाता है।

मार्गरीटा। इज़राइल, हाइफ़ा। अभी।

2. भाषा. अंग्रेज़ी

काम के मुद्दों पर चर्चा के लिए अंग्रेजी की आवश्यकता है। जिम इसे वस्तुतः दिन में दो बार बोलता है: सुबह के स्टैंड-अप में और सीधे अपनी जिम्मेदारियों पर चर्चा करते समय। बाकी समय, स्थानीय लोग अपनी भाषा बोलते हैं। और जिम, सिद्धांत रूप में, इससे खुश है, क्योंकि वह यहां काम करने आता है, बातचीत करने नहीं। स्थानीय लोग स्पाइडर-मैन और नवीनतम iPhone मॉडल दोनों पर चर्चा करते हैं, लेकिन वे ऐसा जर्मन में करते हैं।

जिम अपनी डायरी में लिखते हैं: “अंग्रेजी अभ्यास? Pfft, इसकी यहां एक उपकरण के रूप में आवश्यकता है, किसी प्रकार के ठंडे स्तर का कोई मतलब नहीं है - काम पर वे आपको समझते हैं, स्टोर में आप हमेशा नंबर देखने के लिए कह सकते हैं। बर्लिन में किसी को भी संपूर्ण अंग्रेजी की आवश्यकता नहीं है - न तो मुझे और न ही मेरे सहकर्मियों को। अच्छी अंग्रेजी ही काफी है।”

व्रीके: प्रवासियों के नोट्स।

जब आप सबसे ज्यादा अपराध वाले राज्य मलेशिया में जाते हैं तो आप उम्मीद करते हैं कि वहां कोई अंग्रेजी नहीं बोलेगा, लेकिन ऐसा नहीं है। यह अस्पतालों से लेकर शावरमा की दुकानों तक हर जगह बोली जाती है। सिंगापुर की निकटता और इस तथ्य का प्रभाव पड़ता है कि राज्य की आधी से अधिक आबादी वहां काम करती है।

कैथरीन. मलेशिया, जोहोर बाहरू। 3 महीने।

भाषा के साथ यह आसान नहीं है. रूसी में स्विच करने का प्रलोभन हमेशा बना रहता है। एक बार दुकान में हमारी दादी ने हमें लगभग मार ही डाला था क्योंकि हमने उनसे अंग्रेजी में कटा हुआ सॉसेज देने के लिए कहा था। हालाँकि, यदि आप चेक में बातचीत शुरू करते हैं, तो हर कोई खिल उठता है। अंग्रेजी में यह सूचनाओं का औपचारिक आदान-प्रदान जैसा लगता है।

दिमित्रि। चेक गणराज्य, प्राग। अभी।

3. भाषा. स्थानीय

एक साल बीत गया. जिम को एहसास हुआ कि जर्मन के बिना वह पूरी सांस्कृतिक परत को खो रहा था - वह चुटकुलों पर नहीं हंसता, कंपनी की वैश्विक योजनाओं को नहीं समझता, और उन जगहों पर नहीं जहां जिम जाने का आदी है, और जहां लोग उसे पहचानते भी हैं, उसे सरल अंग्रेजी बोलनी होगी, क्योंकि वहाँ 15 जर्मन भाषी और जिम हैं।

वह अपनी डायरी में एक नोट छोड़ता है: “जब आप टीम में एकमात्र विदेशी होंगे, तो कोई भी आपके अनुकूल नहीं होगा। भले ही बातचीत अंग्रेजी में की जाए, फिर भी यह संभवतः जर्मन में बदल जाएगी। तब आपको यह कहने का अधिकार है: "अंग्रेजी, कृपया" या यदि सांस्कृतिक कोड पढ़ा गया है, और लोगों में हास्य की भावना है, तो आप यह भी कोशिश कर सकते हैं: "अंग्रेजी, माँ**, क्या आप इसे बोलते हैं?"

