उदार यूक्रेनी पता नहीं या कैसे कीववासियों ने सही अनुमान नहीं लगाया

शुक्रवार की शाम, अपने सुनहरे बचपन को याद करने का एक अच्छा कारण।

मैंने हाल ही में एक परिचित गेम निर्माता से बात की, और उसने मुझे काफी गंभीरता से आश्वस्त किया कि गेमिंग उद्योग में मौजूदा संकट का मुख्य कारण यादगार छवियों की कमी है। पहले, वे कहते हैं, अच्छे खिलौनों में ऐसी छवियाँ होती थीं जो उपयोगकर्ता की स्मृति में अटकी रहती थीं - यहाँ तक कि विशुद्ध रूप से दृश्य रूप में भी। और अब सभी गेम फेसलेस, अप्रभेद्य, पूरी तरह से "कोरियाई शैली" हैं, यही कारण है कि वे एक के बाद एक विफल होते जा रहे हैं।

और मुझे याद आया कि कैसे - पहले से ही आखिरी में से एक - मैंने हमारे महान एनिमेटर अनातोली सवचेंको का साक्षात्कार लिया, जिन्होंने "पीटर एंड लिटिल रेड राइडिंग हूड", "वोव्का इन द थर्टीथ किंगडम", "कार्लसन", "द नटक्रैकर", "रिटर्न ऑफ" बनाई थी। द प्रोडिगल पैरट'' ''एक मोटी बिल्ली और एक तोते केशा और कई अन्य पंथ कार्टूनों के साथ।

मैंने उनसे पूछा कि एक प्रोडक्शन डिजाइनर के काम में सबसे कठिन काम क्या है, और उन्होंने इसके बारे में सोचा भी नहीं, लेकिन तुरंत कहा - छवियों के साथ आना। यहां कुछ भी आपकी मदद नहीं करेगा - न कौशल, न अनुभव - कुछ भी नहीं। आप सर्वश्रेष्ठ कलाकारों को बुला सकते हैं और असफल हो सकते हैं, या आप छात्रों को नियुक्त कर सकते हैं और शीर्ष दस में पहुंच सकते हैं!

एक मौलिक, यादगार छवि सबसे कठिन चीज़ है। वह कहते हैं, इसमें मुझे सबसे अधिक समय और प्रयास लगा। लेकिन, दूसरी ओर, यह सबसे अधिक फायदेमंद बात है। यदि आपने छवि के साथ सही अनुमान लगाया है, तो यह आपको वर्षों तक नहीं, बल्कि दशकों तक खिलाएगा। वह कहते हैं कि 1954 में, स्टालिन की मृत्यु के तुरंत बाद, मैं इवानोव-वानो के कार्टून के लिए मोइदोदिर के साथ आया।

और, वह कहते हैं, प्रॉक्टर एंड गैंबल अभी भी मुझे मिथ वाशिंग पाउडर के लिए अतिरिक्त भुगतान करता है - वह कहते हैं, मेरी छोटी पेंशन में बहुत महत्वपूर्ण वृद्धि हुई है।

और क्यों? क्योंकि, वे कहते हैं, मैंने छवि का अनुमान लगाया, यह याद है। लेकिन मुझसे पहले भी, मोइदोदिर के लोगों के अंधेरे को चित्रित किया गया था, और महान कलाकारों - केनेव्स्की, कोनाशेविच, यूरी एनेनकोव, लेकिन उन्हें छवि नहीं मिली - बस इतना ही!

और मुझे तुरंत एक बहुत ही दिलचस्प कहानी याद आ गई, सौभाग्य से, एक समय मैं सोवियत पुस्तक चित्रण में शामिल था। एक पर एक - इन शब्दों के बारे में "आपने इसका अनुमान लगाया - आपने इसका सही अनुमान नहीं लगाया।"

आपको क्या लगता है कि यह कौन है?

यह एक नवजात शिशु है पता नहीं.

यूक्रेनी मूल का एक प्रसिद्ध परी-कथा पात्र।

यहां इस प्रतिष्ठित परी कथा नायक की पहली छवि है।

हर कोई नहीं जानता कि डुनो का जन्म कीव में हुआ था, और वह जन्म से ही द्विभाषी था - जैसे ही वह पैदा हुआ, उसने तुरंत दो भाषाएँ बोलीं: रूसी और यूक्रेनी।

यहां बताया गया है कि बिब्लियोगाइड कहानी कैसे बताता है:

"यह ज्ञात है कि 1952 में, याकूब कोलास की सालगिरह के लिए सोवियत लेखकों के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ मिन्स्क जाते समय, नोसोव ने युवा यूक्रेनी लेखक बोगदान चाली (उस समय पत्रिका "बारविनोक" के संपादक) के साथ पूरी रात बात की थी। . यह उन्हीं को था कि नोसोव ने "डननो" के विचार के बारे में बताया। वे कहते हैं कि चैली को सचमुच आकर्षक छोटे आदमी की छवि से प्यार हो गया और उसने काम के पहले अध्याय के सामने आते ही, इसके पूरा होने की प्रतीक्षा किए बिना, उन्हें अपनी पत्रिका में प्रकाशित करने की पेशकश की। प्रस्ताव स्वीकार कर लिया गया और बात रखी गयी। तो परी कथा पहली बार 1953-54 में "पेरिविंकल" पत्रिका में प्रकाशित हुई थी। दो भाषाओं में - रूसी और यूक्रेनी (एफ. माकिवचुक द्वारा अनुवादित) - शीर्षक "द एडवेंचर्स ऑफ डन्नो एंड हिज कॉमरेड्स" के साथ उपशीर्षक "परी कथा-कहानी।"

