Xav txog qhov no: koj tau tsim ib daim ntawv thov thiab tom qab ntawd tso tawm ua ntau hom lus ib zaug. Tab sis tom qab tso tawm koj pom qhov yuam kev hauv ntau hom lus:
Tus tsim tawm npau suav phem tshaj plaws. Yog li qhov no yog vim li cas qhov kev sim hauv zos muaj nyob, kom tsis txhob muaj qhov xwm txheej tsis zoo.
Niaj hnub no, Teb Chaws Asmeskas tsis yog tus neeg ua si loj tshaj plaws hauv kev ua lag luam mobile app. Tuam Tshoj thiab Is Nrias teb sib tw rau lub npe . Thiab hnub no nws yog qhov tsim nyog, thiab ntau tshaj ib zaug, txhawm rau txheeb xyuas txhua hom lus ua ntej tso tawm. Tom qab tag nrho, tus nqi ntawm txawm me me yuam kev tuaj yeem siab heev.
Cov tuam txhab tsim kho, raws li txoj cai, tsis txhob xav tam sim ntawd txog kev sim hauv cheeb tsam. Thiab tseem cov txheej txheem no yuav tsum tau suav nrog hauv kev txhim kho. Cia peb ua tib zoo saib seb qhov kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam yog dab tsi, cov theem tseem ceeb nws suav nrog, thiab vim li cas nws thiaj li xav tau txhua.
Localization test yog dab tsi?
Hauv luv luv, kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam yog kuaj xyuas cov ntsiab lus ntawm daim ntawv thov lossis lub vev xaib kom ua raws li kev hais lus, kab lis kev cai, nrog rau qhov tshwj xeeb ntawm ib lub tebchaws lossis cheeb tsam.
Kev ntsuam xyuas hauv zos yog ib hom kev tswj xyuas zoo uas tau ua thaum lub sij hawm tsim khoom. Hom kev sim no pab kom pom cov kab lossis kev txhais lus yuam kev hauv cov ntawv hauv zos ua ntej cov khoom kawg mus txog tus neeg siv. Lub hom phiaj ntawm kev ntsuam xyuas yog txhawm rau nrhiav thiab tshem tawm qhov yuam kev hauv ntau lub zos versions ntawm cov khoom npaj rau kev lag luam sib txawv thiab hauv zos.
Nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum nco ntsoov tias qhov chaw hauv cheeb tsam tsis yog txhais ua ntau hom lus xwb, thiab kev sim hauv cheeb tsam thiab kev xeem lus tsis yog tib yam. Kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam txawv li cas los ntawm kev xeem lus? Kev xeem lus Askiv feem ntau yog kuaj xyuas kev sau ntawv, grammatical thiab stylistic yuam kev. Thiab kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam kuj suav nrog kev tshuaj xyuas lub sijhawm thiab cov qauv txiaj, cov duab nraaj, cov cim, cov duab, cov qauv xim thiab ntau ntau lwm cov ntsiab lus me me.
Vim li cas qhov kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam tseem ceeb heev?
Lub hom phiaj tseem ceeb ntawm kev sim yog los xyuas kom meej tias cov khoom zoo li nws yog tsim los ntawm cov lus ntawm cov neeg tuaj saib lub hom phiaj thiab ua raws li kev coj noj coj ua thiab cov yam ntxwv hauv cheeb tsam.
Localization nce cov neeg siv khoom loyalty rau koj hom. Nov yog cov lej tshwj xeeb: kwv yees. nyiam mus kav khw ntawm qhov chaw hauv lawv hom lus. Txawm yog cov uas hais lus Askiv zoo los tseem muaj .
Kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam kom ntseeg tau cov ntawv thov zoo thiab cov vev xaib hauv kev lag luam thoob ntiaj teb. Cia peb xav txog qhov xwm txheej no: koj tau tsim ib daim ntawv thov thiab npaj tawm nws cov lus Askiv, Lavxias thiab German versions. Koj tau ntiav cov neeg txhais lus zoo tshaj plaws, yog li koj 100% tseeb ntawm kev sau ntawv thiab cov qauv sau ntawv raug. Tab sis mam li nco dheev koj pom tias qhov ntev ntawm cov hlua German tshaj li cov cim txwv rau qee cov nyees khawm hauv daim ntawv thov, lossis lub sij hawm thiab hnub tawm tswv yim ntawm lub xaib tsis sib xws hauv cheeb tsam. Kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam muaj tseeb los tiv thaiv cov xwm txheej zoo li no, vim tias muaj teeb meem tuaj yeem tshwm sim nrog cov ntsiab lus txhais txawm tias cov ntawv sau tau raug grammatically. Yog tias koj xav kom koj lub app lossis lub vev xaib kom zoo li haiv neeg, ua tib zoo saib xyuas cov ntsiab lus thiab subtleties ntawm cov kab lis kev cai hauv zos.
