1.
– Kuda idete? – rekao je čuvar ravnodušno.
– Tvrtka "Web 1251".
– To desno, stazom. Žuta zgrada, drugi kat.
Posjetitelj – mladić studentskog izgleda – ušao je u neuredni prostor nekadašnjeg instituta, krenuo stazom desno i, slijedeći upute čuvara, popeo se na drugi kat žute zgrade.
Koridor je bio pust, većina vrata nije imala oznake. Posjetitelj je morao proći kroz zigzagasti koridor kako bi pronašao potrebnu prostoriju. Napokon, vrata s natpisom "Web 1251" su se pojavila. Mladić ih je gurnuo i našao se u uredu, nešto pristojnijem od okoline izvan prozora.
Sekretarica nije bila prisutna, no iz susjednih vrata provirio je sam direktor:
– Dobar dan. Jeste li došli k nama?
– Zvao sam, zbog reklamnog oglasa.
Nakon sekunde mladić je bio doveden u direktorovu kancelariju. Direktor je bio nešto pod četrdeset, visok, nespretan i pomalo nagao.
– Drago mi je da vas mogu ugostiti u svom uredu, – rekao je direktor, pružajući vizitku. – Mislim da ste došli na pravo mjesto. Tvrtka "Web 1251" ima petogodišnje iskustvo u web programiranju. Naša područja su web stranice po ključu s garancijom. Korporativni identitet. Optimizacija za promociju u svim pretraživačima. Korporativna e-pošta. Newsletteri. Ekskluzivan dizajn. Sve to radimo, i radimo odlično.
Mladić je prihvatio vizitku i pročitao: "Zaplatkin Sergey Evgenievich, direktor tvrtke "Web 1251".
– To je sjajno, – nasmiješio se mladić, skrivajući vizitku u džep. – S velikim poštovanjem se odnosim prema web programiranju. I sam pomalo programiram. No, trenutno me zanima nešto drugo. U oglasu se spominju: književni remek-djela…
Sergey Evgenievich Zaplatkin ukočio se.
– Zanimate li vas dobra literatura?
– Nerukotvorena remek-djela, – ispravio je mladić. – Jeste li objavljivali takvu reklamu?
– Da, objavljivao sam. No nerukotvorena remek-djela su vrlo, vrlo skupa, to razumijete? Jeftinije je naručiti remek-djelo od dobrog pisca.
– I ipak?..
U očima Zaplatkina bljesnula je iskra.
– Dopustite da vas pitam, jeste li autor? Želite li dobiti nerukotvoreno remek-djelo? No, stvar je u tome da…
– Nije. Ja nisam autor.
– Predstavljate li interese izdavaštva? Velikog?
Oči Zaplatkina su se potpuno užarile. Sudeći po nesposobnosti da sakrije emocije, direktor „Web 1251“ bio je strastvena osoba.
– Predstavljam interese privatne osobe.
– Privatne osobe, tako. Vaš klijent se zanima za književnost? Namjerava postati autor remek-djela, izgraditi književnu karijeru?
– Smatrat ćemo da namjerava, – mladić je jedva primjetno nasmiješio. – No prvo želim razumjeti odakle dolaze ta neodgovorena remek-djela. Jeste li izumili umjetnu inteligenciju koja pisuje književna djela?
Zaplatkin je odmahivao glavom.
– Ne, nije umjetna inteligencija. Kakvo iznenađenje, umjetna inteligencija... Ako sami ne pišete, teško ćete shvatiti odakle dolaze remek-djela. Ispričat ću vam, ali ćete mi morati vjerovati na riječ. Naime, Homer, Shakespeare, Puškin zapravo nisu autori svojih djela.
– Tko je onda? – iznenadio se mladić.
– Homer, Shakespeare, Puškin su samo pravni autori, – objasnio je Zaplatkin. – No zapravo nisu oni. U stvarnosti, svaki pisac je uređaj koji fotografira informacije iz podprostora. Naravno, to znaju samo pravi pisci, a ne grafomani, – dodao je direktor s skrivenom gorčinom. – Grafomani se bave imitacijom, usvajajući tehnike od naprednijih i uspješnijih kolega. I samo pravi pisci crpe svoje tekstove izravno iz podprostora.
– Želite reći da je u podprostoru uspostavljena baza podataka?
– Upravo tako.
– A što je podprostor?
– U našem slučaju, uvjetna figura govora.
– I gdje se tačno u podprostoru pohranjuje baza podataka?
– Fizikalno, mislite? Nisam siguran. Kada uđete na web stranicu, nije vam važno gdje se nalazi server, s kojeg se podaci čitaju. Bitan je pristup podacima, a ne mjesto njihove fizičke pohrane.
– Dakle, vi imate pristup univerzalnim informacijama?
– Da, – priznao je Zaplatkin sa širokim osmijehom. – Tvrtka „Web 1251“ provela je temeljska istraživanja i naučila je preuzimati umjetnička djela iz podprostora direktno. Svojim, da tako kažem, snagama.
Mladić je šutio i kimnuo u znak da je shvatio.
– Mogu li se upoznati s uzorcima proizvoda?
– Evo, – rekao je direktor, izvadio iz stola i pružio posjetitelju težak uvez.
Momak je otvorio i iznenađeno se nasmijao.
– To je "Evgenij Onјegin"!
