"Qhov kev ua si yog qhov zoo, tab sis tsis muaj lus Lavxias kuv muab nws ib qho" - kev tshuaj xyuas tsis tu ncua hauv txhua lub khw. Kawm lus Askiv yog, ntawm chav kawm, zoo, tab sis localization kuj pab tau. Kuv txhais tsab xov xwm, hom lus twg los tsom rau, txhais li cas thiab tus nqi hauv zos.
Cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm ib zaug:
- Yam tsawg kawg nkaus txhais cov phiaj xwm: piav qhia, lo lus tseem ceeb + screenshots.
- Sab saum toj 10 hom lus rau kev txhais qhov kev ua si (yog tias nws yog lus Askiv): Fabkis, Italian, German, European, Mev, Suav yooj yim, Brazilian Portuguese, Lavxias, Nyiv, Kauslim, Turkish.
- Qhov loj tshaj plaws peb xyoos kev loj hlob tau pom los ntawm Turkish, Malaysian, Hindi, Simplified Suav, Thaib thiab Polish (raws li LocalizeDirect).
- Kev txhais ua lus FIGS+ZH+ZH+PT+RU β βtshiab dubβ hauv zos.
Txhais dab tsi?
Ua ntej, cia peb tham txog cov khoom ntawm qhov kev ua si uas tuaj yeem txhais tau - kev siv nyiaj hauv zos nyob ntawm qhov no.
Ntxiv rau cov ntawv nyeem hauv game, koj tuaj yeem txhais cov lus piav qhia, hloov tshiab, thiab cov ntsiab lus tseem ceeb hauv App Store, Google Play, Chav, lossis lwm lub platform. Tsis txhob hais txog cov khoom lag luam yog tias koj txiav txim siab los txhawb koj qhov kev ua si ntxiv.
Game localization tuaj yeem muab faib ua peb hom:
- yooj yim localization (piv txwv li, cov ntaub ntawv rau cov khw muag khoom app, piav qhia, lo lus tseem ceeb, screenshots);
- ib nrab localization (hauv-game ntawv nyeem thiab ntu ntu);
- tag nrho localization (nrog rau cov ntaub ntawv audio).
Qhov yooj yim tshaj plaws yog txhais cov lus piav qhia hauv lub khw app. Qhov no yog qhov uas tib neeg yuav ua raws li lawv qhov kev txiav txim siab seb yuav yuav lossis rub tawm.
ib qho tseem ceeb. Cov neeg feem coob ntawm lub ntiaj teb tsis hais lus Askiv. Qhov nruab nrab, 52% ntawm cov neeg tsuas yog yuav yog tias cov khoom piav qhia tau sau ua lawv hom lus. Hauv Fab Kis thiab Nyij Pooj daim duab no yog 60%.
Tag nrho cov ntawv yuav yog hom lus ntawm lub khw hauv lub tebchaws tshwj xeeb (Google thiab Apple tag nrho thaj chaw hauv lawv lub khw), yog li cov lus piav qhia yuav muab sib xyaw nrog lub khw kev txhais lus thiab tsim kom muaj kev zoo siab.
Kuv puas yuav tsum tau txhais cov ntawv hauv qhov kev ua si nws tus kheej? Kev faib tawm yuav tshwm sim thoob plaws ntiaj teb thiab hauv cheeb tsam nthuav dav kom ncav cuag thiab muaj peev xwm nyiam cov neeg tuaj saib ntau dua. Yog tias gamers tuaj yeem ua si los ntawm qhov kev ua si hauv lawv hom lus, nws yuav muaj txiaj ntsig zoo rau lawv cov kev paub dhau los thiab kev tawm tswv yim. Tau kawg, cov txiaj ntsig no yuav tsum tau hnyav rau cov nqi.
Localization nqi npaum li cas?
Nyob ntawm tus naj npawb ntawm cov lus, hom lus thiab tus nqi txhais lus.
Tus nqi ntawm kev txhais lus ua los ntawm linguists tuaj yeem sib txawv ntawm β¬ 0,11 txog β¬ 0,15 ib lo lus lossis tus cwj pwm (rau Suav). Cov nqi pov thawj feem ntau yog 50% ntawm tus nqi txhais lus. Cov no yog LocalizeDirect tus nqi, tab sis lawv muab ib lub tswv yim ntawm kwv yees tus nqi hauv khw.
Thaum xub thawj, tib neeg txhais lus ib txwm raug nqi ntau dua li tshuab txhais lus nrog kev kho tom qab.
