Nyob rau hauv qhov thib ob ntawm tsab xov xwm los ntawm peb cov kws txawj sau ntawv Andrey Starovoitov, peb yuav saib yuav ua li cas raws nraim tus nqi rau kev txhais lus ntawm cov ntaub ntawv technical yog tsim. Yog tias koj tsis xav nyeem ntau cov ntawv nyeem, tam sim ntawd saib ntawm ntu "Piv txwv" tom kawg ntawm kab lus.
Koj tuaj yeem nyeem thawj ntu ntawm kab lus .
Yog li, koj tau txiav txim siab nrog leej twg koj yuav koom tes nrog software txhais lus. Ib qho ntawm cov ntsiab lus tseem ceeb tshaj plaws hauv kev sib tham yog ib txwm sib tham txog tus nqi rau cov kev pabcuam. Koj yuav tau them li cas tiag?
(Vim txhua lub tuam txhab txhais lus txawv, peb tsis thov tias txhua yam yuav ua haujlwm raws nraim li tau piav qhia hauv qab no rau koj. Txawm li cas los xij, kuv tau qhia kuv qhov kev paub ntawm no)
1) UI & Doc lo lus
Nws tsis muaj teeb meem txawm tias koj tab tom thov kom txhais ib qho gui lossis cov ntaub ntawv, cov neeg txhais lus them ib lo lus. Them ib lo lus yog lub ntsiab lus tseem ceeb hauv kev sib tham tus nqi.
Piv txwv li, koj yuav txhais software rau hauv German. Lub tuam txhab txhais lus qhia rau koj tias tus nqi ib lo lus yuav yog $0.20 (txhua tus nqi hauv tsab xov xwm yog nyob rau hauv Teb Chaws Asmeskas las, tus nqi yog kwv yees).
Txawm koj pom zoo los tsis pom - saib koj tus kheej. Koj tuaj yeem sim sib tham.
2) Lub sij hawm hais lus
Cov tuam txhab txhais lus muaj tsawg kawg nkaus cov lus uas yuav tsum raug xa mus rau kev txhais lus. Piv txwv li, 250 lo lus. Yog tias koj xa tsawg dua, koj yuav tau them rau "teev lus lus" (piv txwv li, $ 40).
Feem ntau, thaum koj xa tsawg dua qhov tsawg kawg nkaus, cov tuam txhab yuav coj txawv txawv. Yog tias koj yuav tsum tau txhais 1-2 kab lus sai sai, qee tus tuaj yeem ua dawb ua khoom plig rau tus neeg siv khoom. Yog tias koj xav tau txhais 50-100 lo lus, lawv tuaj yeem npaj nws nrog luv nqi ntawm 0.5 teev.
3) UI & Doc lo lus rau kev lag luam
Qee lub tuam txhab txhais lus muab kev pabcuam "kev txhais lus tshwj xeeb" - feem ntau nws yog siv nyob rau hauv cov ntaub ntawv uas yuav tsum tau muab txhais rau kev lag luam.
Xws li kev txhais lus yuav ua tiav los ntawm kev paub txog "lus luminary" uas paub ntau hom lus, siv epithets txawj ntse, paub yuav kho cov kab lus li cas kom cov ntawv nyeem tau ntxim nyiam, tseem nyob hauv nco ntev dua, thiab lwm yam.
Tus nqi ntawm kev txhais lus yuav, raws li, yuav kim dua. Piv txwv li, yog tias tus nqi rau kev txhais lus yooj yim yog $ 0.20 rau ib lo lus, ces rau "tshwj xeeb" txhais lus nws yog $ 0.23.
4) Lus Askiv teev rau kev lag luam
Yog tias koj xav tau kev txhais lus "tshwj xeeb", tab sis koj xa tsawg dua qhov tsawg kawg nkaus tsim los ntawm lub tuam txhab, koj yuav tau them rau "teev lus tshwj xeeb".
Xws li ib teev kuj yuav kim dua li niaj zaus. Piv txwv li, yog tias tus nqi rau ib txwm yog $ 40, ces rau qhov tshwj xeeb nws yog $ 45.