– Čekajte, čekajte, – požurio je Zaplatkin. – Naravno, "Evgenij Onјegin". Puškin je preuzimao "Evgenija Onјegina" iz podprostorа, zato smo i mi njega odatle preuzeli, nasumično. Međutim, autori često griješe. Hoću reći, u podprostorу se čuvaju idealne verzije književnih djela, dok su autorske verzije, iz različitih razloga, daleko od idealnih. Autorima nedostaje precizna oprema, a mi u "Web 1251" takvu smo opremu razvili. Pročitajte završetak, ako se ne žurite – sve će vam biti jasno. Čekat ću.
Momak je prelistao na posljednje stranice i uronio, povremeno mumlajući.
– I šta, – upitao je nakon dvadeset minuta, završivši čitanje, – šta se na kraju dogodilo Tatjani? Je li preživjela silovanje ili je odlučila roditi? Kneže je izazvao Onјegina na dvoboj? Iako kako bi ga mogao izazvati, Onјeginu su obje ruke amputirane.
– Ne znam, – objasnio je Zaplatkin s žestinom. – Međutim, to je kanonska završena priča "Evgenija Onјegina"! Onakva kakva se čuva u podprostorу. A što je Puškin od sebe izmislio, to je njegova stvar, književna.
– Zar "Evgenij Onјegin" postoji u podprostorу na ruskom jeziku? Teško je povjerovati.
– Što mislite, da li bi "Evgenij Onјegin" mogao biti napisan na kineskom ili barem engleskom?
Momak je mumljao:
– Razumijem vas. Spreman sam naručiti kratak tekst, probno. Recimo, pjesmu. Mislim da će nekoliko četverostih već biti dovoljno. Primate li narudžbe prema žanru i određenom opsegu?
Zaplatkin je napravio pokret gutanja, ali je izgovorio:
– Moram vas upozoriti na postojeći rizik. Ne znam unaprijed što će biti izvučeno iz podprostorа. Mogu samo jamčiti za nerukotvorni tekst. Nerukotvorstvo jamčim, da.
– Dogovoreno.
Nakon pola sata, potrebnog za ispunjavanje i potpisivanje ugovora, posjetitelj je otišao.
Zaplatkin je izvadio pametni telefon iz džepa, pritisnuo tipku za poziv i izgovorio u slušalicu:
– Nadjenka, možeš li razgovarati? Čini se da je nešto krenulo. Sasvim mali tekst, nekoliko stihova, ali to je samo početak. Dogovorimo se za sutra. Hoćeš li sve pripremiti? Kako se osjeća?
2.
Napustivši područje napuštenog instituta, mladić je izišao u grad. Do metroa je morao putovati tramvajem, nekoliko stanica. Mladcu je bilo malo dosadno, ali se, prisjećajući se razgovora sa Zaplatkinom, nasmijao.
U metrou se mladić smjestio prema centru, izišao na jednoj od središnjih stanica i nakon minute već ulazio u jednu od solidnih zgrada s trometarskim vratima.
U hodniku su stajala i razgovarala dvojica, u dobrom odijelu.
– Uzeo sam 'Gelandewagen', – govorio je prvi. – Već prvog dana sam ga ogrebao, šteta. Ali taj sitni koji me je ispriječio, loše će proći. Osiguranje mi je svejedno. Tako ću zaprljati, ne može se oprati.
– To ćeš dobro napraviti, – govorio je drugi. – Ali od takvih obično nemaš ništa, osim od osiguranja. Možeš i tužiti, ali kakva je korist? Imamo slučaj...
Stigavši do potrebne sobe, pripravnik je zavirio kroz vrata i upitao:
– Mogu li, druh polkovniče?
Čuvši poziv, ušao je.
Unatoč vojnom činu, vlasnik sobe bio je u civilu. Pogledao je ulaznu osobu ispod nabranih obrva i pitao:
– Jesi li otišao, Andryuša?
– Jesam.
Andryuša je preko stola predao vizitku koju je dobio od direktora tvrtke 'Web 1251'.
– Što misliš? Naši klijenti?
– Čak ni ne znam što reći. Složen slučaj, iako firma nije nimalo posebna. Uobičajeni računalni stručnjaci. Snimio sam razgovor, prebacit ću u datoteku i poslati.
– Ispričaj sad, Andryuša, – zatražio je polkovnik tihim, nesposobnim za raspravu, glasom.
– Izvršavam, druh polkovniče. Dakle, ovako. To nije umjetna inteligencija. Direktor ove firme, Zaplatkin, tvrdi da ima pristup nekakvoj bazi koja se čuva u podprostorima. U bazi se nalaze djela književnosti, tj. doslovno sva djela.
– Stvarno? – začudio se polkovnik.
– Ispričavam se, izrazio sam se neprecizno. Nije sve. U bazi se nalaze samo genijalna djela. Sve što nije genijalno, izumili su ljudi. Negenijalna djela stvaraju negijeniji, odnosno grafomani, a genijalna nitko ne stvara. Geniji ne stvaraju, nego posuđuju djela iz podprostorstva. Razumijete li da sada iznosim ne svoje mišljenje, nego mišljenje Zaplatkina?
– Da, naravno.
– Zaplatkin tvrdi: tehnologija koju je razvila njegova firma omogućuje preuzimanje genijalnih djela iz podprostorstva. Direkta, bez smetnji, zamislite! Po mom mišljenju, bezobrazno laže. Nije u Zaplatkinovoj financijskoj situaciji da financira išta ozbiljno.
– Slušaj, Andrija, ima li u toj bazi filmova studija „Miramax”? Još ne snimljenih?