व्रीके: प्रवासियों के नोट्स।

भाषा को लेकर कोई समस्या नहीं है. पूर्व यूएसएसआर के लोग रूसी बोलते हैं, बाकी अंग्रेजी बोलते हैं। संकेतों को पढ़ने और फलाफेल के लिए अपनी पसंदीदा सामग्री जानने के लिए आपको हिब्रू की आवश्यकता है।

मार्गरीटा। इज़राइल, हाइफ़ा। अभी।

अंग्रेजी की लोकप्रियता के बावजूद, कुछ मामलों में यह आपकी मदद नहीं करेगी। उदाहरण के लिए, जब वे आपको "हां" में उत्तर देते हैं, तो इसका मतलब कुछ भी हो सकता है, लेकिन आपकी समझ में "हां" नहीं।

कैथरीन. मलेशिया, जोहोर बाहरू। 3 महीने।

4. काम. प्रक्रियाओं

जिम ने सोचा कि सीमा के दूसरी ओर सब कुछ अलग था, और सब कुछ चमकदार तत्वों के साथ एक अच्छी तरह से काम करने वाली असेंबली लाइन जैसा दिखता था। वह गलत था। प्रक्रियाएं बिल्कुल समान हैं. जिमी के जहाज पर स्क्रम्स, समीक्षाएं, रेट्रो, स्प्रिंट थे। कार्य स्प्रिंट के बीच में आसानी से दिखाई दे सकते हैं, और अंत तक आवश्यकताएँ या यूआई बदल सकती हैं। जिम एक आदर्श दुनिया देखना चाहता था, लेकिन उसने अपनी दुनिया देखी, केवल जर्मन में।

जर्नल प्रविष्टि: “स्प्रिंट के अंत में आवश्यकताएँ आ सकती हैं। डिज़ाइन इस तरह से बदल सकता है कि रेट्रो में हम विकास को ध्यान में न रखने के लिए डिजाइनरों को दोषी ठहराएंगे। ऐसा हो सकता है कि पहले से की गई कार्यक्षमता की आवश्यकता न हो। सामान्य तौर पर, हमारी धरती पर हर जगह की तरह।”

5. काम. लोग

लेकिन यहां जिम की उम्मीदें पूरी तरह हकीकत से मेल खा गईं। किसी को भी काम में ओवरटाइम और देरी पसंद नहीं है। एक दिन, जिम की टीम एक अप्रिय बग पर चर्चा कर रही थी जो पहले से ही उत्पादन में था। वह शुक्रवार था, और सवाल उठाया गया कि शनिवार को इसे सुलझाने में मदद के लिए कौन आ सकता है। जिमी को कोई आपत्ति नहीं होगी, लेकिन वह जर्मन नहीं बोलता है, और वहां आपको ग्राहक के साथ संवाद करना होगा। सभी स्थानीय लोगों ने उत्तर दिया कि उनके पास इस शनिवार के लिए योजना थी, इसलिए बग को सोमवार तक इंतजार करना होगा।

जिम अपनी डायरी में लिखते हैं: “व्यक्तिगत और पारिवारिक समय अमूल्य है। किसी को भी ओवरटाइम मांगने का अधिकार नहीं है, उल्टे उन्हें प्रोत्साहित भी नहीं किया जाता। अपने आप को 146% तक लोड करने का कोई पंथ नहीं है; हर कोई संतुलन के पक्ष में है।

व्रीके: प्रवासियों के नोट्स।

कनाडाई बहुत काम करते हैं, वे असली काम के शौकीन हैं। उनके पास 10 दिनों की सवैतनिक छुट्टी और 9 दिनों की छुट्टियाँ हैं। उनका ध्यान अपने छात्र ऋण का भुगतान करने और अपने बुढ़ापे के लिए पैसा कमाने पर है ताकि वे बाद में आराम से रह सकें।