Tab sis dua, lub tuam txhab tuaj yeem ntsib koj ib nrab. Yog tias feem ntawm cov ntawv nyeem me me, lawv tuaj yeem txhais tau li ib nrab teev.
5) PM fee
Txawm tias thaum lub sij hawm sib tham ua ntej, xws li ib tug parameter li "tus thawj coj them nyiaj" tau tham. Nws yog dab tsi?
Hauv cov tuam txhab txhais lus loj, koj raug xaiv tus thawj tswj hwm tus kheej. Koj xa txhua yam koj xav tau los txhais rau nws, thiab nws twb ua tag nrho cov koom haum ua haujlwm:
- yog tias koj cov peev txheej yuav tsum tau npaj rau kev txhais lus, tus thawj tswj hwm xa lawv mus rau engineers (ntxiv rau qhov no tom qab);
- yog tias lub tuam txhab muaj ntau qhov kev txiav txim thiab ntau tus neeg txhais lus (hais lus haiv neeg) nyob rau hauv ntau lub teb chaws, tus thawj coj yuav sib tham txog qhov twg ntawm lawv tam sim no pub dawb thiab yuav ua kom tiav cov lus txhais sai sai;
- Yog tias cov neeg txhais lus muaj lus nug txog kev txhais lus, tus thawj tswj hwm yuav nug lawv rau koj, thiab tom qab ntawd muab cov lus teb rau cov neeg txhais lus;
- yog tias kev hloov pauv sai, tus thawj tswj hwm yuav txiav txim siab tias leej twg tuaj yeem ua haujlwm dhau sijhawm;
- Yog tias koj xav tau kev txhais lus, thiab cov neeg txhais lus hauv lwm lub tebchaws muaj hnub so rau pej xeem, ces tus thawj tswj hwm yuav nrhiav ib tus neeg tuaj yeem hloov lawv, thiab lwm yam.
Hauv lwm lo lus, tus thawj tswj hwm yog qhov txuas ntawm koj thiab cov neeg txhais lus. Koj xa cov peev txheej rau kev txhais lus + ib yam dab tsi kom pom tseeb (cov lus pom, screenshots, yeeb yaj kiab) thiab qhov ntawd yog nws - ces tus thawj tswj hwm yuav saib xyuas txhua yam ntxiv. Nws yuav qhia rau koj thaum cov kev hloov tsheb tuaj txog.
Tus thawj coj kuj tau txais tus nqi rau txhua txoj haujlwm no. Feem ntau nws suav nrog tus nqi ntawm qhov kev txiav txim, yog ib qho khoom cais thiab suav nrog qhov feem pua ββββntawm qhov kev txiav txim. Piv txwv li, 6%.
6) Localization engineering teev
Yog tias yam koj xa mus rau kev txhais lus muaj ntau yam ID, cim npe, thiab lwm yam uas tsis tas yuav tsum tau muab txhais, ces lub tshuab txhais lus tsis siv neeg (CAT tool) tseem yuav suav lawv thiab suav nrog cov nqi kawg.
Txhawm rau zam qhov no, cov ntawv no yog thawj zaug muab rau cov kws tshaj lij, uas khiav nws los ntawm tsab ntawv, kaw nws thiab tshem tawm txhua yam uas tsis tas yuav tsum tau txhais. Yog li ntawd, koj yuav tsis raug them rau cov khoom no.
Thaum cov ntawv raug txhais lawm, nws yuav khiav los ntawm lwm tsab ntawv uas ntxiv cov ntsiab lus no rov qab rau cov ntawv uas twb tau txhais lawm.
Rau cov txheej txheem zoo li no, tus nqi them tas li yog "teev engineering". Piv txwv li $34.
Ua piv txwv, cia peb saib 2 daim duab. Nov yog cov ntawv nyeem uas tuaj rau kev txhais lus los ntawm tus neeg siv khoom (nrog IDs thiab cim npe):
Thiab ntawm no yog dab tsi cov neeg txhais lus yuav tau txais tom qab cov engineers tau sau cov ntawv los ntawm:
Muaj 2 qhov zoo ntawm no - 1) cov ntsiab lus tsis tsim nyog tau raug tshem tawm ntawm tus nqi, 2) cov neeg txhais lus tsis tas yuav fiddle nrog cov cim npe thiab lwm yam ntsiab lus - muaj tsawg zaus uas ib tug neeg yuav ntxhov ib qho chaw.
