Kev txhais lus thiab hauv zos ntawm cov yeeb yaj kiab yog ib qho kev nthuav dav heev, uas muaj tag nrho cov pitfalls. Kev xaav ntawm zaj duab xis los ntawm cov neeg tuaj saib feem ntau yog nyob ntawm tus neeg txhais lus, yog li qhov no yog qhov teeb meem loj heev.
Peb mam li qhia koj yuav ua li cas ua hauj lwm ntawm zaj duab xis localizations yog ua tau tiag tiag thiab vim li cas qhov tshwm sim feem ntau nyob ntawm qhov erudition ntawm tus txhais lus.
Peb yuav tsis delve mus rau hauv lub zoov nuj txeeg kev txhais lus - muaj ntau nuances nyob rau hauv ib yam nkaus thiab. Peb mam li qhia koj seb qhov kev ua haujlwm yuav mus li cas thiab cov teeb meem dab tsi uas cov neeg txhais lus ntsib txhawm rau ua kom cov khoom zoo.
Zaj duab xis txhais: npaj rau kev nqis tes ua
Cia peb hais tam sim ntawd tias kev txhais cov npe yog ua los ntawm cov neeg lag luam nkaus xwb. IN peb saib cov lus phem ntawm lub npe. Feem ntau, cov neeg txhais lus tsis tuaj yeem cuam tshuam rau lawv - cov ntaub ntawv tuaj nrog lub npe tau pom zoo lawm.
Lub sij hawm txhais lus txawv heev. Nws tag nrho yog nyob ntawm qhov Scope. Rau cov yeeb yaj kiab uas tsis tshua muaj nyiaj txiag, ib lub lim tiam yuav raug faib rau tag nrho cov txheej txheem txhais lus, suav nrog kev hloov kho thiab dubbing. Qee zaum studios feem ntau ua haujlwm hauv "rau nag hmo", yog li ua yuam kev tshwm sim ntau zaus.
Nws yooj yim dua me ntsis los ua haujlwm nrog cov studio loj thoob ntiaj teb. Lawv feem ntau xa cov ntaub ntawv ob peb lub hlis ua ntej lub premiere. Qee qhov xwm txheej, txawm tias rau lub hlis ua ntej, vim tias siv sijhawm ntau los ntawm kev hloov kho thiab kev qhia meej.
Piv txwv li, los txhais zaj duab xis Deadpool, lub tuam txhab ua yeeb yaj kiab Twentieth Centuries Fox tau xa cov ntaub ntawv 5 lub hlis ua ntej pib tso tawm.
Cov neeg txhais lus ntawm Cube hauv Cube studio, uas tau koom nrog hauv kev txhais lus, tau thov tias 90% ntawm lub sijhawm tsis yog los ntawm kev txhais lus nws tus kheej, tab sis los ntawm kev sib txuas lus nrog cov tswv lag luam thiab ntau yam kev hloov kho.
Cov peev txheej rau kev txhais zaj duab xis zoo li cas?
Nws yog ib qho tsim nyog hais tshwj xeeb yam khoom siv ua yeeb yaj kiab xa mus rau cov neeg txhais lus. Cov tuam txhab muaj npe nrov tau ntshai heev ntawm "txo" - cov yeeb yaj kiab xau hauv Is Taws Nem ua ntej pib ua yeeb yaj kiab hauv xinesmas, yog li lawv thuam cov ntaub ntawv rau cov neeg txhais lus ntau heev. Nov yog qee txoj hauv kev - feem ntau lawv tau ua ke lossis txawm siv tag nrho ua ke:
- Txiav tag nrho cov vis dis aus rau hauv ntu ntawm 15-20 feeb, uas tseem tiv thaiv kev luam tawm.
- Tsawg video daws teeb meem - feem ntau qhov zoo ntawm cov khoom yog tsis siab tshaj 240p. Tsuas yog txaus kom pom txhua yam tshwm sim ntawm qhov screen, tab sis tsis tau txais kev txaus siab los ntawm nws.
- Formatting cov xim tswvyim. Feem ntau cov peev txheej tau muab hauv cov xim dub thiab dawb lossis sepia tones. Tsis muaj xim!
- Watermarks tshaj video. Feem ntau cov no yog cov zoo li qub translucent lossis pob tshab ntim cov ntawv sau thoob plaws tag nrho lub vijtsam.
Tsis muaj qhov no cuam tshuam nrog cov txheej txheem txhais lus, tab sis nws yuav luag tag tiv thaiv cov yeeb yaj kiab los ntawm kev xau mus rau Is Taws Nem. Txawm tias cov yeeb yaj kiab uas muaj zog tshaj plaws yuav tsis saib nws hauv hom ntawv no.