लेकिन यहाँ इसे बारविंका के एक अन्य प्रधान संपादक वासिली वोरोनोविच द्वारा प्रस्तुत किया गया है:

“डिब्बे में, निकोलाई नोसोव की बारविंका के तत्कालीन संपादक, कीवियन निवासी बोगदान चाली के साथ बातचीत हुई। एक के बाद एक गिलास - और लेखक रहस्योद्घाटन की ओर आकर्षित हुआ: उसने चैली को बताया कि वह लंबे समय से एक परीलोक में रहने वाले छोटे लोगों के बारे में एक कहानी गढ़ रहा था। लेकिन हर कोई इसे शुरू करने की हिम्मत नहीं कर पाता. तब बोगदान इओसिफ़ोविच, जैसा कि वे कहते हैं, ने बैल को सींगों से पकड़ लिया: “जैसे ही आप घर पहुँचते हैं (लेखक रिश्तेदारों से मिलने के लिए इरपेन, कीव क्षेत्र की यात्रा कर रहा था), आप मेज पर बैठ जाते हैं और लिखना शुरू कर देते हैं। मैं तुम्हें अपनी पत्रिका में प्रकाशित करूंगा।"

यह सब इसी तरह हुआ। निकोलाई निकोलाइविच ने काम किया (उन्होंने इरपेन में पहला अध्याय लिखा, बाकी मॉस्को में), फिर ग्रंथों को संपादकीय कार्यालय में भेजा, जहां उनका यूक्रेनी में अनुवाद किया गया (यह हास्य पत्रिका "पेरेट्स" के संपादक फ्योडोर माकिवचुक द्वारा किया गया था) और प्रकाशित किया गया.

यह पता नहीं वहाँ से है, "पेरीविंकल" से। चित्र कलाकारों के एक विवाहित जोड़े द्वारा बनाए गए थे: विक्टर ग्रिगोरिएव (एक बहुत ही प्रतिष्ठित लेनिनग्राद कलाकार, प्रसिद्ध "ग्रि", जो उस समय कीव में काम करते थे) और किरा पॉलाकोवा। वैसे इसे आज के समय के हिसाब से बहुत ही शानदार तरीके से खींचा गया है.

मैं इस तथ्य पर आपका प्रबुद्ध ध्यान आकर्षित करता हूं कि टोरोपीज़्का अभी भी टोरोपीगा है, और मित्रवत गोप-कंपनी में उसाटिक और बोरोडैटिक हैं, जिन्हें बाद में लेखक ने पकड़ लिया था (मुझे संदेह है कि उनकी जगह एवोस्का और नेबोस्का ने ले ली थी, और उन्होंने ऐसा किया) उचित वस्तु)।

इसके बाद, "डननो" का यूक्रेनी संस्करण एक अलग पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया था (रूसी संस्करण से केवल एक वर्ष पीछे) और आमतौर पर इन चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया था।

हालाँकि, यूक्रेनी कलाकारों के काम की सभी गुणवत्ता के बावजूद, नोसोव की परी कथा, जैसा कि वे कहते हैं, "उनके लिए काम नहीं किया।" मैंने पहले ही लिखा था कि ऐसा होता है - एक कलाकार एक चरित्र को संभालने में सक्षम नहीं हो सकता है, जबकि दूसरे का काम क्लासिक बन जाएगा। कीव के फ्लॉवर सिटी के निवासी बहुत बूढ़े हो गए, कुछ प्रकार के छोटे बौने, और डननो किसी तरह भूलने योग्य निकले।

इसलिए, जब एलेक्सी लापटेव ने पहले रूसी संस्करण के लिए अपने चित्र बनाए, जहां बच्चे और वयस्क खेल रहे थे...

और विशेष रूप से जब एलेक्सी मिखाइलोविच डुनो की मुख्य "चाल" के साथ आए - एक चौड़ी-चौड़ी नीली टोपी...

उन्होंने तुरंत और बिना शर्त जीत हासिल की. यह उनके चित्र ही थे जो क्लासिक बन गए। डन्नो कुछ अलग नहीं दिख सकता था।

और यह "लापटेव" डन्नो था जिसे एवगेनी मिगुनोव जैसे अन्य महान बच्चों के कलाकारों ने अपने चित्रों में इस्तेमाल किया था (पुस्तक के कवर पर एक लापतेव चित्रण है)

और यहां तक ​​कि कीव के लोगों को भी कैनन के अनुपालन को सुनिश्चित करने के लिए बाद के संस्करणों में अपनी तस्वीरों को "संशोधित" करने के लिए मजबूर होना पड़ा:

और यह "लैपटेव्स्की" डन्नो है, जो बचपन से हम सभी से परिचित है, जिसे महान सोवियत कथाकार निकोलाई निकोलाइविच नोसोव की कब्र पर चित्रित किया गया है।

स्रोत: www.habr.com