7) CAT cov cuab yeej tawg qauv
Rau kev txhais lus, cov tuam txhab siv ntau yam kev siv tshuab hu ua CAT cov cuab yeej (Computer-Assisted Translation tools). Piv txwv ntawm cov tshuab no yog Trados, Transit, Memoq thiab lwm yam.
Qhov no tsis txhais hais tias lub computer yuav txhais lus. Cov tshuab zoo li no pab tsim Kev Txhais Lus Memory kom koj tsis tas yuav txhais yam uas twb tau txhais lawm. Lawv kuj pab kom nkag siab tias yav dhau los cov kev txhais lus tuaj yeem rov qab siv dua tshiab. Cov kab ke no pab sib koom ua ke cov ntsiab lus, rhuav cov ntawv rau hauv pawg thiab kom nkag siab meej npaum li cas thiab yuav them dab tsi, thiab lwm yam.
Thaum koj xa ib cov ntawv rau kev txhais lus, nws yog khiav los ntawm xws li ib tug system - nws soj ntsuam cov ntawv nyeem, muab piv nrog cov uas twb muaj lawm translation nco (yog tias muaj) thiab lov cov ntawv nyeem rau hauv pawg. Txhua pawg yuav muaj nws tus nqi, thiab cov nqi no yog lwm qhov kev sib tham hauv kev sib tham.
Cia peb xav txog, ua piv txwv, uas peb tau hu rau lub tuam txhab txhais lus thiab nug seb nws yuav raug nqi npaum li cas los txhais cov ntaub ntawv ua German. Peb tau hais $0.20 rau ib lo lus. Thiab tom qab ntawd lawv sau cov nqi rau ntau pawg hauv cov ntawv uas tau muab faib rau hauv kev tshuaj xyuas:
1) Qeb Tsis muaj qhov sib tw lossis cov lus tshiab - 100%. Qhov no txhais tau hais tias yog tias tsis muaj dab tsi tuaj yeem rov siv dua los ntawm kev txhais lus nco, ces tus nqi tag nrho raug coj mus - hauv peb qhov piv txwv, $ 0.20 ib lo lus.
2) Pawg ntsiab lus sib tw - 0%. Yog hais tias cov kab lus kiag li coincides nrog ib tug yav tas los txhais ib thiab cov kab lus tom ntej no tsis tau hloov, ces xws li ib tug txhais lus yuav dawb - nws tsuas yog yuav rov qab siv los ntawm lub cim xeeb txhais lus.
3) Qeb Repetitions lossis 100% match - 25%. Yog hais tias ib kab lus rov ua dua ob peb zaug hauv cov ntawv nyeem, lawv yuav them 25% ntawm tus nqi ib lo lus rau nws (hauv peb qhov piv txwv nws hloov mus rau $ 0.05). Tus nqi no raug them rau tus neeg txhais lus los xyuas seb cov lus txhais ntawm kab lus yuav raug nyeem li cas hauv cov ntsiab lus sib txawv.
4) Tsawg-fuzzy qeb (75-94%) - 60%. Yog tias qhov kev txhais lus uas twb muaj lawm tuaj yeem rov siv tau los ntawm 75-94%, ces nws yuav raug them ntawm 60% ntawm tus nqi ib lo lus. Hauv peb qhov piv txwv nws hloov tawm mus rau $ 0.12.
Txhua yam hauv qab 75% yuav raug nqi tib yam li lo lus tshiab - $ 0.20.
5) Qeb Siab-fuzzy (95-99%) - 30%. Yog tias qhov kev txhais lus uas twb muaj lawm tuaj yeem rov siv tau los ntawm 95-99%, ces nws yuav raug them ntawm 30% ntawm tus nqi ib lo lus. Hauv peb qhov piv txwv, qhov no tawm mus rau $ 0.06.