Nws tseem yuav tsum tau xa daim ntawv sib tham mus rau tus neeg txhais lus. Qhov tseem ceeb, qhov no yog tsab ntawv hauv cov lus qub nrog txhua kab uas muaj nyob hauv zaj duab xis.
Cov ntawv sib tham piav qhia tag nrho cov cim, lawv cov kab thiab cov xwm txheej uas lawv hais cov kab no. Lub sij hawm lis dej num yog teem rau txhua kab - pib thiab xaus ntawm kab, nrog rau tag nrho cov pauses, txham, hnoos thiab lwm yam suab nrov ua los ntawm cov cim, yog qhia nrog ib tug neeg ntawm pua pua ntawm ib tug thib ob. Qhov no yog qhov tseem ceeb heev rau cov neeg ua yeeb yam uas yuav hais cov kab lus.
Hauv cov haujlwm loj, feem ntau cov kab lus tshwj xeeb tau hais hauv cov lus rau cov kab kom cov neeg txhais lus kom nkag siab nws lub ntsiab lus thiab tuaj nrog qhov sib npaug txaus.
00:18:11,145 — Koj bastard!
Ntawm no: kev thuam. Txhais tau hais tias ib tug neeg yug los ntawm niam txiv tsis sib yuav; txhaum cai
Hauv cov yeeb yaj kiab loj tshaj plaws, cov ntawv nyeem tau nrog ntau cov ntawv sau thiab cov lus qhia meej. Cov lus tso dag thiab cov lus qhia uas yuav tsis meej rau cov neeg saib txawv teb chaws tau piav qhia tshwj xeeb.
Yog li ntawd, feem ntau, yog tias tus neeg txhais lus tsis tuaj yeem qhia lub ntsiab lus ntawm kev tso dag lossis nrhiav qhov zoo sib xws, qhov no yog qhov tsis ua tiav ntawm tus txhais lus thiab tus kws kho nws tus kheej.
Cov txheej txheem txhais lus zoo li cas?
Sijhawm
Tom qab paub koj tus kheej nrog lub ntsiab lus, tus txhais lus tau mus ua haujlwm. Ua ntej tshaj plaws, nws tshawb xyuas lub sijhawm. Yog tias lawv nyob ntawd thiab tso kom raug (nrog rau txhua qhov txham thiab aahs), ces tus kws kho mob tam sim ntawd txav mus rau theem tom ntej.
Tab sis kev paub qhia tau hais tias cov ntawv sib tham tsim tau zoo yog qhov khoom kim heev. Yog li thawj qhov uas cov neeg txhais lus ua yog coj lawv mus rau hauv daim ntawv digestible.
Yog tsis muaj sij hawm, ces tus txhais lus, ntsiag to cog lus, ua rau lawv. Vim tias yuav tsum muaj sijhawm - tus neeg ua yeeb yam dubbing yuav tsis tuaj yeem ua haujlwm yam tsis muaj lawv. Qhov no yog ib txoj haujlwm nyuaj heev uas siv sijhawm ntau heev. Yog li ntawd rau cov neeg ua yeeb yaj kiab uas tsis teem sijhawm rau cov neeg nyob hauv zos, ib lub cauldron cais hauv ntuj txiag teb tsaus yog npaj rau lawv.
Kev tuav lub ntsej muag thiab lub suab raug
Lub ntsiab lus no txawv qhov kev txhais cov yeeb yaj kiab rau dubbing los ntawm cov ntawv txhais lus zoo tib yam. Tom qab tag nrho, kab nyob rau hauv Lavxias teb sab yuav tsum tsis tsuas yog tag nrho cov ntsiab lus ntawm cov kab lus, tab sis kuj yuav tsum haum rau hauv lub ntsej muag ntawm cov cim.
Thaum ib tug neeg hais ib kab lus nrog lawv nraub qaum rau lub koob yees duab, tus txhais lus muaj kev ywj pheej me ntsis, yog li lawv tuaj yeem ua cov kab lus ntev me ntsis los yog luv dua. Hauv qhov laj thawj, tau kawg.
Tab sis thaum tus phab ej hais lus rau lub koob yees duab nyob ze, txhua qhov tsis sib xws ntawm cov kab lus thiab lub ntsej muag yuav raug pom tias ua haujlwm hack. Qhov kev tso cai sib txawv ntawm qhov ntev ntawm cov kab lus yog 5%. Tsis tsuas yog nyob rau hauv tag nrho ntev ntawm lub replica, tab sis kuj nyob rau hauv txhua feem ntawm kab lus cais.