Koj yuav tsum xyuam xim rau dab tsi thaum lub sij hawm sim localization?
Kev ntsuam xyuas hauv cheeb tsam yog ntau tshaj li kev txheeb xyuas kev sau ntawv, kab lus thiab kev txhais lus raug. Yuav kom tsis txhob nco dab tsi hauv cov txheej txheem no, peb tau ua ib daim ntawv teev cov khoom tseem ceeb tshaj plaws. Yog li cia peb pib.
Npaj theem
Rau qhov kev sim hauv zos kom mus zoo, koj yuav tsum npaj rau nws.
- Npaj rau cov neeg sim cov ntaub ntawv tsim nyog thiab tag nrho cov ntaub ntawv hais txog lub xaib lossis cov khoom lag luam uas yuav pab tau.
- Tsim cov ntsiab lus thiab txhais lus cim xeeb los pab cov neeg sim txhais cov ntsiab lus raug siv.
- Yog tias daim ntawv thov lossis qhov chaw tau raug txhais ua ntej, thov xa cov ntawv dhau los rau kev tshuaj xyuas. Koj tseem tuaj yeem siv cov kev pabcuam tshwj xeeb lossis cov ntaub ntawv khaws cia rau txhua qhov kev txhais lus thiab npaj kev nkag mus rau lawv.
- Tsim cov kab mob tracker - ib daim ntawv lossis lub platform uas koj yuav sau tag nrho cov kab mob uas pom thaum kuaj hauv zos. Qhov no ua rau nws yooj yim dua los tswj kev kho kab mob thiab sib txuas lus nrog lwm tus neeg hauv pab pawg.
Tshawb xyuas cov yam ntxwv hauv cheeb tsam thiab kab lis kev cai
Qhov no yog ib theem tseem ceeb heev nyob rau hauv kev sim localization. Koj yuav xav tau screenshots los yog ib qho chaw tsim ntawm daim ntawv thov. Koj yuav tsum xyuas cov hauv qab no:
- Sib piv cov hnub thiab lub sij hawm hom rau cheeb tsam xaiv.
- Hom ntawv xov tooj thiab chaw nyob.
- Xim schemes (qhov no yog qhov tseem ceeb vim tias tib xim tuaj yeem muaj lub ntsiab lus sib txawv hauv ntau haiv neeg). Piv txwv li, symbolizes hmoov zoo nyob rau hauv Western lub teb chaws, tab sis nyob rau hauv Esxias kab lis kev cai nws yog txuam nrog kev quaj ntsuag.
- Ua raws li cov npe khoom nrog cov qauv hauv cheeb tsam.
- Nyiaj hom.
- Chav tsev.
Kev kuaj kab lus
Nyob rau theem no, cov yam ntxwv ntawm hom lus raug kuaj xyuas. Koj yuav tsum paub tseeb tias:
- Txhua nplooj ntawv lub vev xaib lossis daim ntawv thov tshuaj ntsuam siv tib lub ntsiab lus.
- Tsis muaj grammatical yuam kev.
- Tsis muaj kev sau ntawv yuam kev.
- Cov ntawv sau cim tau ua raws.
- Cov lus qhia kom raug yog siv (txoj cai mus rau sab laug lossis sab laug mus rau sab xis).
- Cov npe tseeb ntawm cov npe, nroog, qhov chaw, txoj haujlwm, thiab lwm yam.
Tus neeg siv interface lossis tsos
Qhov no yog tsim nyog los xyuas kom meej tias koj cov khoom software zoo li flawless nyob rau hauv txhua yam lus. Nco ntsoov xyuas cov hauv qab no:
- Tag nrho cov ntawv sau rau ntawm cov duab yog hauv zos.
- Lub layout ntawm cov lus versions yog tib yam li tus thawj.
- Nplooj/screen so thiab so yog muab tso kom raug.
- Dialogs, pop-ups thiab cov ntawv ceeb toom raug tso tawm kom raug.
- Qhov ntev ntawm cov kab tsis pub dhau qhov kev txwv uas twb muaj lawm thiab cov ntawv nyeem raug tso tawm kom raug (qee zaum cov ntawv txhais lus ntev dua li qhov qub thiab tsis haum rau ntawm cov nyees khawm).
Piv Txwv:
Pab pawg Alconost ntsib ib qho xwm txheej zoo li no thaum ua haujlwm nrog thiab lawv cov kev ua si Blazing Chrome. Hauv Spanish version, tus naj npawb ntawm cov cim hauv kev txhais cov ntawv khawm tau dhau qhov kev txwv rau lawv. Lo lus "Next" ntev dhau los ua lus Mev: "Siguiente". Pab pawg Alconost tau tshawb pom qhov yuam kev no thaum kuaj hauv zos thiab tau hais kom hloov "Siguiente" nrog "Seguir" kom pom tseeb hauv qhov interface. Nws yog los ntawm kev txheeb xyuas cov teeb meem zoo li no thiab tshem tawm lawv tias cov khoom lag luam software interface thiab cov neeg siv kev paub zoo tuaj.
