Muaj cov lus xaiv ntev ntev hauv huab cua tias lub tshuab txhais lus yuav tuaj yeem hloov cov neeg txhais lus, thiab qee zaum cov lus zoo li "Tib neeg thiab Google Neural Machine translations yuav luag tsis paub meej" thaum Google tshaj tawm lub community launch ntawm neural tshuab txhais lus (GNMT). Tau kawg, tsis ntev los no neural tes hauj lwm tau ua ib kauj ruam loj hauv lawv txoj kev loj hlob thiab tau nce los ua ib feem ntawm lub neej txhua hnub, tab sis puas muaj kev txawj ntse tiag tiag tau tsim nyob rau hauv kev txhais lus uas nws tuaj yeem hloov tau tib neeg?
Yog, lub sij hawm tsis nyob twj ywm. Cov txheej txheem thoob ntiaj teb txuas rau tib neeg, cheeb tsam, nroog thiab lub tebchaws mus rau hauv ib lub network, uas txhua tus tuaj yeem tau txais cov ntaub ntawv nyob rau lwm qhov chaw ntawm lub ntiaj teb (qhov tseeb, yog tias lawv tau them rau Internet). Cov neeg muaj kev nyiam ntau dua los ntawm cov kab lis kev cai txawv teb chaws, kev coj noj coj ua, thiab cov ntaub ntawv tshwj xeeb, thiab cov lus qub; Raws li txoj cai, tib neeg lees txais cov ntaub ntawv no uas twb tau ua tiav thiab muab txhais ua cov lus nkag siab los ntawm cov zej zog los yog pab pawg neeg, cov nplooj ntawv pej xeem lossis cov chaw xov xwm. Tab sis nws kuj tshwm sim tias cov ntaub ntawv tuaj txog hauv nws daim ntawv qub, zoo li qee qhov ntim hauv cov lus qub, tab sis qhov teeb meem yog tias ib tus neeg tsis tas yuav muaj kev txhais cov ntim no (ntau cov ntaub ntawv tshiab zoo li koj tsis muaj sijhawm. txhais txhua yam, thiab lawv txhais ua ntej tig cov hauj lwm nrov), thiab nws tus kheej tsis muaj kev txawj nyeem ntawv thiab nkag siab txog yam uas tau sau hauv phau ntawv. Thiab ntawm no nws muaj ntau txoj kev xaiv: tos rau kev txhais lus ua haujlwm (thiab yog tias txoj haujlwm tsis nrov, ces koj yuav tsum tau tos ntev), tos rau kev txhais lus amateur (yog, muaj cov neeg siab tawv siab uas ua haujlwm zoo li no. ) los yog siv txhais tau tias improvised, zoo li Google Txhais lus.
Thawj ob txoj hauv kev zoo sib xws, vim tias koj tso siab rau tib neeg txoj haujlwm, txawm hais tias qhov thib ob yog qhov tsis txaus ntseeg me ntsis, tab sis tsis yog txhua tus neeg txhais lus tau zoo, yog li cia peb sib koom ua ke ua ib qho. Txoj kev thib ob, txoj hauv kev yog qhov tsis tshua tsim nyog, txawm hais tias qee tus neeg tau npaj txhij los pom tias nws yog cov khoom tiav thiab cov khoom kawg, thiab qhov no ua rau muaj kev hem thawj ntau dua li qhov zoo ntawm lub tshuab txhais lus nws tus kheej, uas yog qhov yooj yim raws li cov cuab yeej tsim los. pab txhawb txoj haujlwm niaj hnub ntawm tus txhais lus, tab sis tsis muaj dab tsi ntxiv rau Togo. Thiab txhawm rau kom tsis txhob muab rau "tus yeeb ncuab", uas tau txais kev txhawb nqa, ua ntej ntawm tag nrho cov, los ntawm cov neeg uas tsis txaus siab txog qhov zoo ntawm kev txhais lus, peb yuav tsum ua raws li cov hauv qab no, uas yuav tau piav qhia hauv qab no.
1. Koj txhais cov ntsiab lus ntawm cov ntawv, tsis yog cov lus. Kuv tsis nkag siab - Kuv tsis txhais
Lub tshuab ua haujlwm raws li algorithms. Thiab cov no yog cov txheej txheem sib txuas lus sib txawv tiag tiag uas siv cov phau ntawv txhais lus thiab cov qauv sau ntawv, peb yuav tsum muab nws vim. Tab sis! Kev txhais cov ntawv tsis yog txhais cov lus ntawm ib hom lus mus rau lwm tus xwb, tab sis yog txheej txheem nyuaj dua. Ib qho teeb meem tseem ceeb ntawm lub tshuab txhais lus yog tias nws tsis tuaj yeem nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov ntawv.
Yog li ntawd, tus neeg txhais lus-Human, txhim kho koj txoj kev paub ntawm cov lus txhais, mus txog qib ntawm cov lus sib dhos, cov lus pov thawj thiab cov lus hais, cov lus hais. Lub ntsiab lus yog qhov tseem ceeb thiab thawj yam uas koj yuav tsum tau kawm los ntawm cov ntawv nyeem!
2. Kawm paub koj tus hlub, nyob zoo, haiv neeg, zoo thiab muaj zog Lavxias teb sab lus. Kev txhais lus yuav tsum ua raws li cov cai ntawm cov lus uas tau ua tiav, hauv peb cov ntaub ntawv, Lavxias.