Qee lub sij hawm tus neeg txhais lus yuav tsum rov sau ib kab ob peb zaug kom cov kab lus haum rau tus cwj pwm lub qhov ncauj.
Los ntawm txoj kev, muaj ib txoj kev nthuav los txiav txim seb tus neeg txhais lus zaj duab xis nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm koj yog ib tug kws los yog tsis. Cov kws tshaj lij tiag tiag kuj tseem sau ntawv txog intonation, aspiration, hnoos, hesitation thiab pauses. Qhov no ua rau tus neeg ua yeeb yam dubbing txoj haujlwm yooj yim dua - thiab lawv ua tsaug ntau rau nws.
Adaptation ntawm cov lus tso dag, siv thiab ua phem
Sib cais pandemoniums pib thaum nws yog qhov tsim nyog los hloov cov lus tso dag lossis ntau yam kev siv. Qhov no yog mob taub hau loj rau tus neeg txhais lus. Tshwj xeeb tshaj yog rau cov yeeb yaj kiab thiab TV series uas tau pib ua yeeb yaj kiab.
Thaum hloov cov lus tso dag, feem ntau muaj peev xwm khaws cia cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm kev tso dag lossis kev lom zem ntse. Nws yog qhov tsawg heev kom muaj ob qho tib si ib zaug.
Ntawd yog, koj tuaj yeem piav qhia cov lus tso dag yuav luag, tab sis tom qab ntawd nws yuav tsis tshua muaj kev lom zem ntau dua li qhov qub, lossis koj tuaj yeem rov sau cov lus tso dag dua, tab sis ua kom lom zem. Cov xwm txheej sib txawv yuav xav tau cov tswv yim sib txawv, tab sis qhov kev xaiv yeej ib txwm nyob ntawm tus neeg txhais lus.
Cia wb mus saib zaj yeeb yaj kiab "Tus Tswv ntawm Rings: Kev Sib Koom Tes ntawm Lub Nplhaib".
Thaum Bilbo tos txais qhua ntawm nws lub hnub yug thaum pib ntawm zaj duab xis, peb tau txais cov lus nthuav dav:'Kuv tus hlub Bagginses thiab Boffins thiab kuv tus hlub coj thiab Brandybucks, thiab Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, thiab Proudfoots'.
'ProudFEET!'Lub ntsiab lus ntawm kev tso dag ntawm no yog hais tias nyob rau hauv lus Askiv lub plural ntawm lo lus "ko taw" yog tsim siv ib tug irregular daim ntawv, tsis yog los ntawm prefixing lub xaus "-s".
"ko taw" yog "ko taw", tab sis tsis yog "ko taw".
Lawm, nws yuav tsis muaj peev xwm hais txog lub ntsiab lus ntawm kev tso dag nyob rau hauv tag nrho - nyob rau hauv Lavxias teb sab lus tsis muaj lub tswv yim ntawm "irregular plural form." Yog li ntawd, cov neeg txhais lus tsuas hloov cov lus tso dag:
Nyob zoo Baggins thiab Boffins, Coj thiab Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls ... thiab Bighands.
Loj ceg!Muaj lus tso dag, tab sis nws tsis yooj yim npaum li nyob rau hauv thawj. Txawm li cas los xij, nws yog qhov ua tau zoo thiab kev xaiv zoo.
Nyob rau hauv ib qho ntawm cov amateur translations muaj ib tug zoo pun nyob rau hauv qhov chaw ntawm no tso dag:
... thiab woolly taw.
WOLFINGERS!Yog hais tias cov neeg txhais lus tau tuaj nrog "paws-toes" pun, ces nyob rau hauv peb lub tswv yim cov lus tso dag yuav tau juicier. Tab sis qhov no yog ib qho ntawm cov kev txiav txim siab tsis meej uas tuaj tom qab.
Kuj tseem muaj ntau cov lus nug nrog cov ntaub ntawv siv. Qee lub sij hawm lawv tseem nyuaj dua li kev tso dag. Tom qab tag nrho, nyob rau hauv qhov tseeb, tus txhais lus assumes theem ntawm kev kawm ntawv thiab erudition ntawm cov neeg tuaj saib.
Cia peb ua piv txwv yooj yim. Tus cwj pwm tseem ceeb hais rau nws tus phooj ywg:
Zoo, koj nyob nraum txias. Jose Canseco yuav khib koj.
Yog tias ib tug neeg tsis paub tias Jose Canseco yog leej twg, nws yuav tsis to taub qhov kev siv. Tab sis qhov tseeb, muaj qhov tsis meej pem ntawm no, vim tias Canseco tseem yog ib tus neeg phem.