Andrija je odložio pogled.
– Nije mi to palo na pamet pitati. Pripremao sam se za pitanja o umjetnoj inteligenciji. Sad ću nazvati, sve ću saznati i javiti ti.
– Ne treba. Jesi li potpisao ugovor?
– Da, naravno. Ispričavam se što nisam odmah proslijedio. – Andrija je izvadio iz torbe presavijene listove. – Ovdje je račun za uplatu.
– U redu. Reći ću da plate.
– Mogu li ići?
– Čekaj, – shvatio je pukovnik. – A na kojem jeziku… to… djelo? Koje se čuva u podprostorstvu?
– Na jeziku nastanka, prošlosti ili budućnosti. Ovdje, moram priznati, Zaplatkin me uhvatio. Kaže: „Evgenij Onjegin” nije mogao biti napisan na drugom jeziku osim ruskog. Prilično uvjerljivo.
– „Evgenij Onjegin”?
Glas pukovnika je dobio metalni ton.
– Tako je. Zaplatkin mi je pokazao navodno preuzetu verziju „Evgenija Onjigina” s drugačijim završetkom. Tamo je takvo nešto…
– Ne spominjite mi tu knjigu.
– Ipak, ne razumijem – iskreno, koristeći povjerenje s pukovnikom, radoznalo je upitao Andrija – zašto vam je potreban taj Zaplatkin. Njegovo podprostorstvo, najvjerojatnije, je lažno. Dečko želi zaraditi malo novca. Kakav je interes u Zaplatkinu?
Šef ureda se nasmijejao.
– Andrija, naša domovina trenutno se nalazi u teškoj informacijskoj situaciji. Ne kontroliramo literarni tok. Neprijatelji su se potpuno razmetali, njihovi pipci šire se po cijelom internetu. Google nije u našim rukama, Facebook nije u našim rukama, čak ni Amazon nije u našim rukama. Sve to u uvjetima nedostatka profesionalnih pisaca. Ali njih možemo kontrolirati! A zamisli, ako ispadne: u podprostorima leže sva nenapisana djela! Sve! Napisana! Genijalna! A ako to dobro dođe do neprijatelja domovine? Kako bi nadzorno tijelo u našem licu trebalo reagirati, po tvome mišljenju? Reci mi, Andrija…
Andrija je iznenada pogledao potpunika i duboko sklonio pogled:
– O nečemu drugom, osim o literarnim djelima, nije se razgovaralo sa Zaplatkinom. Uostalom, u pravu ste: ovo pitanje ne spada u njegov interes. Strateški zalihe nenapisane literature trebaju pripadati našoj državi.
– Ili nikome, Andrija, jesi zapamtila?
– Tako je, zapamtila sam. Ili našoj državi, ili nikome.
– Slobodan si. Idi.
Ostajući sam, potpunik je zatvorio oči i opustio se, misleći o nečemu svom. Odjednom su mu se usne pomaknule i zašaptale:
– Gad. Kakav je gad taj vaš Evgenij Onjegin!
Bilo je potpuno nemoguće odrediti je li potpunik izgovorio slavno ime s navodnicima ili bez njih.
3.
Sljedećeg dana Zaplatkin je posjetio zgradu gradske bolnice i pronašao zamjenicu glavnog doktora Nadeždu Vasiljevnu – ženu iste dobi kao on.
– Nado, pozdrav, – rekao je Zaplatkin, zavirujući u ordinaciju. – Jesi li zauzeta? Čekat ću.
Nadežda Vasiljevna, u okruženju kolega, prekinula je razgovor:
– Sereža, čekaj u hodniku, odmah ću izaći.
Čekanje je trajalo otprilike petnaest minuta. Tijekom tog vremena Zaplatkin je sjedio u invalidskim kolicima, postavljenim u hodniku, čitao upozorenja o prevenciji zaraznih bolesti i nekoliko puta prošao tamo-amo. Konačno, zamjenica glavnog doktora se pojavila i dala znak „idi za mnom“. Međutim, Zaplatkinu je bilo poznato kamo treba ići.
– Imaš manje od sat vremena, Sereža, – govorila je Nadežda Vasiljevna dok su silazili niz stepenice. – Ni sama ne znam zašto sam ovo učinila. Jedinstven slučaj, da, naravno. Međutim, nisam imala pravo da te pustim do bolesnika. Pomoć u naučnom radu, to je izgovor za glupe. Pa šta, što je tvoj razredni drug? Druga bi te odbila, bez obzira na disertaciju. Ali ne mogu ti odbiti, sudbina je takva.
– Ma daj, Nadežda?! – ubacivao se među njene replike Zaplatkin. – Ja se praktično ni ne dodirujem s bolesnikom. Njega od tih procedura lakše postaje, sama si govorila. Ali, znaš koliko to može koštati? Uzeo sam sto tisuća za jedno pesničko delo, tvoje polovine minus porezi. Danas ujutro je leglo na račun. Dobit ćeš nakon zatvaranja ugovora. Za par godina ćeš moći kupiti par takvih klinika kao što je ova, čak i bolje.
Par je sišao na prizemlje, odatle u podrum, gde su počeli zatvoreni boksovi.
– Zdravo, Nadežda Vasiljevna, – pozdravio je čuvar.
Prošli su pored čuvara i zavirili u jedan od boksova, na kojem je visjela oznaka «Semenok Matvijen Petrovich».
