U posljednje vrijeme nekima se počelo činiti da tako “konzervativni” izvor informacija kao što je knjiga počinje gubiti tlo pod nogama i važnosti. Ali uzalud: unatoč tome što već živimo u digitalnoj eri i općenito se bavimo IT-om, volimo i poštujemo knjige. Pogotovo onih koji nisu samo udžbenik o određenoj tehnologiji, već pravi izvor općeg znanja. Pogotovo oni koji neće izgubiti važnost šest mjeseci kasnije. Pogotovo one koje su napisane dobrim jezikom, kompetentno prevedene i lijepo dizajnirane.
I znate li što je ispalo? Nema takvih knjiga.
Ili - ili - ili. Ali ove divne knjige, koja spaja sve ono što misleći i praktičar cijeni, nema.
Pa smo odlučili da treba biti jedan. I ne samo jedna – takvih bi knjiga trebalo biti mnogo. Odlučili smo i otvorili vlastitu izdavačku kuću, ITSumma Press: možda prvu izdavačku kuću u Rusiji koju je stvorila IT tvrtka.
Uloženo je puno truda, vremena i puno novca. Ali dan prije konferencije dobili smo pilot izdanje i držali u rukama prvu knjigu koju smo objavili (cijela naklada je na kraju dana sudionicima konferencije). Nevjerojatan osjećaj! Nikada unaprijed ne znate kamo vas žudnja za ljepotom na kraju može odvesti. Prva je knjiga, iz očitih razloga, bila svojevrsni probni balon. Trebali smo sami iskusiti cijeli proces izdavanja knjige, shvatiti što možemo donijeti odmah, a o čemu trebamo više razmišljati. I na kraju smo bili jako zadovoljni rezultatom. To je važna stvar koju želimo nastaviti i razvijati. A u ovom tekstu samo vam želim ispričati kako je sve počelo, kako smo se svađali oko imena, kako smo sklopili dogovor sa, ni manje ni više, samim O'Reillyjem i koliko je editovanja potrebno napraviti prije slanja teksta do proizvodnje u tiskari.
"Mama, sad sam urednik"
U drugoj polovici prošle godine dobili smo neobično pismo: jedna nas je velika izdavačka kuća pozvala kao stručnjake u svom području da napišemo uvod u knjigu o Kubernetesu koju će objaviti. Bili smo polaskani ponudom. No nakon što smo pregledali radni primjerak knjige koja je bila pred tiskanjem, bili smo jako i ne baš ugodno iznenađeni. Tekst je bio u stanju vrlo daleko od "otpuštanja". Prevedeno je... kao da koristi Google prevoditelj. Potpuna zbrka u terminologiji. Netočnosti, činjenične i stilske. I na kraju, samo potpuni nered s gramatikom, pa čak i s pravopisom.
Iskreno govoreći, nije nam bilo baš ugodno potpisati ovako nepripremljen tekst. S jedne strane, postojala je neposredna želja ponuditi pomoć u lektoriranju i uređivanju; s druge strane, da, mnogi su naši zaposlenici više puta govorili na raznim industrijskim konferencijama, ali ipak pripremanje izvješća i uređivanje knjige nisu ista stvar. Međutim... zainteresirali smo se okušati se u novom poslu i odlučili smo se na ovu malu avanturu.
Dakle, primili smo tekst i bacili se na posao. Provedene su ukupno 3 lekture - iu svakoj smo prošli put pronašli nešto neispravljeno. Glavni zaključak koji smo izvukli kao rezultat svega ovoga nije, ne potreba za višestrukim uređivanjem, već da je nemoguće sa sigurnošću znati koliko je knjiga objavljeno u Rusiji bez toga. Činjenica je da nekvalitetni prijevodi rade upravo protiv svrhe zbog koje se knjige uopće objavljuju – stjecanja znanja. Nitko ne bi želio kupiti jogurt kojemu je istekao rok trajanja, pa još s netočno navedenim sastojcima. Kako se, zapravo, razlikuje hranjenje uma od hranjenja tijela? A koliko tih knjiga vjerojatno završi na policama trgovina, a potom i na stolovima stručnjaka, ne donoseći im nova saznanja, već potrebu da se u praksi provjeri ispravnost navedenog? Možda je u tom procesu napravio pogreške koje su se mogle izbjeći da je knjiga doista kvalitetna.
Pa, kako kažu, ako želite da nešto bude dobro, učinite to sami.
Gdje početi?