Yuav ua li cas yog tias, piv txwv li, peb hloov qhov kev siv nrog tus cwj pwm paub ntau dua rau cov neeg tuaj saib? Piv txwv li, Alexander Nevsky? Qhov kev hloov pauv no puas yuav cuam tshuam qhov xwm txheej ntawm qhov kev siv qub?
Ntawm no tus neeg txhais lus tab tom ua rau cov dej khov nyias nyias - yog tias koj saib tsis taus cov neeg tuaj saib, koj tuaj yeem muab qhov sib luag thiab tsis txaus ntseeg, yog tias koj overestimate nws, cov neeg tuaj saib tsuas yog tsis to taub qhov siv.
Lwm qhov tseem ceeb ntawm tus neeg txhais lus txoj haujlwm uas tsis tuaj yeem nyob twj ywm txog yog kev txhais cov lus foom phem.
Cov studios sib txawv mus rau qhov kev txhais lus ntawm cov lus qias neeg txawv. Qee tus sim ua qhov kev txhais lus "dawb huv" raws li qhov ua tau, txawm tias tus nqi ntawm witticisms. Qee tus txhais cov lus cog lus tag nrho, thiab hauv Asmeskas cov yeeb yaj kiab muaj ntau lo lus cog tseg. Tseem muaj lwm tus tab tom sim nrhiav qhov nruab nrab.
Txhais cov lus cog tseg yeej tsis nyuaj. Thiab tsis yog vim hais tias muaj ob thiab ib nrab lo lus cog lus nyob rau hauv lus Askiv - ntseeg kuv, tsis muaj tsawg dua lo lus cog lus tshaj li nyob rau hauv Lavxias teb sab - tab sis vim hais tias nws yog heev yooj yim mus nrhiav tau ib tug sib npaug sib npaug rau qhov xwm txheej.
Tab sis qee zaum masterpieces tshwm sim. Cia peb nco qab Andrei Gavrilov ib lub suab txhais ntawm cov yeeb yaj kiab ntawm VHS cassettes. Tej zaum ib qho ntawm feem ntau legendary scenes hauv kev txhais lus yog ib qho excerpt los ntawm zaj duab xis "Ntshav thiab pob zeb" (1991):
Ceeb toom! Muaj ntau lo lus cog tseg hauv video.
Cov neeg txhais lus feem ntau sim hloov cov lus phem hauv lus Askiv mus rau hauv lus tsis zoo, tab sis tsis yog lus thuam hauv Lavxias. Piv txwv li, "fuck!" txhais ua “koj niam!” los yog "fuck!" Txoj kev no kuj tsim nyog mloog.
Ua haujlwm nrog qhov tseeb thiab cov ntsiab lus
Hauv nws txoj haujlwm, tus neeg txhais lus tsis tshua muaj kev cia siab rau nws tus kheej kev paub. Tom qab tag nrho, kev txawj ntse ntawm cov ntsiab lus yog lub hauv paus rau kev xa cov ntsiab lus tseeb.
Piv txwv li, yog tias kev sib tham hloov mus rau kev lag luam nyiaj txiag, koj tsis tuaj yeem tso siab rau Google tus txhais lus lossis phau ntawv txhais lus ntawm cov ntsiab lus dav dav. Koj yuav tsum nrhiav cov ntaub ntawv uas ntseeg tau ua lus Askiv, sau qhov khoob ntawm koj qhov kev paub, thiab tsuas yog tom qab ntawd txhais cov kab lus.
Txhawm rau txhais cov yeeb yaj kiab nrog cov ntsiab lus tshwj xeeb heev, cov kws tshaj lij ntawm tus kheej tau raug ntiav rau hauv daim teb no. Cov neeg txhais lus tsis tshua muaj kev pheej hmoo rau lawv lub koob npe nrov los ntawm kev sim txhais yam tsis muaj ntsiab lus.
Tab sis qee zaum muaj qee lub sijhawm uas tus thawj coj tau hais lus tso dag, tab sis nyob rau hauv qhov chaw lawv zoo li ua yuam kev ntawm tus neeg txhais lus. Thiab tsis muaj txoj hauv kev los zam lawv.
Piv txwv li, hauv thawj ntu ntawm Back to the Future trilogy, Doc Brown tau mob siab nrhiav "1,21 gigawatts ntawm lub zog." Tab sis ib tug me nyuam kawm ntawv thawj xyoo yuav hais tias gigawatt yog lawm!