Tag nrho cov no tsis yog yooj yim to taub los ntawm kev nyeem ib phau ntawv.
Cia peb saib cov piv txwv tshwj xeeb - xav txog tias peb tau pib koom tes nrog ib lub tuam txhab thiab xa ntau feem rau kev txhais lus.
EXAMPLES:
Ntu 1: (Kev txhais lus nco yog khoob)
Yog li, koj tau pib ua haujlwm nrog lub tuam txhab txhais lus tshiab thiab thov kom muaj ib yam dab tsi los txhais thawj zaug. Piv txwv li, kab lus no:
Lub tshuab virtual yog ib qho emulated luam ntawm lub cev lub computer uas tuaj yeem siv ua ke nrog tus tswv tsev ua haujlwm.
Saib: Lub kaw lus yuav pom tias lub cim xeeb txhais lus yog khoob - tsis muaj dab tsi rov siv dua. Tus naj npawb ntawm cov lus yog 21. Tag nrho cov ntawm lawv yog txhais raws li tshiab, thiab tus nqi rau xws li ib tug txhais lus yuav yog: 21 x $0.20 = $4.20
Nqe 2: (cia peb xav tias vim li cas koj thiaj xa tib kab lus rau kev txhais lus thawj zaug)
Lub tshuab virtual yog ib qho emulated luam ntawm lub cev lub computer uas tuaj yeem siv ua ke nrog tus tswv tsev ua haujlwm.
Lus Cim: Hauv qhov no, lub kaw lus yuav pom tias cov kab lus no twb tau muab txhais lawm, thiab cov ntsiab lus ( kab lus hauv pem hauv ntej) tsis tau hloov. Yog li ntawd, xws li kev txhais lus tuaj yeem rov qab siv tau zoo, thiab koj tsis tas yuav them dab tsi rau nws. Nqe - 0.
Nqe 3: (koj xa tib kab lus rau kev txhais lus, tab sis ib kab lus tshiab ntawm 5 lo lus tau muab ntxiv rau thaum pib)
Lub tshuab virtual yog dab tsi? Lub tshuab virtual yog ib qho emulated luam ntawm lub cev lub computer uas tuaj yeem siv ua ke nrog tus tswv tsev ua haujlwm.
Tawm tswv yim: Lub kaw lus yuav pom qhov kev thov tshiab ntawm 5 lo lus thiab suav nws ntawm tus nqi tag nrho - $ 0.20 x 5 = $ 1. Tab sis kab lus thib ob tag nrho coincides nrog rau yav dhau los txhais ib qho, tab sis cov ntsiab lus tau hloov pauv (ib kab lus tau ntxiv rau pem hauv ntej). Yog li ntawd, nws yuav muab faib ua 100% match thiab xam li $0.05 x 21 = $1,05. Cov nyiaj no yuav raug them rau tus neeg txhais lus los xyuas seb qhov uas twb muaj lawm ntawm kab lus thib ob tuaj yeem rov qab siv dua - yuav tsis muaj qhov tsis sib haum xeeb lossis cov lus tsis sib haum xeeb uas cuam tshuam nrog kev txhais cov kab lus tshiab.
Kauj Ruam 4: (cia peb xav txog tias lub sijhawm no koj xa tib yam li hauv ntu thib 3, tsuas yog ib qho kev hloov pauv - 2 qhov chaw ntawm kab lus)
Lub tshuab virtual yog dab tsi? Lub tshuab virtual yog ib qho emulated luam ntawm lub cev lub computer uas tuaj yeem siv ua ke nrog tus tswv tsev ua haujlwm.
Cov lus pom: Raws li tuaj yeem pom hauv lub screenshot, lub kaw lus tsis xav txog qhov xwm txheej no raws li kev hloov pauv hauv cov ntsiab lus - kev txhais lus ntawm ob kab lus nyob rau hauv tib qho kev txiav txim twb muaj nyob rau hauv lub cim xeeb txhais lus, thiab nws tuaj yeem rov qab siv dua. Yog li tus nqi yog 0.