. Nqe ib lo lus, $
Txhais app khw metadata rau ntau hom lus tshaj qhov kev txhawb nqa game yog ib txoj hauv kev nrov. Tus nqi ntawm cov ntawv hauv cov lus piav qhia yog txwv, yog li kev txhais lus yuav tsis kim heev.
Thaum nws los txog rau cov ntsiab lus kev ua si, txhua yam nyob ntawm seb koj qhov kev ua si yog "hais lus". Qhov nruab nrab, LocalizeDirect cov neeg siv pib nrog 7-10 hom lus txawv teb chaws thaum txhais cov ntawv hauv-game.
Raws li rau lub zos ntawm kev hloov tshiab, nws nyob ntawm seb koj npaj yuav tso lawv ntau npaum li cas. Nws raug nquahu kom ua haujlwm nrog tib tus neeg txhais lus - qhov no yuav tsum muaj kev sib cuam tshuam sai thiab sib xws.
Tsib nqe lus nug ua ntej nrhiav tus neeg txhais lus
Thaum xaiv kev lag luam thiab hom lus rau localization, nug koj tus kheej ob peb lo lus nug:
- Ib hom ntawv thiab tus qauv monetization - freemium, tshaj tawm lossis hauv app yuav khoom?
- Yog tias qhov no yog tus qauv P2P, kuv yuav npaj nyiaj ntau npaum li cas hauv ib hlis? Cov kev lag luam twg tuaj yeem them tau cov nqi no hauv app yuav khoom?
- Cov lus twg yog qhov nrov tshaj plaws ntawm kuv lub platforms?
- Leej twg yog kuv cov neeg sib tw? Puas yog lawv tau txhais lawv cov kev ua si tag nrho lossis xaiv rau ib nrab ntawm qhov chaw?
- Kuv hais lus Askiv zoo npaum li cas hauv kuv lub hom phiaj kev lag luam? Puas yog lawv siv cov tsiaj ntawv Latin lossis lawv cov lus tsis muaj dab tsi nrog nws?
Cov ntaub ntawv no yog xav tau kom nkag siab txog lub peev xwm ntawm qhov kev ua si thiab yuav ua li cas nws phim lub peev xwm ntawm lub hom phiaj kev lag luam.
Cov kev cia siab ntawm qee lub tebchaws kuj tseem ceeb heev. Piv txwv li, cov ntawv nyeem hauv zos thiab lub suab ua lus Askiv yog nrov hauv tebchaws Poland. Hauv Fabkis, Ltalis, Lub Tebchaws Yelemees thiab Spain, gamers cia siab tias yuav muaj VO, tshwj xeeb tshaj yog hauv kev ua si loj.
Hauv qee lub tebchaws, cov neeg ua si tsis nyiam ua si hauv lus Askiv, txawm tias nws tsis yog lawv hom lus. Tshwj xeeb tshaj yog tias tus nqi ntawm cov ntawv nyeem tsawg heev los yog lub tswv yim kev ua si yog paub.
Ntsis. Txheeb xyuas cov lus qhia tshwj xeeb hauv T-Index lossis EF English Proficiency Index. Nws yog qhov tseem ceeb kom paub tias lub teb chaws twg yuav tsis lees txais qhov kev ua si uas tsis yog hauv zos txhua qhov (nrog kev paub lus Askiv tsawg thiab tsawg).
Lub teb chaws los ntawm Kev Paub Lus Askiv (EF EPI 2018)
Saib cov kev ua si nrov tshaj plaws hauv ntau lub khw los ntsuas kev sib tw thiab cov neeg ua si nyiam.
Ntsis. Yog xav paub txog kev ua si hauv xov tooj, mus saib App Annie cov lus ceeb toom. SimilarWeb yog lwm lub cuab yeej pub dawb nrog ntau yam nta. Thiab Chav tshaj tawm cov ntaub ntawv ntawm lub sijhawm tiag tiag ntawm 100 lub khoos phis tawj ua si saum toj kawg nkaus los ntawm tus lej ntawm cov players thiab cov lus nrov tshaj plaws.
Tus naj npawb ntawm kev rub tawm thiab cov nyiaj tau los yog qee qhov kev ntsuas tseem ceeb uas cov neeg tsim khoom yuav tsum tau saib.
Cov kev ua si yuav tsum tau muab txhais ua hom lus dab tsi?