वेलेरिया. कनाडा, टोरंटो। 2 साल।

6. समाज. दोस्त और खाली समय

जिम तीन अच्छे लोगों से मिला, जिनके साथ वह सप्ताहांत पर बाहर गया, बारबेक्यू, बार और अन्य जगहों पर गया। उनके पास कुछ ऐसा था जो किसी जर्मन के पास नहीं था - वे रूसी बोलते थे। जिमी स्थानीय प्रवासी या रूसी भाषी समुदाय की तलाश में नहीं थे। वह इन लोगों से एक चढ़ाई वाली दीवार पर मिला, जहाँ वह सप्ताह में कई बार जाता था।

नायक की डायरी से: “अप्रत्याशित रूप से, मेरी मुलाकात कुछ अच्छे रूसी भाषी लोगों से हुई। यह किसी भी समुदाय की भागीदारी के बिना, अपने आप हुआ। और उनके साथ और स्थानीय लोगों के साथ संवाद करना पहले से ही आसान था, क्योंकि संचार में अंग्रेजी का बोलबाला होने लगा था।''

व्रीके: प्रवासियों के नोट्स।

यह संभावना नहीं है कि आप एक घंटा या डेढ़ घंटा पहले फोन करके किसी से मिलने जा सकेंगे। ऐसे आयोजन की योजना एक सप्ताह पहले बना लेनी चाहिए। आपको अंधेरे जंगल से लेने के अनुरोध के साथ रात में किसी मित्र को तत्काल कॉल करने से संभवतः कोई मदद नहीं मिलेगी - आपको टैक्सी ऑर्डर करने की सलाह दी जाएगी।

वेलेरिया. कनाडा, टोरंटो। 2 साल।

वे आपको बताएंगे कि 4 डॉलर में आप यहां पूरा दिन खा सकते हैं। सच है, वे यह नहीं कहेंगे कि यह विशेष रूप से स्थानीय व्यंजन है। एक यूरोपीय व्यंजन की कीमत वही 4 डॉलर होगी।

कैथरीन. मलेशिया, जोहोर बाहरू। 3 महीने।

उपसंहार

कंपनी के लिए चीज़ें अच्छी नहीं चल रही थीं और जिम को नौकरी से निकाल दिया गया। वह रूस लौट आये क्योंकि उस समय उनके लिए यह आसान था। जाने से पहले, उन्होंने एक छोटी आईटी कंपनी के तकनीकी निदेशक से पूछा: "आपने रूसी जिम को क्यों काम पर रखा?" - "क्योंकि यह हमारे लिए एक अच्छा अनुभव है। आपने साक्षात्कार के सभी चरणों को पर्याप्त रूप से पार कर लिया, और हमने फैसला किया, क्यों न हमारी कंपनी में एक रूसी प्रोग्रामर को आज़माया जाए?"

जिम एक आखिरी नोट छोड़ता है: “मैं हारा हुआ महसूस नहीं करता। मैं ऐसा महसूस भी नहीं करता जिस पर कंपनी ने अनुभव अर्जित किया है, क्योंकि मैंने अपने लिए कुछ निष्कर्ष निकाले हैं:

• स्थानीय भाषा सीखना ज़रूरी है, अगर मैंने पहले शुरुआत की होती, तो मैं बेहतर समझ पाता कि मेरे आसपास क्या हो रहा है, इस तथ्य के बावजूद कि हर कोई अंग्रेजी बोलता है;
• प्रक्रियाओं से भागना बेकार है, वे हर जगह समान हैं, समान नुकसान और फायदे के साथ;
• स्थानीय भाषा के बिना भी, आप दूसरी भाषा में सोचने लगते हैं, और यह एक बहुत ही दिलचस्प अनुभूति है;
• नए शहर, बंदरगाह, मंदिर, आसपास बहुत कुछ अज्ञात है, और यह वास्तव में इसके लायक है, और वे पियास्ट्रेट्स में भी भुगतान करते हैं।

जिम मौजूद नहीं है. लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो सफल हुए। इस बारे में अच्छी और बुरी कहानियाँ साझा करें कि आप या आपका कोई परिचित कैसे दूसरे देशों में काम करने चला गया। यह व्रीके के लिए विशेष रूप से सच है, यह देखते हुए कि यह खुला है प्राग में नया कार्यालय.

स्रोत: www.habr.com