Prije godinu i pol dana, čitajući radove o ranjivostima , uhvatio sam sebe kako ne razumijem baš najbolje razliku između kratica t.j. i npr. Dakle, iz konteksta izgleda jasno, ali ponekad se čini da i nije baš to. Kao rezultat toga, tada sam napravio malu шпаргалку za te kratice kako se ne bih zbunio. Tada se također pojavila ideja za ovaj članak.
Prošlo je vrijeme, prikupio sam kolekciju latinskih riječi i kratica koje sam susretao u engleskim izvorima i danas sam spreman podijeliti je s čitateljima Habr. Treba napomenuti da se mnoge od tih fraza aktivno koriste i u akademskoj literaturi na hrvatskom jeziku, ali na engleskom su česti gosti čak i u masovnim izvorima. Nadam se da će ovaj skup biti od koristi ljudima koji se ne bave znanstvenim radom u hrvatskom jeziku, ali se često susreću s ozbiljnijim tekstovima na engleskom, gdje latinski elementi mogu zbuniti.
Često korištene skraćenice i izrazi
itd. – et cetera, „i tako dalje“. Izgovara se latinski – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], a u usporedbi s većinom drugih kratica, često se koristi u svakodnevnom govoru. Izgovor se može naučiti prema izvrsnoj Elenore grupi The Turtles – jedinoj pjesmi s itd. tekstom koja se našla na ljestvicama.
♫Elenore, gee mislim da si divna
♫I stvarno me dobro razumiješ
♫Ti si moja ponos i radost, itd.
et al. – et alii, „i ostali“, izgovara se kako je napisano [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Gotovo uvijek se odnosi na ljude (za skraćenje popisa autora unutar rada), rijetko se može odnositi na druga mjesta u tekstu (lat. et alibi) prilikom recenziranja. U vrlo rijetkim slučajevima koristi se u značenju „i tako dalje“ (lat. et alia).
Napomena da ove protumjere sprječavaju samo Meltdown, a ne klasu Spectre napada koje je opisao Kocher et al. [40].
Obratite pažnju da ove protumjere sprječavaju samo Meltdown i nisu učinkovite protiv Spectre napada, koje je opisao Kocher i drugi [40].
t.j. – id est, „u smislu“, „to jest“. Izgovara se ili kao kratica IE ([ˌaɪˈiː]), ili jednostavno kao tj..
Da spriječim prijelazni niz instrukcija da nastavi s pogrešnom vrijednosti, t.j., ‘0’, Meltdown ponovo pokušava pročitati adresu dok ne naiđe na vrijednost koja se razlikuje od ‘0’ (linija 6).
Kako bih spriječio nastavak izvršavanja prijelaznog niza instrukcija s pogrešnom vrijednosti, tj. s ‘0’, Meltdown pokušava ponovo pročitati adresu dok ne pronađe vrijednost različitu od ‘0’ (linija 6). (Ovdje pod 'neispravnom vrijednošću' podrazumijeva se isključivo '0', a sam naslov glasi The Case of 0 – 'Slučaj nula').
vid. – vidi, 'odnosno'. U većini slučajeva čita se kao odnosno ili naime. Od t.j. razlikuje se po tome što t.j. – to je pojašnjenje, a vid. – obavezno iscrpno navođenje objekta(ta) nakon izjavljenih oznaka/lista. Neki izvori smatraju zastarjelim oblik t.j.; doista, u radovima iz druge polovice XX stoljeća vid. značajno se češće pojavljuje nego u modernim.
Budući da ova nova klasa napada uključuje mjerenje preciznih vremenskih intervala, kao djelomično, kratkoročno, ublažavanje onemogućujemo ili smanjujemo preciznost nekoliko izvora vremena u Firefoxu. To uključuje i eksplicitne izvore, poput performance.now(), kao i implicitne izvore koji omogućuju izradu tajmera visoke razlučivosti, vid., SharedArrayBuffer.
Budući da ova nova klasa napada uključuje precizno mjerenje vremenskih intervala, kao djelomično privremeno rješenje onemogućujemo ili smanjujemo preciznost nekih izvora vremena u Firefoxu. Među njima su kao eksplicitni izvori poput performance.now(), tako i neizravni, koji omogućuju izradu tajmera visoke razlučivosti, a to je SharedArrayBuffer.
npr. – primjerice, 'na primjer', 'u vezi s'. Čita se kao na primjer, rjeđe kao skraćenica EG. Za razliku od prethodna dva skraćenice koristi se upravo kao primjer, a ne kao nabrajanje svih vrijednosti.
Meltdown ne iskorištava nikakvu softversku ranjivost, t.j., radi na svim najvažnijim operativnim sustavima. Umjesto toga, Meltdown iskorištava informacije iz bočnih kanala dostupne na većini modernih procesora, npr., modernim Intel mikroarhitekturama od 2010. godine i potencijalno na drugim CPU proizvođača.
Meltdown ne koristi nikakve softverske ranjivosti, tj. radi na svim glavnim operativnim sustavima. Umjesto toga, koristi informacije iz bočnih kanala dostupne na većini modernih procesora, posebno mikroarhitekturi Intela od 2010. godine, i potencijalno na CPU-ima drugih proizvođača.
