Hauv tsab xov xwm no, Tus Thawj Coj Tus Thawj Coj Hauv Zos ntawm Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova tham txog yuav ua li cas nws ua tiav kev cob qhia online hauv qhov kev zov me nyuam . Vim li cas thiaj yuav tsum muaj lub caij nyoog hauv zos los ua tub kawm? Yuav muaj teeb meem dab tsi hauv cov chav kawm? Yuav kawm li cas hauv Asmeskas tsis muaj TOEFL thiab IELTS? Tag nrho cov lus teb yog nyob rau hauv qhov kev txiav.
Vim li cas ho kawm yog tias koj twb yog Sub Lead?
Kuv tsim kuv cov kev txawj ntse ntawm kuv tus kheej. Tsis muaj leej twg nug, yog li ntawd kuv thiaj li mus rau kev txawj ntse, ua rau ib tug rake thiab tau mob pob. Qhov no, ntawm chav kawm, yog qhov kev paub tsis muaj nuj nqis, uas tam sim no tso cai rau kuv kom tsis txhob ua yuam kev. Txawm li cas los xij, kuv nkag siab tias kuv ua tsis tau txhua yam thiab kuv xav kom loj hlob hauv zos.
Kuv tab tom nrhiav ib co nqi pheej yig mus sij hawm ntev. Kev cob qhia thiab webinars tau tuav hauv CIS, tab sis muaj ob peb ntawm lawv uas koj tuaj yeem suav lawv ntawm ib sab tes. Lawv kav tsis ntev tshaj ib hlis, yog li tag nrho cov ntaub ntawv nyob rau hauv lawv yog compressed heev. Kuv xav tau ib yam dab tsi ntxiv.
Localization sector tab tom txhim kho zoo nyob txawv teb chaws. Muaj ib lub tsev kawm ntawv qib siab hauv thiab lub koom haum hauv . Cov kev cob qhia cov kev kawm muaj ntev thiab dav, tab sis tus nqi yog ntxhab heev thiab tuaj yeem ncav cuag $ 40000. Qhov no yog, zam txim rau kuv, yuav luag tus nqi ntawm chav tsev. Yuav tsum muaj ib yam dab tsi me ntsis ntxiv.
Lub Tsev Kawm Ntawv Qib Siab Washington qhov kev pab cuam tau txais nyiaj txiag thiab muaj ntau yam uas kuv xav tau. Nws kuj tau cog lus rau cov kws qhia ntawv uas tau ua haujlwm hauv cov tuam txhab loj tau ntau xyoo lawm. Yog li kev txiav txim siab tau ua.
Qhov kev zov me nyuam muaj dab tsi?
Lub Localization: Customizing Software rau lub ntiaj teb daim ntawv pov thawj qhov kev pab cuam yog tsim rau ob qho tib si pib thiab cov kws tshaj lij. Nws muaj peb chav kawm.
- Taw qhia rau localization
Thawj chav kawm yog introductory. Kuv tsis tau kawm ib yam dab tsi tshiab los ntawm nws, tab sis nws pab kuv tsim cov kev paub uas kuv muaj. Peb tau kawm cov cuab yeej yooj yim, cov hauv paus ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb thiab hauv cheeb tsam, kev tswj kom zoo, thiab cov yam ntxwv ntawm lub hom phiaj kev lag luam uas yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account (kev coj noj coj ua, kev ntseeg, kev nom kev tswv). - Localization engineering
Hoob no tsom rua cov txuj ci tseem ceeb uas yuav tsum tau los ua Localization engineers. Nws yog qhov muaj txiaj ntsig zoo los kawm paub ntau ntxiv yuav ua li cas ua haujlwm nrog software hauv zos (CAT, TMS, thiab lwm yam) thiab yuav ua li cas kho nws kom haum koj cov kev xav tau. Peb kuj tau kawm txog cov cuab yeej rau kev ntsuas automated thiab txiav txim siab sib cuam tshuam nrog ntau hom (HTML, XML, JSON, thiab lwm yam). Kev npaj cov ntaub ntawv, pseudo-localization, thiab kev siv tshuab txhais lus kuj tau qhia. Feem ntau, peb saib ntawm localization los ntawm sab kev. - Localization project tswj
Chav kawg yog hais txog kev tswj xyuas qhov project. Lawv tau piav qhia rau peb ntawm A txog Z yuav ua li cas pib ib qhov project, yuav ua li cas npaj nws, yuav ua li cas kos ib pob nyiaj siv, dab tsi txaus ntshai yuav tsum coj mus rau hauv tus account, yuav ua li cas sib tham nrog cov neeg siv khoom. Thiab tau kawg, peb tau tham txog kev tswj xyuas lub sijhawm thiab kev tswj kom zoo.
Kev cob qhia zoo li cas?