Functionality
Qhov no yog ib qho ntawm cov theem kawg thiab tseem ceeb tshaj plaws thaum koj xav tau xyuas seb daim ntawv thov hauv zos puas ua haujlwm raug. Peb qhia koj kom xyuam xim rau cov hauv qab no:
- Functionality ntawm ib daim ntawv thov hauv zos lossis lub vev xaib.
- H = Hyperlinks (kom paub tseeb tias lawv ua haujlwm hauv txhua hom lus, raug cai hauv cheeb tsam uas tau teev tseg thiab yuav tsis raug thaiv los ntawm cov firewalls hauv zos lossis cheeb tsam).
- Kev ua haujlwm ntawm kev taw qhia ua haujlwm.
- Kev them nyiaj yug rau cov cim tshwj xeeb rau ntau lub zos thiab hom lus.
- Yuav ua li cas cov keyboard shortcuts ua haujlwm.
- Sau npe sorting muaj nuj nqi.
- Kev them nyiaj yug rau ntau yam fonts.
- Kev them nyiaj yug rau ntau hom ntawv cais.
Cov teeb meem dab tsi tuaj yeem tshwm sim thaum kuaj hauv zos?
Cov txheej txheem kuaj xyuas hauv cheeb tsam tuaj nrog nws tus kheej cov nyom thiab qhov pitfalls, thiab nws yog qhov zoo tshaj kom paub txog lawv ua ntej. Tom qab tag nrho, txawm lub npe nrov paj lug hais tias: "forewarned yog forearmed."
Ib qho teeb meem tseem ceeb yog kev paub tsis txaus ntawm hom lus. Lawm, nws yog tsis yooj yim sua kom paub tag nrho cov lus ntawm lub ntiaj teb no. Tab sis muaj localization, internationalization thiab translation tuam txhab uas muag. Piv txwv li, Alconost muab nws cov neeg siv ntau yam kev pabcuam rau . Cov ntawv hauv zos yeej ib txwm kuaj xyuas los ntawm cov neeg txhais lus ib txwm hais lus, uas kuj muaj kev paub dhau los hauv kev sim hauv cheeb tsam. Thiab koj tuaj yeem ua tau 99,99% tseeb tias tag nrho cov yam ntxwv hauv cheeb tsam yuav raug coj mus rau hauv tus account.
Lwm lub ntsiab lus uas tuaj yeem cuam tshuam qhov kev sim hauv cheeb tsam yog kev paub tsis zoo ntawm cov khoom nws tus kheej. Qhov no feem ntau dhau los ua teeb meem yog tias cov khoom yog niche. Cov koom haum hauv cheeb tsam feem ntau muaj kev paub dhau los hauv ntau qhov chaw thiab paub tias pab pawg yuav tsum tau tshawb fawb cov khoom ua ntej thiab nug tus neeg siv txhua yam lus nug tsim nyog kom nkag siab txog lub ntsiab lus ntawm cov khoom.
Koj yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account tias kev sim hauv cheeb tsam tuaj yeem ua tau heev txheej txheem ntev, txij li nws yuav siv sij hawm los kawm cov yam ntxwv ntawm cov cheeb tsam sib txawv. Txhawm rau ua kom cov txheej txheem no yooj yim thiab ua tau raws li lub sijhawm kawg, peb pom zoo kom muab cov theem kev tswj hwm hauv cheeb tsam zoo rau hauv txoj kev loj hlob. Ua cov txheej txheem kuaj hauv cheeb tsam tas li: txhais cov hlua tshiab sai li sai tau thaum lawv tshwm sim thiab sim tam sim ntawd. Yog tias koj npaj qhov kev ntsuam xyuas hauv zos ua ntej, qhov no yuav pab koj tso cov khoom raws sijhawm.
Qhov kawg tab sis tsis kawg, cov tuam txhab feem ntau tsis nco qab tsim ib daim ntawv lossis tus account ntawm huab platform los taug qab txhua kab thaum kuaj localization. Yog tsis muaj qhov no, koj tuaj yeem xaus "poob" qee qhov yuam kev lossis, phem dua, tsis nco qab kho lawv. Yog li ntawd, yuav tsum muaj ib lub tswv yim meej los tswj cov ntaub ntawv ntawm kev kuaj kab mob thiab kev daws teeb meem.
Xav tau kev pab nrog localization/translation? - Peb ntawm Alconost yeej ib txwm zoo siab los pab!
Π Π½Π°Ρ
Alconost koom nrog kev tshaj lij , hauv ntau dua 70 hom lus. Kev xeem lus Askiv, huab platform nrog API, txuas ntxiv hauv cheeb tsam, 24/7 kev tswj xyuas qhov project, txhua txoj hlua kev pab tswv yim.
Peb kuj ua .
β
Tau qhov twg los: www.hab.com