Na krevetu je ležao bolesnik. Njegovo mučno lice, neobrijano i iscrpljeno, s oštrim crtama, bilo je predivno nebeskom duhovnošću. Ujedno nije izražavalo ništa – čovek je bio bez svesti. Prsni koš bolesnika mirno se dizao pod pokrivačem, a ruke u bolničkoj pidžami ležale su iznad, uz telo.
– Uzmi, zaradi, – s pomalo ljutnje je rekla Nadežda Vasiljevna.
– Nadežda, – zavapio je Zaplatkin. – Tebi pripada pedeset tisuća. Odličan novac, između nas, devojaka, govoreći. Nije moja krivica što neizradjeni radovi nemaju potražnje u izdavačkim kućama. Na kraju krajeva, ti si me sama pozvala da dešifrujem srčane tonove, u naučne svrhe.
– Pozvala sam te i još uvek žalim zbog toga.
– Pa to je senzacija! Naučni proboj!
– Moguće. Samo ne u medicini. Zbog takvog proboja će me ismijati. Tim više što je tema doktorskog rada odobrena, i njen naziv nije: «Dešifrovanje srčanih tonova u svrhe književnog zarađivanja». Fonokardiograf ćeš sama povezati ili ti pomoći?
– Povezaću, Nadežda. Znaš da sam naučio…
Na vrata je provirila glava:
– Izvinite, gde je ovde registracija?
Nada Vasilyevna iznenađeno je podigla glavu:
– To je prizemlje, recepcija je na prvom katu. Kako si ušao ovdje? Tamo je čuvar…
– Izvini, izgubio sam se. Vjerojatno je čuvar otišao u toalet, – rekla je glava, pomno promatrajući bok, a zatim se povukla.
Zaplatkin je u međuvremenu pokušao zagrliti zamjenika glavnog doktora.
– Nadja, izdrži još malo. Ubrzo ću završiti kod za slobodno pretraživanje. Ostavit ću laptop ovdje. Naravno, poželjno je imati udaljeni pristup, ali postoje tehnički problemi, treba vremena za njihovo rješavanje. S vremenom ćemo se razviti…
Nada Vasilyevna uzdahnula je i odmaknula se.
– Sereža, nemaš više od sat vremena. Moram ići. Ući ću za sat vremena i izvesti te odavde.
– Ne brini, sve će biti u redu.
Nada Vasilyevna zatvorila je metalna vrata za sobom.
Zaplatkin se sjeo na stolicu i izvadio laptop iz donesenog kofera. Uzeo je fonokardiograf s stola, stavio ga na krevet i priključio u utičnicu. Pričvrstio je kabel na zapešće nepomičnog Matveja Petroviča Semjonova. Povezao je laptop s fonokardiografom. Duboko je udahnuo, kao pred odlučujući ispit, i pritisnuo prekidač.
Na ekranu fonokardiografa počele su se kretati raznobojne krivulje, nešto je neujednačeno pulziralo. Međutim, Zaplatkin nije obraćao pažnju na grafike: sagnuo se nad laptopom i počeo tipkati, pokušavajući postići željeni efekt.
Dugo vremena nije uspijevao. Zaplatkin je na trenutak zastao u razmišljanju i ponovno počeo kucati prstima. Nakon otprilike petnaest minuta povikao je od radosti:
– Uspjeli smo, ide to! Hajde, draga!
Ubrzo je radosno iščekivanje zamijenjeno potpunim razočaranjem.
– Samo ne 'Zlatnog teleta'!
Zaplatkin je još jednom proučio tekst koji je laptop ispisao i prasnuo u smijeh. Nije se mogao odvojiti i prešao je još nekoliko stranica, ne prestajući se smijati. Zatim se, uz vidljivu snagu volje, vratio prekinutom poslu.
Još neko vrijeme radio je, a zatim se odvojio od laptopa i šapnuo sebi:
– Treba stimulirati. Bože, daj mi pameti…
Zaplatkin se sagnuo nad bolesnim licem i napravio nekoliko pokreta dlanom. Semjonov čak nije trepnuo: ostao je potpuno nepomičan, iako je ležao s otvorenim očima. Zaplatkin je duboko udahnuo i počeo recitirati Puškina, iz sjećanja:
«Na obali lučkog mora stoji zeleni hrast;
Zlatni lanac oko tog hrasta:
I danju i noću učenik mačka
Sve se kreće po lancu u krug;
Ide desno - započinje pesmu,
Levo - priču govori.
Tamo su čuda: tamo lutalice šetaju,
Rusalki sjede na granama…»
Završivši uvod u "Ruslana i Ljudmilu", Zaplatkin se okrenuo prema laptopu i ukočio u iščekivanju.
Iznenada se nešto promenilo, u svakom slučaju, krivulje na fonokardiogramu zatreptele su i dale nekoliko vrhova. Zaplatkin se uzbudio:
- Ajde! Ajde!
Nakon nekoliko minuta preuzimanje je završeno.
Kada je Zaplatkin pregledao dobijeno umetničko delo iz podprostorije, nervozno je kucao prstima po stolu. Ponovo je pregledao i ponovo nervozno kucao prstima.
A, svejedno, bilo je vreme da se završi: vreme koje je Nadja imala za preuzimanje bližilo se kraju.
- U redu, Matveju Petroviču, - rekao je Zaplatkin pacijentu. - Moglo je biti nešto pristojnije iz podprostorja, ali šta je tu je. I dalje si dobar. Ozdravi.
Matvej Petrovich Semenok nije pomaknuo ni obrvu na duhovitom licu.