Kauj Ruam 5: (xa tib kab lus raws li hauv ntu 1, tsuas yog hloov "ib" rau "tus")
Lub tshuab virtual yog cov emulated luam ntawm lub computer lub cev uas tuaj yeem siv ua ke nrog lub tswv yim ua haujlwm.
Cov lus pom: Lub kaw lus pom qhov kev hloov pauv no thiab suav tias qhov kev txhais lus uas twb muaj lawm tuaj yeem rov qab siv tau los ntawm 97%. Vim li cas raws nraim 97%, thiab hauv qhov piv txwv tom ntej nrog kev hloov me me zoo sib xws - 99%? Segmentation cov cai yog hardwired rau hauv lub logic ntawm lub system los ntawm nws cov developers. Koj tuaj yeem nyeem ntxiv txog segmentation . Feem ntau lawv siv cov cai segmentation default, tab sis nyob rau hauv qee lub tshuab lawv tuaj yeem hloov kho kom raug thiab qhov tseeb ntawm cov ntawv sib cais rau ntau hom lus. Koj tuaj yeem nyeem ntxiv txog yuav ua li cas koj tuaj yeem hloov segmentation cov cai hauv memoQ .
Yog li, lub peev xwm rov qab siv tau cov lus txhais los ntawm 97% txhais cov lus hauv High-fizzy qeb, thiab, raws li peb qhov piv txwv, tus nqi rau kev txhais lus yuav yog $ 0.06 x 21 = $ 1,26. Tus nqi no yog coj mus rau qhov tseeb tias tus neeg txhais lus yuav xyuas seb qhov kev txhais lus ntawm qhov hloov pauv hauv lub ntsiab lus thiab grammatically contradicts tus so ntawm cov txhais lus, uas yuav raug coj los ntawm qhov system nco.
Cov piv txwv muab tau yooj yim thiab tsis cuam tshuam tag nrho qhov tseem ceeb ntawm daim tshev. Tab sis nyob rau hauv ntau zaus nws yog ib qho tseem ceeb heev kom paub tseeb tias qhov kev txhais lus ntawm ntu tshiab nrog rau qhov qub tseem "nyeem tau thiab nkag siab".
Nqe Lus 6: (peb xa mus rau kev txhais lus tib yam li nyob rau hauv nqe 1, tsuas yog ib qho comma ntxiv tom qab "lub computer")
Lub tshuab virtual yog ib qho emulated daim ntawv ntawm lub cev lub computer, uas tuaj yeem siv ua ke nrog lub tswv yim ua haujlwm.
Tawm tswv yim: Txhua yam ntawm no yog tib yam li hauv tshooj 5, tsuas yog lub kaw lus, raws li nws cov logic sab hauv, txiav txim siab tias cov lus txhais uas twb muaj lawm tuaj yeem rov qab siv tau los ntawm 99%.
Nqe 7: (peb xa mus rau kev txhais cov kab lus tib yam li hauv ntu 1, tab sis lub sij hawm no qhov xaus tau hloov lawm)
Lub tshuab virtual yog ib qho emulated luam ntawm lub computer lub cev uas tuaj yeem siv ua ke nrog cov OSs nrov tshaj plaws.
Cov lus pom: Lub kaw lus yuav pom tias qhov kawg tau hloov pauv thiab yuav suav tias lub sijhawm no cov lus txhais uas twb muaj lawm tuaj yeem rov qab siv tau los ntawm 92%. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, cov lus poob rau hauv qeb Low-fuzzy, thiab tus nqi rau cov txhais lus no yuav raug xam li $0.12 x 21 = $2,52. Tus nqi no raug them tsis yog tsuas yog txhais cov lus tshiab xwb, tab sis kuj yuav tsum xyuas seb cov ntawv qub txhais li cas pom zoo nrog tus tshiab.
Nqe 8: (peb xa ib kab lus tshiab rau kev txhais lus, uas yog thawj ntu ntawm kab lus los ntawm ntu 1)
Lub tshuab virtual yog ib qho emulated luam ntawm lub computer lub cev.
