सत्रह साल बाद: उत्साही लोगों ने GTA: वाइस सिटी के लिए पूर्ण रूसी आवाज अभिनय जारी किया है

GTA के उत्साही: सही अनुवाद टीम रिहा ग्रैंड थेफ्ट ऑटो: वाइस सिटी के लिए पूर्ण रूसी आवाज़ में अभिनय। प्रशंसकों ने अपनी-अपनी पंक्तियाँ रिकॉर्ड कीं और उन्हें मूल वॉयस-ओवर की तुलना में अधिक डब किया गया। यह मानते हुए कि यह एक शौकिया परियोजना है, यह काफी अच्छी रही।

VKontakte सोशल नेटवर्क पर अपने आधिकारिक समूह "GTA: करेक्ट ट्रांसलेशन" में, उत्साही लोगों ने लिखा: "लगभग एक साल के लंबे और श्रमसाध्य काम के बाद, हम आपके ध्यान में GTA: वाइस सिटी के लिए अभिनय करने वाली एक नई आवाज़ प्रस्तुत करते हैं।" तब लेखकों ने उल्लेख किया कि उन्होंने खेल का स्वयं अनुवाद किया, और इंटरनेट पर पहले से उपलब्ध उपशीर्षक को आधार के रूप में उपयोग नहीं किया। समूह के एक बयान के अनुसार, उत्साही लोगों ने पूरी जिम्मेदारी के साथ काम किया। उन्होंने खेल में हर बातचीत के हास्य और सार को पकड़ने की कोशिश की। संभवतः, इस दृष्टिकोण के लिए धन्यवाद, लेखकों का इरादा GTA: वाइस सिटी के माहौल को संरक्षित करना था, और, नीचे दिए गए वीडियो को देखते हुए, उन्होंने अच्छा काम किया।

परियोजना के लेखकों का कहना है, "हमने डेवलपर्स के सभी चुटकुलों और विचारों को यथासंभव व्यक्त करने के लिए विशेष सटीकता के साथ अनुवाद किया।" - स्वर अभिनय हमारी सर्वोत्तम क्षमताओं के अनुसार अधिकतम प्रामाणिकता के साथ बनाया गया था। सामान्य तौर पर, खेल का आनंद लें।"

आइए याद रखें कि GTA: वाइस सिटी को 2002 के अंत में PS2 पर रिलीज़ किया गया था, और बाद में PC और Xbox तक पहुंच गया। अभी इसमें भाप रॉकस्टार गेम्स के निर्माण पर 12380 समीक्षाएँ हैं, जिनमें से 92% सकारात्मक हैं।

स्रोत: 3dnews.ru