Napomena. – napomena, 'obratite pažnju'. Piše se velikim slovima.
naspram, v. – naspram, 'protiv', [ˈvɝː.səs]. Zanimljivo je da je posuđena riječ na latinskom imala drugo značenje – 'smjer nakon oštrog zavoja'. U srednjovjekovnim filozofima nalazi se fraza naspram Boga u konstrukcijama poput 'Petar je cijeli život pljačkao kolone, a kada su ga uhvatili i osudili na vješanje, naglo se okrenuo Bogu».
c., cca., ca., circ. – oko, 'oko' u odnosu na datume. Izgovara se [ˈsɝː.kə].
ad hoc – „specijalni“, „situacijski“, „privremeni“, doslovno se prevodi kao „za ovo“. Označava nešto što rješava konkretnu, maksimalno usku i često hitnu zadaću. Može se koristiti u značenju „štaka“.
Ova opservacija dovela je do proliferacije novih varijanti napada Spectre i Meltdown i još više ad hoc obrana (npr., mikroprogrami i softverske zakrpe).
Ovo zapažanje dovelo je do porasta broja novih varijanti napada Spectre i Meltdown i još većeg broja situacijskih zaštitnih rješenja (ponajprije, mikroprogramskih sustava i zakrpa).
Ako nemate kondenzator za korištenje kao zaobilazno rješenje, možete ga izostaviti kao ad hoc rješenje.
Ako nemate kondenzator za razdvajanje, možete ga izostaviti kao privremenu štaku.
ad lib – skraćenica od ad libitum, „po želji“, „improvizirano“. Označava spontanost, improvizaciju, iznenadnu ideju. Od ad hoc se razlikuje većom slobodom. Tj. „Imamo curenje, hitna služba je rekla da će doći za sat, morali smo improvizirati konstrukciju s kantama“ – ad hoc. „Zaboravio sam kupiti vrhnje za knedle, pa sam probao majonezu“ – ad lib.
Zaboravio sam svoj scenarij, pa sam govorio ad lib
Zaboravio sam tekst, pa sam improvizirao
[sic] – „tako u originalu“. U akademskim tekstovima označava izvorno pisanje (na dijalektu, zastarjelo, tiskarska greška itd.). S usponom društvenih mreža dobilo je široku primjenu kao ismijavanje pogrešaka i tipfelerâ u tweetovima i drugim objavama („pogledajte kakav je to idiot!“).
Svježe izabrani predsjednik Donald Trump dodatno je rizikovao napetosti između SAD-a i Kine kada je u subotu putem Twittera optužio Kinu za „bespresidentni [sic] čin“ otmice američke podmornice bez posade tijekom ovog tjedna.
Skraćenice u bibliografskim referencama i fusnotama
ibid., ib. – ibidem, tamo (o izvoru);
id. – idem, isti (o autoru). Prema strogim pravilima ibid. doslovno označava „tamo“ – u istom izvoru na istoj stranici – i ne sugerira dodatno pojašnjenje, dok id. ukazuje na drugo mjesto u istom izvoru i uvijek se dopunjuje brojem stranice (ili passim). U stvarnosti, mnogi autori koriste samo ibid. i mirno ga dopunjuju novim stranicama.
op. cit. – opere citato, „citrao rad“. Zamjenjuje naziv članka ili knjige kada ibid. nije prikladan, budući da su se među spominjanjem iste literarne jedinice ubacile druge (npr. u fusnotama); piše se iza prezimena autora:
cf. – confer – «npr.», «usporedba». Za razliku od vidi ukazuje na drugu perspektivu za veću objektivnost (vidi prethodni primjer).
passim – «svugdje». Koristi se kada nije moguće navesti određenu stranicu u izvoru, jer tražena ideja/informacija prožima cijeli izvor.
et seq. – et sequentes – «i dalje» za stranice u izvoru.
f. i ff. – folio – druga varijanta «i dalje», stavlja se odmah iza broja stranice bez razmaka. Jedna f. označava jednu stranicu, dvije ff. – neodređeni broj stranica. ff. prilično popularna u njemačkom jeziku, jer nalikuje fortfolgende – «sljedeći».
Napomena: u modernom engleskom jeziku ne preporučuje se korištenje et. seq. i ff., bolje je izravno navesti raspon stranica.
Rijetko korištene skraćenice
inf. i sup. – infra, supra – vidi dolje i vidi gore, respektivno.
loc. cit. – loco citato – analogno ibid.
sc. – scilicet – «to jest», analogno vid.
q.v. – quod vide – «vidi», «pogledaj». Uvijek ukazuje na drugo mjesto u ovom istom dijelu; u klasičnom obliku je samodostatno, jer podrazumijeva da će čitatelj sam pronaći potrebnu glavu. U modernom jeziku poželjnije je koristiti vidi s točnim navođenjem što gledati.
s.v. – sub verbo – zapravo takav <a href=""> do hiperlinka, ukazuje na određeni članak u rječniku, točan naslov kojeg slijedi odmah nakon skraćenice.
I još malo
Q.E.D. – quod erat demonstrandum – «što je i trebalo dokazati».
s.l. – sensu lato – «u širokom smislu».
s.s. – sensu stricto – «u strogom smislu».
verbatim – «doslovno», «riječ po riječ».
Izvor: habr.com