Prije svega, iskreno: još nismo spremni sami pisati knjige. Ali spremni smo napraviti dobre, kvalitetne prijevode zanimljivih stranih knjiga i objaviti ih u Rusiji. I sami smo aktivno zainteresirani za razvoj tehnologije (što uopće ne čudi), čitamo puno relevantne literature, često u papirnatom formatu (ali ovo može nekoga iznenaditi). I svatko od nas ima svoj set knjiga koje bi jako volio podijeliti s drugima. Dakle, nismo osjetili nedostatak materijala.
Ono što je važno: možemo se fokusirati ne na knjige opće potražnje, već na usko specijalizirane, ali zanimljive knjige za čije prevođenje i objavljivanje “velike” domaće izdavačke kuće neće biti zainteresirane.
Prva odabrana knjiga bila je jedna od onih koje je na Zapadu izdala tvrtka O'Reilly: mnogi od vas su, siguran sam, već čitali njihove knjige, a zasigurno su svi barem čuli za njih. Kontaktirati ih nije bilo najlakše - ali ni tako teško kao što bi se moglo očekivati. Kontaktirali smo njihovog ruskog predstavnika i ispričali im našu ideju. Na naše iznenađenje, O'Reilly je gotovo odmah pristao na suradnju (i bili smo spremni na višemjesečne pregovore i brojne transatlantske letove).
“Koju knjigu želite prvo prevesti?” — upitao je ruski predstavnik izdavačke kuće. A već smo imali spreman odgovor: budući da smo za ovaj blog prethodno preveli niz članaka o Kafki, pazimo na ovu tehnologiju. Isto kao i za objave o njoj. Nedavno je Western O'Reilly objavio knjigu Bena Stopforda o dizajniranju sustava vođenih događajima pomoću Apache Kafke. Ovdje smo odlučili započeti.
Prevoditelj i tumač
Odlučili smo sve odlučiti oko Nove godine. Planirali su izdati prvu knjigu do proljetne konferencije Uptime Day. Tako da je prijevod morao biti urađen, blago rečeno, na brzinu. I ne samo kod njega: izrada knjige uključuje redakciju, rad lektora i ilustratora, dizajn prijeloma i sam tisak izdanja. A radi se o nekoliko timova izvođača, od kojih su neki prethodno morali biti uronjeni u IT teme.
Budući da imamo iskustva u prevoditeljskim poslovima, odlučili smo se snaći sami. Pa, barem pokušajte. Srećom, naši su kolege svestrani, a jedan od njih, voditelj odjela za administraciju sustava Dmitry Chumak () po obrazovanju je lingvist-prevoditelj, au slobodno vrijeme bavi se razvojem vlastite usluge računalno potpomognutog prevođenja "" I još jedna kolegica, PR menadžerica Anastasia Ovsyannikova (), također profesionalni lingvist-prevoditelj, nekoliko godina živio u inozemstvu i odlično vlada jezikom.
Međutim, 2 poglavlja kasnije, postalo je jasno da čak i uz pomoć Tolmacha, proces traje toliko vremena da ili Nastya i Dima moraju promijeniti pozicije na popisu osoblja u "prevoditelje", ili trebaju pozvati nekoga u pomoć : u potpunosti raditi u glavnom smjeru i posvetiti 4-5 sati dnevno prijevodu bilo je nerealno. Stoga smo doveli glavnog prevoditelja izvana, ostavivši redakciju i zapravo posao izdavanja same knjige.
Tisuću malih stvari i crveni kursor
Bili smo toliko inspirirani idejom promicanja znanja u masama da smo zaboravili i nismo bili spremni za mnoge važne detalje. Činilo nam se da smo to preveli, otipkali, tiskali i to je to – pobrati lovorike.
Na primjer, svi znaju da moraju dobiti ISBN — znali smo i mi i učinili to brzo i glatko. Ali što je s onim malim brojevima uz nerazumljive kratice UDK i BBK koji se pojavljuju u kutu svih naslovnih stranica? Ovo nije test vašeg vida kao na pregledu kod oftalmologa. Ovi brojevi su vraški važni: pomažu knjižničarima da brzo pronađu vašu knjigu čak i u najmračnijim kutovima Lenjinove knjižnice.
Primjerci za knjižne komore: znali smo da Književna komora Ruske Federacije zahtijeva primjerak svake objavljene knjige. Ali nisu znali da je to u tolikoj količini: 16 primjeraka! Izvana se može činiti: ne mnogo. Znajući koliko je rezultat koštao neprospavanih noći urednika i suza dizajnera, naša me glavna urednica zamolila da vam kažem da nije mogla ostati u okvirima normativnog vokabulara kada je pakirala pošiljku od 8 kilograma u Moskvu.