Tawm tswv yim: Tom qab kev tshuaj xyuas, lub kaw lus pom tias qhov kev txhais lus uas twb muaj lawm tuaj yeem rov qab siv tau los ntawm 57%, tab sis qhov piv txwv no tsis suav nrog High-fuzzy lossis Low-fuzzy. Raws li kev pom zoo, txhua yam hauv qab 75% yog txhais tias Tsis muaj qhov sib tw. Raws li, tus nqi suav tag nrho, raws li cov lus tshiab - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Nqe 9: (xa ib kab lus uas muaj ib nrab ntawm cov kab lus yav dhau los thiab ib nrab ntawm ib qho tshiab)
Lub tshuab virtual yog ib daim ntawv luam ntawm lub cev lub computer uas tuaj yeem kho raws li lub PC tiag tiag yog tias koj ua haujlwm nrog nws ntawm RDP.
Cov lus pom: Lub kaw lus pom tias qhov kev txhais lus uas twb muaj lawm tuaj yeem rov siv tau los ntawm 69%. Tab sis, raws li nyob rau hauv 8th feem, qhov piv txwv no tsis poob rau hauv siab-fuzzy lossis qis-fuzzy. Raws li, tus nqi yuav raug xam raws li cov lus tshiab: $ 0.20 x 26 = $ 5,20.
Nqe 10: (peb xa ib kab lus tshiab rau kev txhais lus, uas muaj tag nrho cov lus tib yam li cov kab lus uas tau txhais ua ntej, tab sis tsuas yog cov lus no nyob rau hauv ib qho kev txiav txim sib txawv)
Lub computer emulated lub cev ua haujlwm ua ke nrog lub tswv yim ua haujlwm yog hu ua lub tshuab virtual.
Tawm tswv yim: Txawm hais tias tag nrho cov lus no tau raug txhais yav dhau los, lub kaw lus pom tias lub sijhawm no lawv nyob hauv qhov kev txiav txim tshiab kiag li. Yog li ntawd, nws faib lawv mus rau hauv qeb Tshiab cov lus thiab suav tus nqi rau kev txhais lus tag nrho - $ 0.20 x 16 = $ 3,20.
Nqe Lus 11: (peb xa mus txhais ib nqe lus uas ib kab lus rov hais dua ob zaug)
Koj puas xav txuag nyiaj? Yuav Parallels Desktop thiab siv ob qho tib si Windows thiab macOS daim ntawv thov ntawm ib lub computer yam tsis tas yuav rov pib dua. Koj puas xav txuag nyiaj? Hu rau peb tam sim no thiab tau txais luv nqi.
Lus Cim: Tom qab kev tshuaj xyuas, lub kaw lus pom tias ib kab lus siv ob zaug. Yog li ntawd, 6 lo lus los ntawm ib kab lus rov muaj nyob rau hauv qeb Repetitions, thiab 30 lo lus ntxiv tau suav nrog hauv qeb Cov lus tshiab. Tus nqi ntawm qhov kev hloov pauv no yuav raug suav tias yog $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30. Tus nqi rau ib kab lus rov qab yog coj mus kuaj xyuas tias nws txhais lus (thaum nws tau txhais thawj zaug) tuaj yeem rov qab siv dua hauv cov ntsiab lus tshiab.
xaus:
Tom qab pom zoo rau tus nqi, ib daim ntawv cog lus kos npe uas cov nqi no yuav raug kho. Tsis tas li ntawd, daim ntawv cog lus NDA (tsis qhia tawm) tau kos npe - daim ntawv cog lus uas ob tog lees paub tsis qhia tus khub cov ntaub ntawv sab hauv rau leej twg.
Raws li daim ntawv cog lus no, lub tuam txhab txhais lus tseem lees paub los muab kev nco txog kev txhais lus rau koj thaum qhov kev txiav txim ntawm daim ntawv cog lus. Qhov no yog qhov tsim nyog txhawm rau kom tsis txhob muaj qhov khoob khoob yog tias koj txiav txim siab hloov lub localizer. Ua tsaug rau kev nco kev txhais lus, koj yuav muaj tag nrho cov kev txhais yav dhau los, thiab lub tuam txhab tshiab tuaj yeem rov siv tau.
Tam sim no koj tuaj yeem pib sib koom tes.
Tau qhov twg los: www.hab.com