Zaplatkin je zatvorio laptop i stavio ga u torbu. Odvojivši čičak s zapešća pacijenta, premestio je fonokardiograf s kreveta na prethodno mesto. Skupio je stvari i čekao da ga Nada Vasilyevna izvede iz kutije.
4.
Pukovnik i Andryusha stigli su u NII službenim prevozom. Prošli su kontrolu i za pet minuta bili su u uredu firme "Web 1251".
Klijenti su odmah pozvani u kancelariju direktora.
- Ovo je moj pouzdanik Aleksei Vitalievich, čije interese sam predstavljao na našoj prethodnoj sastanku, - rekao je Andryusha.
- Veoma mi je drago! Čaj? Kafa?
- Ne, hvala. Da pređemo na posao, - rekavši to, pukovnik je sjeo u gostinjsko stolicu.
- Dobro, kako vi kažete, - požurio je Zaplatkin. - Dakle, ugovor je predviđao stvaranje nekog neizgradenog stiha na bilo koju temu, ne više od 8 paragrafa, u skladu s stavkom… - Zaplatkin je zavirio u ugovor, - …stavkom 2.14. Tako se pesma preuzela, u potpunosti u skladu s tehnologijom koju smo razvili. Ona je zaista neizgrađena. Žanr - apsurdizam. Veoma dostojan poetski žanr, inače. U Rusiji su ga predstavljali obrjeniti, a u trenutku najdostojnijeg predstavnika je Levin…
– Možemo, možemo pogledati? – predložio je pukovnik.
– Koga, Levina?
– Ne. Ono što smo naručili.
– Da, naravno, izvinite. Evo rezultata…
Zaplatkin je pružio pukovniku otisnuti list. On je primio i pročitao naglas:
«Izašao sam iz legla:
U prošli petak.
Primjećujem na cesti
Staricu ludakinju.
Pod kišom ona vozi
Na sportskom biciklu.
Listovi s grana padaju
U požutjelom jelovcu…»
Ne došavši ni do polovine, Aleksej Vitaljevič je odbacio list na stranu i mrko upitao:
– Šta je to?
– Vaša narudžba. Nije lošija od Harmse, – ohrabrio se Zaplatkin.
– Genijalno, zar ne?
– Genijalnost je nejasan pojam. Tim više što ugovor nije predviđao genijalnost dela, predviđao je njegovu nerukotvorenost. Za razliku od genijalnosti, nerukotvorenost je objektivan pojam. Uveravam vas, ovaj tekst nije rukotvoren, u takvom obliku se čuva u podprostoru.
– Možete li to dokazati?
– Ne mogu. Međutim, upozorio sam vašeg poverenika na moguće rizike, – Zaplatkin je bacio pogled na Andru. – Tim više što je ovaj trenutak naveden u ugovoru. Ovde, u tački 2.12 piše: Naručilac ne može zahtevati od Izvršioca dokaze o nerukotvorenosti dela, ukoliko nije otkriven direktni plagijat ili preuzimanje.
– I куда да ga stavim?
– Ali vi ste planirali nekako koristiti ovaj tekst, – zbunio se Zaplatkin. – Sva tri stihovanja. Ne znam… Pretpostavljao sam, za naučne ili istraživačke svrhe. Spremni smo vam pružiti mnoštvo tekstova iz podprostora, koji nemaju autora, odnosno još nisu napisani, kao i onih koji imaju autora, radi upoređivanja s kanonskim tekstovima.
– Neću prihvatiti ovo smeće.
Zaplatkin se slegnuo.
– Vaše pravo. Prema zaključenom ugovoru, tačka 7.13, u slučaju odbijanja prihvatanja radova, Izvršiocu ostaje 30 % od iznosa uplaćenog avansa. Da li insistirate na povratu?
– Gde ste uzeli tekst, pitam vas?
– Već sam objasnio vašem kolegi. Tehnologija koju je razvila naša firma omogućava preuzimanje tekstova direktno iz podprostora. Podprostor – pojam je u ovom slučaju uslovan. Ne znamo gde se to nalazi. Međutim, možemo tvrditi…
– Imate li licencu?
– Šta? – zaprepašteno je upitao Zaplatkin.
– Licenca za korišćenje podprostora.
– Tvrtka «Web 1251» je registrirana…
– Imaš li licencu? – upitao je pukovnik pomičući usne.
– Odbijam razgovarati na takav ton, – smognuo je hrabrost Zaplatkin. – Ako ne želite sastaviti akt o prijemu-izdavanju, izradit ćemo odbijanje. Preostali avans će vam biti vraćen u bilo kojem trenutku.
Pred nosom direktora tvrtke «Web 1251» prezentirana je magična crvena knjižica.
– Idemo ovako, prijatelju, – rekao je pukovnik miroljubivo. – Sve nam iskreno kažeš, bez umovanja. Tada ću zatvoriti oči na nedostatak licence. Inače ćeš morati ići s nama na ljetovanje.
Andriša koji je sjedio pored njega se nasmiješio.
– Na koje ljetovanje? – nije shvatio Zaplatkin.
– Na ljetovanje svjedočenja. A što si ti mislio? Takav je humor profesionalni, – pojasnio je pukovnik. – Koju varijantu preferiraš?
Zaplatkin je pobijelio i povukao se u sebe.
– Vidim, pametan čovjek, skužio si, – nastavio je pukovnik. – Dakle, postavljam prvo pitanje. Koja tehnička sredstva koristiš za preuzimanje tih… umjetničkih djela iz podprostora?