Tag nrho txoj haujlwm tau siv sijhawm 9 lub hlis. Feem ntau muaj ib zaj lus qhia hauv ib lub lim tiam - tshaj tawm los ntawm lub tsev kawm ntawv lub tsev kawm ntawv, uas kav ntev li 3 teev. Lub sijhawm yuav txawv nyob ntawm cov hnub so. Peb tau qhia los ntawm cov neeg los ntawm Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Tsis tas li ntawd, cov qhua raug caw tuaj koom kev qhuab qhia - cov kws tshaj lij los ntawm Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon thiab tib yam Microsoft. Thaum kawg ntawm lub xyoo thib ob muaj ib qho kev nthuav qhia los ntawm HR, uas cov tub ntxhais kawm tau qhia txog kev tsis sib haum xeeb ntawm kev sau ntawv, nrhiav haujlwm, thiab npaj rau kev xam phaj. Qhov no tseem ceeb heev, tshwj xeeb tshaj yog rau cov tub txawg tub txawg.
Cov tub ntxhais kawm qub ntawm qhov kev zov me nyuam kuj tuaj rau hauv cov chav kawm thiab tham txog seb lawv txoj haujlwm tau txhim kho li cas tom qab kawm. Ib tug ntawm cov kawm tiav tam sim no yog ib tug kws qhia ntawv thiab ua haujlwm ntawm Tableau. Lwm qhov, tom qab chav kawm, tau txais txoj haujlwm ntawm Lionbridge ua tus thawj coj hauv cheeb tsam, thiab ob peb xyoos tom qab ntawd tau tsiv mus rau txoj haujlwm zoo sib xws ntawm Amazon.
Kev ua homework feem ntau yog muab thaum kawg ntawm cov chav kawm. Qhov no tuaj yeem yog qhov kev xeem uas tau raug kuaj xyuas (cov lus teb raug / tsis raug), lossis kev ua haujlwm ua haujlwm nrog lub sijhawm kawg uas tus kws qhia ntawv muab qhab nia. Qhov kev xyaum tau nthuav heev. Piv txwv li, peb kho cov media player localization, npaj cov ntaub ntawv pseudo-localized, thiab rov tsim cov qauv ntawm nplooj ntawv web hauv XML cov ntaub ntawv. Ua hauj lwm nrog markup lus txawm tshoov kuv siab mus kawm ntxiv . Nws yog qhov yooj yim thiab kev kawm. Tsuas yog thaum koj ua tiav nws, nco ntsoov tshem tawm daim npav, txwv tsis pub kev them nyiaj autopayment yuav coj koj cov nyiaj mus ntxiv.
Txoj kev kawm ntawm University of Washington nws tus kheej yog qhov yooj yim heev. Nws muaj lub platform tshwj xeeb rau cov tub ntxhais kawm uas koj tuaj yeem tiv tauj cov phooj ywg hauv chav kawm thiab cov kws qhia ntawv thiab nrhiav txhua yam ntaub ntawv tsim nyog ntawm koj cov kev kawm: daim phiaj xwm qhia, yeeb yaj kiab, kev nthuav qhia zaj lus qhia, thiab lwm yam. Peb tau txais kev nkag mus rau feem ntau ntawm software thiab phau ntawv xov xwm Multilingual.
Thaum kawg ntawm txhua qhov ntawm peb chav kawm ntawm qhov kev zov me nyuam, muaj kev xeem. Cov yav tas yog nyob rau hauv daim ntawv ntawm ib tug kawm tiav project.
Koj qhov thesis ua haujlwm li cas?
Peb tau muab faib ua pab pawg thiab muab cov haujlwm sib txawv. Hauv cov ntsiab lus, nws yog ib qho xwm txheej nrog cov peev txheej, tab sis nrog cov neeg siv khoom tiag tiag (peb tau txais tus thawj tswj khoom los ntawm Amazon), uas peb yuav tsum tau ua kev sib tham. Hauv cov pab pawg, peb yuav tsum tau faib cov luag haujlwm thiab kwv yees tus nqi ua haujlwm. Tom qab ntawd peb tau hu rau tus neeg siv khoom, qhia meej cov ntsiab lus thiab txuas ntxiv kev npaj. Tom qab ntawd peb npaj qhov project rau kev xa khoom thiab nthuav tawm rau tag nrho cov neeg ua haujlwm qhia.
Thaum peb ua haujlwm thesis, peb pab pawg tau ntsib teeb meem - cov peev nyiaj tshaj tawm los ntawm tus neeg siv khoom tsis txaus los siv qhov project. Peb yuav tsum tau txiav cov nqi sai. Peb tau txiav txim siab siv MTPE (Machine Translation Post-Editing) rau cov pawg ntawm cov ntawv uas nws qhov zoo tsis cuam tshuam. Tsis tas li ntawd, peb tau tawm tswv yim tias tus neeg siv khoom tsis kam txhais ua hom lus ntawm cov teb chaws uas feem coob ntawm cov pej xeem hais lus Askiv, thiab tsuas yog siv ib hom lus xaiv rau ob lub teb chaws xws li Tebchaws Meskas thiab Tebchaws Askiv, Spain thiab Mexico. Peb niaj hnub tawm tswv yim tag nrho cov no thiab qee cov tswv yim hauv pab pawg, thiab, vim li ntawd, peb tau tswj hwm kom haum rau hauv cov peev nyiaj. Nws yog kev lom zem, tag nrho.