Yog lawm, kuv xav tias cov ntsiab lus no tseem ceeb npaum li kev paub lus txawv teb chaws los ntawm kev txhais lus raug ua. Muaj ntau zaus thaum cov neeg uas coj cov khoom siv txhais lus ua yuam kev hauv lawv tus kheej... Thaum muaj kev kub ntxhov thiab kev kub ntxhov hauv koj lub tsev, koj tuaj yeem mus rau lwm tus lub tsev thiab qhia nws cov tswv li cas? Yog lawm, tsis muaj txoj kev.
Kuv feem ntau yog tus txhawb nqa ntawm domestication nyob rau hauv lub tswv yim txhais lus, thiab yog li ntawd kuv ntseeg hais tias ib qho kev sim los nthuav tawm cov kab lis kev cai sib txawv ntawm cov ntawv nws tus kheej los ntawm txhais tau tias tsis raug rau cov lus Lavxias yog cov ntaub ntawv hauv zos ntawm *-mania, qhov twg es tsis yog lub hnub qub, koj. tuaj yeem hloov tau, piv txwv li, Gallo- lossis Askiv-, thiab lwm yam. Tau kawg, qee yam ntawm cov lus, xws li lub teb chaws tshwj xeeb lub npe (vali, shah, huab tais, thiab lwm yam), txoj hauv kev ntawm chaw nyob (mister, sir, tswv) tuaj yeem hloov dua siab tshiab, tab sis qhov no yuav tsis zoo.
Hlub koj cov lus. Hlub lawv.
Thiab yog li ntawd cov kws tshaj lij tsis tham txog kev khaws cia cov yam ntxwv ntawm kab lis kev cai ntawm cov ntawv nyeem, qhov tseem ceeb yog cov ntawv nyeem muaj nws cov phiaj xwm, cov cim, kev xav thiab lub ntsiab lus, tab sis cov kab lis kev cai ib puag ncig tuaj yeem nkag siab lwm txoj hauv kev, piv txwv li, los ntawm kev kawm. hom lus qub. Thiab tom qab ntawd tus neeg txhais lus yuav tsum tau txhais cov ntawv rau hauv hom ntawv nkag mus rau tus nyeem ntawv, uas yog, ua hom lus.
3. Tsis txhob ntshai hloov cov ntawv txawv teb chaws
Kuv yuav tsis delve rau hauv txoj kev xav ntawm kev txhais lus, tab sis muaj ntau yam kev hloov pauv ntawm cov ntawv nyeem. Hauv cov ntawv txhais lus, cov ntsiab lus ntxiv tuaj yeem muab ntxiv, tshem tawm, txav mus - txhua yam yog txiav txim siab raws li kev txheeb xyuas ntawm cov ntawv txhais lus, tab sis kuj txhais tau tias yog ib haiv neeg zoo. Los ntawm txoj kev, qhov no yog qhov uas lub tshuab txhais lus lags deb qab tus neeg txhais lus. Lub tshuab txhais tau tias "raws li yog", thiab tus neeg tuaj yeem txiav txim siab "qhov twg yog qhov zoo tshaj" thiab ua raws li.
4. Zoo, 4th, ua siab ntev thiab mob siab rau
Vim hais tias kev txhais cov ntawv nyeem yog ib qho nyuaj heev, yuav tsum tau siv zog ntau thiab siv sij hawm, nrog rau kev paub, kev pom dav thiab muaj peev xwm hloov tau.
Raws li rau kuv, kuv txhais los ntawm Nyij Pooj, thiab qhov no lav kuv ntau yam kev txwv ntxiv, thiab nws tsis ua rau lub neej yooj yim dua rau lub tshuab txhais lus, txij li kev paub txog cov qauv ua lub luag haujlwm tseem ceeb heev rau cov lus sab hnub tuaj. Tab sis thaum lub sij hawm kuv tau txhais cov ntawv txawv teb chaws, kuv tau tsim rau kuv tus kheej cov ntsiab lus saum toj no, uas ua rau kev txhais lus txhais lus, thiab tsis yog ib qho yooj yim taug qab los ntawm cov ntawv txawv teb chaws, thiab qhov twg, hauv kuv lub tswv yim, yog qhov tshwj xeeb hauv ib qho. rooj plaub, yog Japanese lossis Askiv, Piv txwv li.
Thiab, hais txog nws, qhov tseeb yog dab tsi uas tus txhais lus tsis qis dua lub tshuab?
Ib tug neeg tsis qis dua rau lub tshuab txhais lus hauv kev muaj peev xwm nkag siab txog qhov tsis pom tseeb, lub ntsiab lus. Lub tshuab nkag siab cov lus, kev sib txuas ntawm cov lus, cov qauv sau ntawv, cov lus, thiab qee zaum txawv cov homonyms, tab sis nws yuav tsis to taub lub ntsiab lus raws li ib yam dab tsi tseem ceeb rau cov ntawv nyob rau yav tom ntej. Tab sis txhawm rau kom tus neeg nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov ntawv nyeem, nws yuav tsum txawj ntse nws hom lus, thiab tus nyeem ntawv yuav tsum coj mus rau hauv tus account tias qhov txiaj ntsig ntawm tshuab txhais lus tuaj yeem nyob deb ntawm lub ntsiab lus tseeb ntawm cov ntawv nyeem.
Txhua yam ntxiv, kuv ntseeg, tsis mus dhau qhov kev paub zoo tib yam.
Tau qhov twg los: www.hab.com