Zaplatkin je oklijevao.
– Sve mi je poznato, – rekao je pukovnik. – O toj bolesnoj osobi i liječnici. Zanimaju me druge stvari: odakle uzimaš tekstove? Iz bolesnika vadiš, ili?
– Iz fizioloških tonova srca, – slomio se Zaplatkin.
– Kako si to otkrio?
– Nadja… Odnosno, Nada Vasiljevna… Nešto je nazvala i rekla: ima bolesnik sa čudnim srčanim ritmovima koji podsjećaju na šifru, ne želiš li pogledati? Tada je, mislim, pisala disertaciju. I sada piše, naravno… Još sam se dok sam bio na fakultetu zanimala za kriptografiju. Ukratko, uspjela sam dekodirati srčane tonove, pomoću valne analize, prema konačnom broju sfernih manifestacija. Kasnije su jaki tonovi kod bolesnika nestali, ali do tog vremena sam naučio presresti slabi signal kroz kompleksnu dinamiku.
– I što, – prezrivo je dobacio Aleksey Vitaljevič, – jesi li skinuo novog «Evgenija Onjegina» ili si sam smislio?
– Iz podprostora.
– Što si očekivao, dečko, ne razumijem? Pretpostavimo da bolesnik nema rodbine. Ali u konačnici će umrijeti ili ozdraviti. Odkuda ćeš onda skidati?
– Razumijete, – započeo je s objašnjenjima iscrpljeni Zaplatkin. – Kod drugih pacijenata, koje mi je Nadja dopustila da pregledam, nisam pronašao ništa slično. No, ovaj pacijent, Semjonok, nije jedinstven, očito. Uvjeravam vas da postoje signali i kod drugih pacijenata, samo su nestabilni, teško ih je dešifrirati. Trenutno radim na softveru koji bi omogućio dešifriranje signala kod bilo koje osobe, čak i zdrave. Teoretski, dovoljan je samo jedan čovjek. Siguran sam da preuzimanje dolazi iz jednog izvora. Jednostavno, brzina nije neograničena: što više primatelja, veći preuzeti volumen.
– Zašto si dao oglas?
– Prvo sam otišao s novim završetkom "Evgenija Onjegina" u izdavače, pokušavao objasniti. Ismijali su me. Tada sam odlučio dati oglas: možda se netko zainteresira, neki veliki investitor. Preživjeti s novcem - web razvoj ide sporo. Treba mi vremena da završim program. Riječ je o automatskom određivanju signala iz podprostor, razumijete? Sada moram ručno unositi parametre.
– Investitori su se zainteresirali, – nasmiješi se pukovnik. – Jesi li spreman predstaviti svoj program? Ili više voliš vikendicu?
– Uzmite što želite, – šapnu Zaplatkin, sagnuvši se u direktorskoj stolici.
– U redu. A sada, molim te, nazovi svoju poznanicu u bolnicu i dogovori sastanak za sutra. Htio bih prisustvovati. O meni, naravno, ne spominjite. Napravit ćemo joj iznenađenje.
5.
– Zdravo, Sereža. Danas si nekako iscrpljen, – rekla je Nadja Vasiljevna Zaplatkinu. – Idemo...
Pukovnik i Andrej čekali su na stepenicama, na ulazu u prizemlje. Kada su ga dočekali, blokirali su mu put. Pukovnik je pokazao crvenu knjižicu, govoreći:
– Zdravo, Nadja Vasiljevna. Literarni nadzor, pukovnik Tregubov.
– Što se događa? – iznenadila se zamjenica glavnog liječnika.
– Idemo u boks. Zar ćemo razgovarati na stepenicama? On, – pukovnik je klimnuo glavom prema Zaplatkinu, – objasnit će.
Nadja Vasiljevna je pogledala Zaplatkina koji je skrivao oči i shvatila.
– Idemo.
Sva četvorica prošli su pored čuvara i ušli u boks s oznakom "Semjonok Matvij Petrovič".
Pacijent je ležao na krevetu bez vidljivih promjena. Njegovo neobrijano lice i dalje je zadivljavalo svojom bezrazložnom duhovnošću, usne su bile pomalo razmaknute.
– Da li je to povezano s podprostorom? – klimnuo je Tregubov. – Kroz njega se prebacivao "Evgenije Onjegin"? Koga ja to pitam?
– Da, kroz njega, – potvrdio je Zaplatkin.
– Čudak!
– Ipak bih molila…
Tregubov se nevoljko okrenuo prema Nadeždi Vasiljevnoj.
– Je li to potrebno? Tvom saučesniku – razvoj podprostora bez licence, tebi – službena prevara. Ako ne počneš surađivati. Inače, za par godina ćeš postati prodavačica u supermarketu. Kako si uopće smislila dopustiti ovom… računarcu blizu pacijenta?
– Računarac se bavio naučnim radom, na moj lični zahtjev. Liječili su ga doktori.
– Je li šefovima poznato?
Nadežda Vasiljevna je prešutjela.
– Kako ide proces? Pokaži, – zahtijevao je Tregubov.
Zaplatkin je izvadio laptop i zalijepio flaster s kabelom na zapešće pacijenta. Uključio je fonokardiograf i demonstrirao radni proces.
– Preuzmi!
– Nije tako brzo. Treba uhvatiti signal.
– Nama nema žurbe.