Nws hloov tawm tias Zemeckis tshwj xeeb ntxig "jigawatt" rau hauv zaj duab xis. Thiab qhov no yog raws nraim nws jamb. Thaum nws sau tsab ntawv, nws tau mus koom cov lus qhuab qhia ntawm physics ua tus mloog dawb, tab sis tsis hnov cov lus tsis paub tseeb. Ib tug humanist, peb yuav muab dab tsi los ntawm nws? Thiab twb thaum lub sij hawm filming nws zoo li funny, yog li ntawd lawv txiav txim siab tawm hauv lub "jigawatt".
Tab sis cov neeg txhais lus tseem raug liam. Muaj ntau cov xov xwm ntawm lub rooj sab laj hais txog yuav ua li cas cov neeg txhais lus yog neeg morons thiab koj yuav tsum sau "gigawatt". Koj tsis tas yuav paub zaj dab neeg qub.
Kev ua haujlwm nrog tus neeg txhais lus yuav mus li cas?
Tom qab tus neeg txhais lus ua tiav cov haujlwm, cov qauv sau ntawv yuav tsum tau txheeb xyuas los ntawm tus editor. Tus neeg txhais lus thiab tus editor ua haujlwm hauv symbiosis - ob lub taub hau zoo dua.
Qee lub sij hawm tus editor muab cov kev txhais lus pom tseeb, uas yog vim li cas tus kws tshaj lij tsis pom. Qhov no yuav pab kom tsis txhob muaj cov xwm txheej ruam thaum sib tham nrog tus neeg siv khoom.
Thiab tam sim no, thaum cov ntawv sau tau mus rau tus neeg xa khoom, lub sijhawm hloov kho pib. Lawv tus lej yog nyob ntawm qhov ua tau zoo ntawm tus neeg tau txais kev pab. Raws li kev paub dhau los, qhov ntau thoob ntiaj teb thiab kim zaj duab xis, nws yuav siv sij hawm ntev los sib tham thiab pom zoo kho. Kev xa ncaj qha yuav kav ntev li 10 hnub. Qhov no yog nrog kev xav zoo heev. Lub sijhawm so yog kho.
Feem ntau, kev sib tham mus ib yam li no:
Rental agent: Hloov lo lus "1", nws hnyav heev.
Tus neeg txhais lus: Tab sis nws hais txog lub siab lub ntsws ntawm tus hero.
Rental agent: Tej zaum muaj lwm txoj kev xaiv?
Tus neeg txhais lus: "1", "2", "3".
Rental agent: Lo lus "3" yog tsim nyog, cia peb tawm.
Thiab yog li ntawd rau txhua qhov kev hloov kho, txawm tias qhov tsawg tshaj plaws. Tias yog vim li cas hauv cov haujlwm loj cov tswv sim siv nyiaj tsawg kawg ib hlis, lossis zoo dua, ob qho tib si rau hauv cheeb tsam.
Tom qab ib hlis (lossis ob peb), thaum cov ntawv pom zoo, tus txhais lus ua haujlwm yuav luag tiav thiab cov neeg ua yeeb yam tau nqis los ua lag luam. Vim li cas "yuav luag tiav"? Vim tias feem ntau muaj qhov xwm txheej thaum ib kab lus uas zoo li qub ntawm daim ntawv suab tsis zoo hauv lub dubbing. Yog li ntawd, qee zaum tus neeg muag khoom txiav txim siab los kho qee lub sijhawm thiab rov sau cov dubbing.
Tau kawg, qee zaum nws tshwm sim thaum tus txhais lus tsis txaus siab lossis kwv yees lub peev xwm ntawm lub hlwb ntawm cov neeg tuaj saib thiab cov yeeb yaj kiab ua tsis tiav ntawm lub thawv ntawv, tab sis qhov ntawd yog ib zaj dab neeg sib txawv kiag li.
EnglishDom.com yog lub tsev kawm ntawv online uas txhawb koj kom kawm lus Askiv los ntawm kev tsim kho tshiab thiab kev saib xyuas tib neeg.
→ Txhim kho koj cov kev txawj lus Askiv nrog cov chav kawm online los ntawm EnglishDom.com
Los ntawm - 2 lub hlis ntawm tus nqi them rau txhua qhov kev kawm ua khoom plig.
→ Rau kev sib txuas lus nyob, xaiv tus kheej kev cob qhia ntawm Skype nrog tus kws qhia ntawv.
Thawj zaj lus qhia - pub dawb, sau npe . Siv kev tshaj tawm code goodhabr2 - 2 zaj lus qhia dawb thaum yuav khoom 10 lossis ntau dua. Cov nyiaj tshwj xeeb siv tau mus txog 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Peb cov khoom:
Tau qhov twg los: www.hab.com