Apple TV+ में अभी रूसी डबिंग नहीं होगी - केवल उपशीर्षक

कोमर्सेंट प्रकाशन ने अपने स्रोतों का हवाला देते हुए बताया कि Apple TV+ वीडियो स्ट्रीमिंग सेवा, जैसा कि प्रचार सामग्री के आधार पर उम्मीद की जा सकती है, में रूसी डबिंग नहीं होगी। 1 नवंबर को लॉन्च होने वाली सेवा के रूसी ग्राहक केवल उपशीर्षक के रूप में स्थानीयकरण पर भरोसा कर पाएंगे। Apple ने स्वयं अभी तक इस मुद्दे को निर्दिष्ट नहीं किया है, लेकिन सभी ट्रेलरों ने सेवा के रूसी भाषा पृष्ठ पर रूसी उपशीर्षक के साथ अंग्रेजी में उपलब्ध है।

रूसी प्रतिद्वंद्वी वीडियो सेवाओं के प्रतिनिधियों का मानना ​​है कि डबिंग या वॉयस-ओवर अनुवाद की कमी का मतलब है कि ऐप्पल अभी तक रूस में व्यापक दर्शकों पर भरोसा नहीं करता है। और प्रतिस्पर्धात्मक लाभों में Apple TV+ को Apple उपकरणों से जोड़ना शामिल है (हालाँकि, सेवा की वेबसाइट के माध्यम से ग्राहक ब्राउज़र के साथ किसी भी डिवाइस पर सभी सामग्री देख सकेंगे)।

हम आपको याद दिला दें: Apple TV+ सेवा सौ से अधिक देशों में तुरंत लॉन्च की जाएगी और बिना विज्ञापन के टीवी श्रृंखला, फिल्मों और कार्टून के रूप में पूरी तरह से मूल सामग्री पेश करेगी। प्रति माह सदस्यता मूल्य 199 रूबल होगा, और छह उपयोगकर्ताओं के लिए 7 दिन की निःशुल्क अवधि और सामग्री तक पारिवारिक पहुंच प्रदान की जाएगी। जब आप नया iPhone, iPad, iPod Touch, Mac, या Apple TV खरीदते हैं, तो आपको Apple TV+ की एक साल की मुफ्त सदस्यता मिलती है।

वर्तमान में, रूसी ऑनलाइन सिनेमा जैसे कि ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko या Megogo, एक नियम के रूप में, डबिंग के साथ फिल्में खरीदते हैं या अधिकार धारकों से लोकप्रिय शो खरीदते समय स्वयं रूसी डबिंग का आदेश देते हैं। बाद के मामले में, जैसा कि कोमर्सेंट की रिपोर्ट है, संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ-साथ रूस में प्रसारित होने वाली एक लोकप्रिय श्रृंखला को डब करने में लगभग €300 प्रति मिनट का खर्च आ सकता है। और, उदाहरण के लिए, रूस में अंग्रेजी से दो-आवाज़ वॉयसओवर की लागत 200-300 रूबल प्रति मिनट है, पूर्ण डबिंग की लागत 890-1300 रूबल प्रति मिनट है, और उपशीर्षक बनाने की लागत 100-200 रूबल प्रति मिनट है।

स्रोत: 3dnews.ru