Regionalni knjižni fond također treba dati primjerke na čuvanje i knjigovodstvo.
Općenito, malo ljudi u regijama ima dovoljno sredstava za objavljivanje knjiga: one se uglavnom objavljuju u Moskvi i St. I zato smo s oduševljenjem dočekani u knjižnoj komori Irkutske oblasti. Među zbirkama bajki domaćih pisaca i legendi o Bajkalskom jezeru, naša znanstveno-tehnička publikacija izgledala je... prilično neočekivano. Čak nam je obećano da ćemo našu knjigu kandidirati za regionalnu nagradu Knjiga godine 2019.
fontovi. Ured je postao bojno polje kada je trebalo razgovarati o tome kako bi naslovi u našoj knjizi trebali izgledati. ITSumma je bila podijeljena u dva tabora. Oni koji su za “ozbiljan, ali s malim repovima na vrhovima” Museo. I oni koji su za “cvjetnog, sa zaokretima” Miniona. Naš odvjetnik, koji voli sve što je strogo i službeno, trčao je uokolo s iznenađenim očima i predložio: "Stavimo sve u Times New Roman." Na kraju... izabrali smo oboje.
logo. Bila je to epska bitka: naš kreativni direktor Vasily svađao se s izvršnim direktorom Ivanom oko logotipa naše izdavačke kuće. Ivan, strastveni čitatelj papirnatih knjiga, donio je u ured 50 primjeraka različitih izdavača i zorno demonstrirao važnost veličine, boje i sveukupno koncepta loga na hrbatu. Njegovi stručni argumenti bili su toliko uvjerljivi da je i odvjetnik povjerovao u važnost ljepote. Sada naš crveni kursor ponosno gleda u budućnost i dokazuje da je znanje glavni vektor.
Isprintati!
Eto, to je sve (c) Knjiga je prevedena, lektorirana, otipkana, ISBN i poslana u tiskaru. Pilot izdanje smo, kao što sam već napisao, odnijeli na Uptime Day i dali ga govornicima i autorima najboljih pitanja za reportaže. Dobili smo prve povratne informacije, zahtjev “već popunite narudžbenicu na web stranici, želimo kupiti” i određeni niz razmišljanja kako bismo, na prvi pogled, dobru knjigu mogli učiniti još boljom.
Prvo, sljedeće izdanje će uključivati pojmovnik: kao što sam već rekao, nažalost, izdavači knjiga o IT temama ne održavaju jedinstvenu terminologiju. Isti se pojmovi u različitim knjigama prevode na potpuno različite načine. Želimo poraditi na standardizaciji stručnog vokabulara i tako da ne morate trčati na Google kako biste pronašli pojmove koji su nejasni na prvo čitanje, ali se mogu razjasniti jednostavnim okretanjem do kraja naše knjige.
Drugo, postoje i pojmovi koji još nisu ušli u zajednički vokabular. Na njihovom ćemo prijevodu i prilagodbi na ruski raditi s posebnom pažnjom: nove pojmove treba jasno, jasno, sažeto prevesti na ruski, a ne samo izračunati (kao što su "maloprodaja", "korisnik"). A bit će im potrebno dati i poveznicu na izvorni engleski tekst – za vrijeme dok lokalizacija ne postane univerzalno prepoznatljiva.
Treće, 2 i 3 uređivanja nisu dovoljna. Sada je u tijeku četvrta iteracija, a nova cirkulacija bit će još provjerenija i ispravnija.
Što je suština?
Glavni zaključak: sve se može ako se stvarno želi. I želimo korisne stručne informacije učiniti dostupnima.
Stvoriti izdavačku kuću i objaviti svoju prvu knjigu za samo 3 mjeseca je teško, ali izvedivo. Znate li koji je bio najteži dio procesa? — Smislite ime, ili bolje rečeno, odaberite iz niza kreativnih opcija. Izabrali smo - možda najmanje kreativan, ali najprikladniji: ITSumma Press. Ovdje neću davati dugačak popis opcija, ali neke od njih bile su vrlo smiješne.
Sljedeća knjiga je već u izradi. U međuvremenu možete ukratko pročitati o našoj prvoj knjizi i, ako vas zanima, naručiti je unaprijed . Ako imate na umu posebnu knjigu koju su izdavači na ruskom jeziku zanemarili, napišite o njoj u komentarima: možda ćemo se vi i ja na kraju međusobno susresti te je prevesti i objaviti!
Izvor: www.habr.com