Qhov kev nthuav qhia kuj tsis yog tsis muaj kev lom zem. Kuv tau nyob hauv cov neeg tuaj saib hauv online, thiab 30 vib nas this tom qab pib, kuv qhov kev sib txuas tau poob. Thaum kuv tab tom sim ua qhov tsis muaj txiaj ntsig los kho nws, nws yog lub sijhawm rau daim ntawv tshaj tawm nyiaj txiag uas kuv tab tom npaj. Nws muab tawm tias kuv cov phooj ywg thiab kuv tsis dhau kuv qhov kev nthuav qhia, yog li kuv tsuas yog muaj tag nrho cov lej thiab qhov tseeb. Rau qhov no peb tau txais kev cem los ntawm cov xib fwb. Peb tau qhia kom ib txwm npaj txhij rau qhov ua tau tias cov khoom siv yuav ua tsis tau lossis cov npoj yaig tuaj yeem muaj mob: txhua tus hauv pab pawg yuav tsum hloov pauv tau. Tab sis qhov ntsuas tsis tau qis dua, hmoov zoo.
Dab tsi yog qhov nyuaj tshaj plaws?
Lub Tsev Kawm Ntawv Qib Siab Washington, raws li lub npe txhais tau hais tias, nyob hauv Asmeskas, yog li qhov nyuaj rau kuv yog qhov txawv ntawm thaj chaw sijhawm: PST thiab UTC + 3. Kuv yuav tsum sawv mus kawm ntawv thaum 4 teev sawv ntxov. Feem ntau nws yog hnub Tuesday, yog li tom qab 3-teev kev qhuab qhia kuv yuav mus ua haujlwm. Tom qab ntawd peb tseem yuav tsum nrhiav sijhawm rau kev xeem thiab ua haujlwm ua haujlwm. Cov chav kawm, tau kawg, tuaj yeem saib hauv cov ntaub ntawv kaw tseg, tab sis tag nrho cov qhab nia rau chav kawm tsis yog tsuas yog cov txiaj ntsig ntawm kev xeem, ua haujlwm tom tsev thiab kev xeem, tab sis kuj muaj pes tsawg tus tuaj xyuas. Thiab kuv lub hom phiaj yog kom dhau txhua yam kom tiav.
Lub sijhawm nyuaj tshaj plaws yog thaum kuv kawm tiav, thaum 3 lub lis piam ua ke kuv cov phooj ywg thiab kuv tau hu ib leeg txhua hnub rau kev sib tham thiab kev tawm tswv yim. Cov kev hu zoo li no tau siv sijhawm 2-3 teev, yuav luag zoo li zaj lus qhia tag nrho. Tsis tas li ntawd, kuv yuav tsum sib txuas lus nrog cov neeg siv khoom, uas yog dawb xwb thaum 2 teev sawv ntxov. Feem ntau, nrog rau lub sij hawm zoo li no, ib qho invigoration yog guaranteed.
Lwm qhov nyuaj ntawm kev kawm yog qhov teeb meem lus. Txawm hais tias kuv hais lus Askiv zoo thiab yuav luag tag nrho kuv cov phooj ywg nyob hauv Asmeskas, qee zaum nws nyuaj rau kev nkag siab tus neeg sib tham. Qhov tseeb yog tias lawv feem ntau tsis yog neeg hais lus Askiv. Qhov no tau pom tseeb tshaj plaws thaum peb pib ua haujlwm ntawm peb txoj haujlwm kawm tiav. Peb yuav tsum tau siv cov accents, tab sis thaum kawg peb to taub ib leeg tsis nyuaj.
Lub tswv yim
Kuv mam li pib, tej zaum, nrog tus thawj coj cov lus qhia: yog tias koj txiav txim siab ua qhov kev cob qhia, ces npaj siab siv koj lub sijhawm rau nws. Cuaj hlis yog ib lub sij hawm ntev. Koj yuav tsum kov yeej cov xwm txheej thiab koj tus kheej txhua hnub. Tab sis kev paub thiab kev paub uas koj yuav tau txais yog qhov tseem ceeb.
Tam sim no ob peb lo lus hais txog kev nkag. Txhawm rau kawm hauv tsev kawm ntawv Askiv, ntxiv rau lwm cov ntaub ntawv, koj yuav xav tau daim ntawv pov thawj lees paub koj qhov kev paub lus (TOEFL lossis IELTS). Txawm li cas los xij, yog tias koj ua haujlwm hauv zos thiab muaj daim ntawv pov thawj ua tus txhais lus, ces muaj lub sijhawm tuaj yeem pom zoo nrog kev tswj hwm hauv tsev kawm ntawv thiab ua yam tsis muaj daim ntawv pov thawj. Qhov no tuaj yeem txuag koj lub sijhawm thiab nyiaj txiag.
Pab kev sib txuas lus
los ntawm University of Washington.
Lawv kuj qhia localization:
Tseem muaj cov kev kawm/kev cob qhia:
Tau qhov twg los: www.hab.com