Raws li xyoo tas los, kaum lub tebchaws uas tau nyiaj ntau tshaj plaws los ntawm kev muag khoom suav nrog Tuam Tshoj, Asmeskas, Nyiv, Kaus Lim Qab Teb, Lub Tebchaws Yelemees, UK, Fabkis, Canada, Spain, Ltalis thiab Kaus Lim Qab Teb.
Cov 10 lub teb chaws no tau muab 80% ntawm cov nyiaj tau los thoob ntiaj teb (yuav luag $ 110 billion). Lawv tau ua raws li Russia, Mexico, Brazil, Australia, Taiwan, Is Nrias teb, Indonesia, Qaib ntxhw, Thaib teb thiab Netherlands, uas ua ke ntxiv 8% ($ 11,5 billion).
Cov lus qhia 20 lub teb chaws nyob rau hauv qeb ntawm cov nyiaj tau los ntawm kev twv txiaj rau xyoo 2018. Cov ntaub ntawv ntawm cov pej xeem kev ua si tau sau hauv 2017-2018.
lub teb chaws los ntawm kev ua si cov nyiaj tau los
Yog li, los ntawm kev tshaj tawm qhov project hauv tag nrho 20 lub teb chaws ntawm lub ntiaj teb, koj yuav tau nkag mus rau kev lag luam nrog yuav luag 90% ntawm cov nyiaj tau los ntawm kev ua si thoob ntiaj teb. Asia-Pacific pab txhawb txog 50% thiab North America txhawb 20% ntawm cov nyiaj tau los thoob ntiaj teb.
Yog tias koj tus qauv monetization yog raws li kev tshaj tawm, ces nws ua rau kev txiav txim siab hauv zos hauv cov tebchaws uas muaj cov neeg siv ntau tshaj plaws, xws li Tuam Tshoj, Is Nrias teb, Brazil lossis Russia.
Puas yog qhov kev ua si yuav tsum tau muab txhais ua 20 yam lus?
Tsis tsim nyog.
Peb xav tias koj hom lus yog lus Askiv. Txwv tsis pub, txhais qhov kev ua si ua lus Askiv yog thawj qhov koj yuav tsum ua. Nrog nws koj yuav nkag mus rau North American, Australian, British, ib feem ntawm Khab thiab lwm cov lag luam Esxias. Tej zaum koj yuav xav cais UK thiab US versions. Cov neeg ua si yuav ntxhov siab los ntawm cov lus uas tsis nyob hauv zos lossis tsis paub. Yog tias lawv tshwj xeeb rau hom kev ua si ces qhov ntawd zoo, tab sis feem ntau tsis yog.
Tam sim no cia saib cov lus nrov tshaj plaws uas peb tau ua si hauv zos hauv xyoo 2018, hais txog cov lus suav.
Daim ntawv qhia ncuav qab zib qhia txog kev faib cov lus nrov tshaj plaws hauv LocalizeDirect hais txog cov lus suav. Nyob rau hauv tag nrho, cov ntaub ntawv muaj xws li 46 hom lus.
lus rau localization
Feem ntau ntawm kev txiav txim hauv cheeb tsam yog plaub yam lus, hu ua FIGS: Fabkis, Italian, German thiab Spanish.
Tom qab ntawd peb tsiv mus rau Suav Yooj Yim, Brazilian Portuguese, Lavxias, Nyiv, Kauslim, Turkish, Suav, Portuguese, Nyiv.
Lawv ua raws li suav suav, Polish, Swedish, Dutch, Arabic, Latin American, Danish, Norwegian, Finnish thiab Indonesian.
Ib zaug ntxiv, cov lus saum toj kawg nkaus suav nrog ntau dua 10% ntawm tag nrho cov lus.
7 Cov Lus Zoo Tshaj Plaws rau Localization
Cov npe yuav tsum muaj xws li FIGS + ZH + ZH + PT + RU. Thiab yog vim li cas.
Fabkis
Nrog rau Fabkis, nws qhib qhov rooj rau Belgium, Switzerland, Monaco thiab ntau lub tebchaws African. European Fabkis kuj tseem cuam tshuam hauv Canada (kwv yees li 20% ntawm cov pej xeem hais lus Fab Kis), txawm hais tias Canadians yuav nyiam lub zos version.
Leej twg tu? Canadian (Quebec) Fabkis muaj ntau cov lus Askiv qiv, cov lus hauv zos thiab kab lus. Piv txwv li, hauv Quebec ma blonde txhais tau hais tias kuv tus hluas nkauj, tab sis cov neeg European hais lus Fab Kis yuav coj nws los ua kuv tus pojniam plaub hau daj.