Zaplatkin je, položivši laptop na koljena, počeo odabirati parametre. Iza njega je Andruša povremeno postavljao pitanja. Nadežda Vasiljevna se oslonila na zid, prekriživši ruke na grudima. Tregubov je s odbojnošću promatrao jednostavno okruženje bolničkog boks. I samo je Semyonok Matvay Petrovich lebdeo nad svjetovnim smutnjama u svom anđeoskom miru.
– Počelo je preuzimanje, – nasmijao se Zaplatkin.
– Što downloadaš?
– Ne znam, sad ću googlati. A, razumijem, nešto iz Strugackih.
– Nije "Evgenije Onjegin"?
– Ne, njega sam ranije preuzeo, – objasnio je Zaplatkin. – Imam ga zapisan u datoteci. Hoćeš da prebacim?
– Ne treba, – promrmljao je Tregubov kroz zube.
– Nastaviti? Preuzimanje može potrajati.
– Ne vidim potrebu. Andruša, iznesi aparat.
Andruša je izvadio iz torbe medicinski uređaj s dva ravna kontakta veličine muške šake.
– Zašto vam defibrilator? – brzo je upitala Nadežda Vasiljevna. – Što planirate raditi?
– Nije tvoja briga.
Nadežda Vasiljevna se odvojila od zida i zaklonila pacijenta.
– Zabranjujem korištenje defibrilatora bez mog pristanka.
– Nije potrebno, – mumljao je Tregubov.
Nadežda Vasiljevna se nabrala prema izlazu, ali je Andruša zadržao za ruku.
– Pustite ili ću pozvati čuvara, – povikala je zamjenica glavnog doktora, pokušavajući se osloboditi.
Tregubov je kritički procijenio i ženu i Zaplatkina, koji se naginjao da joj pomogne.
– Tebi što, posao nije važan?
– Važan je. Ali život pacijenta je važniji.
– Hoćemo li ga ubiti? Ovom stvari, umjesto oružja? Originalno, naravno… Andruša, pusti je.
– Zašto vam treba defibrilator? – upitala je Nadežda Vasiljevna, popravljajući kutu, ali ostajući na mjestu.
– Da ga udarimo strujom, zašto? Mali udar mu neće nauditi.
– Zašto???
– Želim utjecati na to… podprostor. Odnosno kroz srce. Ako se može proći u jednom smjeru, može se i u drugom, zar ne? Što misliš?
– Što znači utjecati?
– Nadežda Vasiljevna, nemojte se tako brinuti, – uključio se u razgovor Andruša. – Od Sergeja Evgenjeviča smo dobili kod koji je koristio za dešifriranje. Ugradili smo mali skript u kod. I podesili defibrilator na odgovarajući način. Očekujemo da će promjena srčanog ritma pacijenta biti put natrag, u podprostor.
– Zašto vam treba put u podprostor? – povikala je Nadežda Vasiljevna.
– Planiramo invertirati bazu u podprostor, da je neprijatelji ne iskoriste. Zamijenit ćemo jedinice s nulama, i obrnuto, to bi trebalo funkcionirati. Teoretski, naravno – nitko prije nas to nije radio. Ako uspije, ključ za podprostor bit će samo naš.
– Državni interesi, – strogo je sažeo Tregubov. – Monopol na sve informacijske resurse na teritoriju Ruske Federacije. Podprostor treba pripadati domovini ili nikome.
Zaplatkin je maknuo ruke s čela i upitao:
– Planirate li invertirati i kanonski tekst «Evgenija Onjegina»?
– Njega prvenstveno.
– Ne mogu više ovo slušati, – rekla je zamjenica glavnog doktora, na rubu histerije. – Odakle ste, iz Književnog nadzora? Sigurna sam da možete premjestiti pacijenta u Kremlj, u bilo koju drugu bolnicu, bilo gdje. Premjestite ga i radite s njim što želite, to me se ne tiče. A sada vas molim da napustite bolničku sobu.
– U redu, – rekao je Tregubov. – Sada ću napustiti bolničku sobu. Ali tada ti prestaješ raditi u ovoj bolnici, obećavam. Zbog neovlaštenog razvoja državnog podprostorja. Biraj. Ili pacijent dobije mali strujni udar, ili u prodavačice. Dakle, tvoj je izbor…
Zaplatkin se nervozno nasmijao:
– Nadja, neka rade što žele. Ako, naravno, neće naštetiti pacijentu. Molim te. S inverzijom ništa neće ispasti, gluha ideja. U podprostorju postoji neka zaštita – nisu budale to radile.
Nada Vasiljevna je odlučila. Odlučnim koracima pristupila je krevetu i provjerila puls pacijenta. Uzeo je defibrilator u ruke i pažljivo ga pregledao. Provjerila je postavke. Odlijepila je pokrivač i otvorila bolničku pidžamu na prsima pacijenta. Zalijepila je jednokratne ljepljive elektrode za defibrilaciju na bezdlaku prsa Semenoka.
– Jedan udarac? – pitala je Tregubova.
– Dovoljno, – promrmljao je on.
Nada Vasiljevna je uključila uređaj i snažno pritisnula elektrode na prsa Semenoka, jednu više, drugu niže. Defibrilator je ispuštao karakterističan zvuk, tijelo pacijenta se malo zadrhtalo, na laptopu su počeli plesati grafikon, prozori s porukama počeli su se otvarati.