Yog tias koj faib qhov kev ua si hauv online hauv Canada, koj tuaj yeem tso nws ua lus Askiv. Tab sis yog tias offline, ces Frenchization yog tsim nyog.
Italian
Italian yog hom lus hauv tebchaws Ltalis, Switzerland thiab San Marino. Ltalis yog 10th loj tshaj plaws gaming kev lag luam hauv ntiaj teb. Lawv tau raug coj mus rau qhov zoo tshaj plaws hauv cheeb tsam ntawm kev ua si vim qhov tsawg ntawm kev nkag mus rau lus Askiv.
German
Nrog German, koj tuaj yeem ncav cuag gamers los ntawm lub teb chaws Yelemees thiab Austria (# 5 thiab # 32 hauv ntiaj teb qeb duas), nrog rau los ntawm Switzerland (#24), Luxembourg thiab Liechtenstein.
ΠΡΠΏΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ
Kev ua lag luam kev ua si hauv Spain yog me me - 25 lab. Tab sis thaum peb saib cov neeg siv internet hais lus Mev, peb tab tom tham txog ib pawg neeg coob coob 340 lab - thib peb loj tshaj plaws tom qab hais lus Askiv thiab Suav. Muab qhov tseem ceeb ntawm Teb Chaws Asmeskas nyob rau hauv cov qeb duas (thiab qhov tseeb tias 18% ntawm cov neeg Asmeskas yog cov neeg hais lus Mev), nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias ntau tus neeg tsim khoom tau txiav txim siab los txhais cov kev ua si ua lus Mev.
ib qho tseem ceeb. Latin American Spanish txawv ntawm European Spanish. Txawm li cas los xij, hauv South America, kev ua si hauv ib hom lus Mev tau txais tos ntau dua li cov lus Askiv nkaus xwb.
Simplified Suav
Nov yog peb cov lus nrov tshaj plaws thib tsib hauv zos. Tab sis nws feem ntau xav tau kev coj noj coj ua ntawm kev ua si. Google Play raug txwv nyob hauv Suav teb loj thiab hloov los ntawm cov khw hauv zos. Yog tias koj siv Amazon lossis Tencent, peb xav kom txhais qhov kev ua si rau hauv Suav yooj yim.
ib qho tseem ceeb. Ib qho kev ua si rau Hong Kong lossis Taiwan yuav tsum tau muab txhais ua lus Suav.
Tsis tas li ntawd, Suav yog hom lus thib ob nrov tshaj plaws ntawm Chav, ua raws li Lavxias.
Cov lus nrov tshaj plaws ntawm Chav rau Lub Ob Hlis 2019
Brazilian Portuguese
Nws tso cai rau koj los npog ib nrab ntawm Latin America sab av loj thiab ib qho ntawm cov neeg tsim kev lag luam loj tshaj plaws - Brazil. Tsis txhob rov qab siv European txhais ua lus Portuguese.
Lavxias teb sab
Lingua Franca nyob rau hauv Russia, Kazakhstan thiab Belarus. Nws yog qhov loj, tshwj xeeb tshaj yog tias qhov kev ua si tso tawm ntawm Chav. Raws li kev txheeb cais, Lavxias teb sab gamers muaj feem ntau dua li lwm tus tawm lus tsis zoo yog tias qhov kev ua si tsis tau txhais ua lus Lavxias. Qhov no yuav ua rau cov qhab nia tag nrho.
Cia peb saib cov lus uas tau pom tias muaj kev loj hlob zoo tshaj plaws hauv peb lub xyoos dhau los. Daim ntawv qhia qhia 10 hom lus loj tshaj plaws nyob rau hauv LocalizeDirect portfolio tshaj peb xyoos, los ntawm 2016 txog 2018. Taiwanese Suav tsis suav nrog nws tsuas yog ntxiv rau peb lub pas dej ua ke hauv xyoo 2018.
rau localization
Cov lus Turkish tau loj hlob 9 zaug. Nws ua raws li Malaysian (6,5 npaug), Hindi (5,5 npaug), Suav yooj yim, Thaib thiab Polish (5 zaug). Kev loj hlob zoo li yuav txuas ntxiv mus.
Ib qho kev ntseeg siab thiab XNUMX% kev xaiv yog los txhais cov kev ua si rau "ib txwm" European thiab Asian lus. Tab sis nkag mus rau kev lag luam loj hlob tuaj yeem yog kauj ruam ntse rau kev txhim kho qhov project.
Tau qhov twg los: www.hab.com