Zaplatkin je skočio do laptopa, pokušajući raščišćavati nered:
– Minutu… Minutu…
– Učinila sam što ste tražili. Sada vas molim da oslobodite terapijsku prostoriju, – mrzovoljno je izgovorila Nada Vasiljevna prema Tregubovu.
– Što je to? Ne razumijem, – začudio se Zaplatkin, ne odvajajući pogled s laptopa.
– Što ne razumiješ? – upitao je Tregubov.
– Nešto se snimilo. Puno toga, koliko je disk mogao primiti. Disk je pun. Nikada nisam vidio tako snažne skokove. U samo nekoliko sekundi, gotovo se još uvijek dekodira. A sada – ništa, prazno. Signal je odsutan. Pogledajte kako se to snimilo… Pa, to je Dostojevski… A ovo ne znam… Lermontov… Gogolj… Oh, kako zanimljivo! Nepoznat pjesnik 19. stoljeća. To ne znam, barem ne od prije. Pjesma u podprostoru postoji, ali biografija nije uspjela… A pogledajte još ovo…
Osjetilo se kretanje iza nagnutih tijela. Svi su se okrenuli.
Semjon Matvejevič sjedio je na krevetu poput anđela u tijelu, nedostajao je samo dužan halo iznad glave. Njegove otvorene oči, koje su s iznenađenjem buljile u prisutne, sjajile su nadnaravnim sjajem. Bolestan se protegnuo prema prisutnima s tankom rukom i izgovorio slabim glasom kao nakon buđenja:
– Mladunče osam na dvanaest. Nema li što za pojesti, momci?
6.
Andruša je na ulazu pokazao propusnicu i otišao na drugi kat.
U hodniku su stajali i razgovarali dvojica, u odijelima.
– Jučer sam ponovo čitao Tjutčeva, – govorio je prvi. – Kakva filozofska podtekst! Koliko god ga čitam, ne prestajem se čuditi.
– Tjutčev je moćan lirikan, – klimnuo je drugi. – Samo je malo amater, a to je i sam shvaćao. Zbog toga je bio netolerantan prema javnim razgovorima o svojoj poeziji. Ipak, svi veliki pjesnici su malo amateri…
Andruša je stigao do Tregubovog ureda i pokucao.
– Dozvolite, tovariš generale?
– Uđi, – čuo se glas.
Tregubov očigledno nije bio u raspoloženju.
– Bio si u bolnici?
– Da, točno. Semjon se oporavlja, uskoro izlazi.
– Mislio sam na povezivanje.
– Pokušali smo se danas povezati, zajedno sa Sergijom… izvinite, sa Zaplatkinom. Dva sata smo se trudili, ništa nije uspjelo. No, Semjon je spreman sudjelovati u eksperimentima i nakon otpuštanja. Naravno, nakon smjene: kada nije u bojlerani.
– Zašto nije uspjelo?
– Zaplatkin kaže da je podprostor prazan. Odnosno, sam kanal se ispravno spaja, ali na drugom kraju veze nema tekstova. Nedostaju. Zaplatkin pretpostavlja: podprostor je ispraznjen nakon informacijskog izbacivanja u našu stvarnost, kao rezultat djelovanja defibrilatorom.
– Osnove?
– Ne primjećujete li neke čudnosti, tovariš generale?
– Kakve su to čudnosti?
– U ponašanju. Čini se da su se ljudi promenili u poslednjem mesecu.
– Ne ideš ti tim pravcem, Andruša. Ljudi su oduvek isti. Trebalo bi da pročitaju dobru knjigu i posete konzervatorijum. Razmišljao sam. Ako je, kao što kažeš, došlo do izbacivanja tih… umetničkih tekstova iz podprostorija, onda bi naši pisci poslednji mesec trebali da pišu samo nerukotvorene knjige, zar ne?
– Tačno, tovarisč general.
– Onda je to jednostavno. Proveri koliko je pisaca smislilo nerukotvorenih dela u poslednjem mesecu. Ako ih ima mnogo, onda je to u vezi sa izbacivanjem, kao što kaže Zaplatkin. Razumeš? Idi i proveri prisustvo nerukotvorenih dela za poslednji mesec.
– Učiniću sve što mogu.
– Ima još nešto. Andruša, Otadžbina je u opasnosti. Dan Brown je napisao novi roman, još gori od prethodnog. Roman planiraju da objave u Rusiji. Možeš li zamisliti tiraž? Zamislite koliko će novih pokvarenih duša biti na račun grafo-mana? To se ne može dopustiti. Mi smo ovde da nadgledamo literarni proces. Kada završiš sa nerukotvorenim delima, uzmi se za Dana Browna. Literarna otrov ne sme da prodre na teritoriju naše otadžbine. Bolje neka ponovo objave Edgara Poea, pa to nesretnicima i nagovesti.
– Razumem, tovarisč general.
– Slobodan si.
Andruša se okrenuo da ode.
– Stani.
Andruša se zaustavio.
– Da li si uradio ono što sam tražio kao ličnu uslugu?
– Naravno. Izvini, tovarisč general. Evo, doneo sam. Zaplatkin ti je odštampao drugu kopiju.
Andruša je izvadio iz torbe kanonski tekst „Evgenija Onjegina“ i predao ga Tregubovu.
– Možeš ići.
Izašavši iz kancelarije, Andruša se požurio prema izlazu. Planirao je da svrne do Lenjinke. Čerubina de Gabrijak. Nije mogao da pronađe časopis „Apollon“ sa njenim pesmama, ali u Lenjinki sigurno ima časopis.
Izvor: habr.com
