Prevod i lokalizacija filmova — izuzetno zanimljiv zadatak, koji sadrži mnoštvo prepreka. Upravo od prevoditelja u velikoj mjeri zavisi percepcija filma kod gledatelja, stoga je ovaj posao vrlo odgovoran.
Pritom ćemo vam objasniti kako zapravo izgleda rad na lokalizacijama filmova i zašto rezultat često zavisi od obrazovanja prevoditelja.
Nećemo se zadržavati na tehničkim detaljima prevođenja — i tu ima mnogo nijansi. Prikazat ćemo kako teče rad u cjelini i s kakvim se problemima susreću prevoditelji kako bi stvorili kvalitetan proizvod.
Prevod filma: priprema za akciju
Odmah ćemo reći da se prevođenjem naslova isključivo bave marketinški stručnjaci. U razmatrali smo loše prijevode naslova. U većini slučajeva prevoditelji ne mogu utjecati na njih — materijal dolazi s već odobrenim naslovom.
Vrijeme za prevođenje varira u velikoj mjeri. Sve ovisi o razmaku. U niskobudžetnim arthouse filmovima može se odvojiti tjedan dana za cijeli proces prevođenja, uključujući izmjene i glasovne snimke. Ponekad studiji čak rade u režimu „jučer“, stoga pogreške se često događaju.
S velikim svjetskim studijima raditi je malo udobnije. Često šalju materijale nekoliko mjeseci prije premijere. U nekim slučajevima — čak šest mjeseci, jer ogroman broj vremena svakako oduzima izmjene i pojašnjenja.
Na primjer, za prijevod filma 'Deadpool' filmska kompanija 'Twentieth Century Fox' poslala je materijale 5 mjeseci prije početka prikazivanja.
Prevoditelji studija 'Kubik u kubu', koji su radili na prijevodu, tvrdili su da je 90% vremena otišlo na komunikaciju s vlasnicima prava i razne izmjene.
Kako izgledaju izvorni materijali za prijevod filma?
Također je važno spomenuti koje točno materijale domaći filmski stručnjaci šalju prevoditeljima. Poznate kompanije jako su zabrinute zbog 'curenja' — isticanja videa na internetu prije početka prikaza u kinima, stoga se s materijalima za prevoditelje često snažno manipulira. Evo nekoliko metoda — često se kombiniraju ili čak koriste sve zajedno:
- Isecanje cijelog videa na odlomke od 15-20 minuta, koji su dodatno zaštićeni protiv kopiranja.
- Niska razlučivost videa — najčešće kvaliteta materijala nije viša od 240p. Dovoljno je da se vidi što se događa na ekranu, ali ne pruža nikakvo zadovoljstvo.
- Formatiranje kolorističke palete. Često izvorni materijali daju crno-bijele ili sepija tonove. Nema boje!
- Vodne oznake na videu. Najčešće su to statične poluprozirne ili prozirne volumenske natpise po cijelom ekranu.
Procesu prevođenja sve to ne smeta, ali praktično potpuno isključuje curenje filma na internet. U ovom formatu se neće gledati čak ni najstrastveniji ljubitelji filma.
Također, obavezno se prevodiocu šalju dijalog listovi. U suštini, to je scenarij na originalnom jeziku sa svim replikama koje postoje u filmu.
U dijalog listovima su navedeni svi likovi, njihove replike i uvjeti u kojima izgovaraju te replike. Za svaku repliku postavljaju se vremenski kodovi — s preciznošću do stotinki sekunde označava se početak, kraj replike, kao i sve pauze, kikoti, kašljanje i drugi zvukovi koje likovi ispuštaju. To je izuzetno važno za glumce koji će dabovati te replike.
U ozbiljnim projektima vrlo često u komentarima na replike objašnjavaju konkretne fraze, kako bi prevodilac točno razumio njihovo značenje i smislio adekvatni ekvivalent.
00:18:11,145 — Ti gad!
Ovdje: uvreda. Znači osobu rođenu od roditelja koji nisu bili u braku; nelegitiman.
U većini visokobudžetnih filmova tekst prati ogromna količina bilješki i pojašnjenja. Posebno su detaljno opisani vicevi i reference koje mogu biti nejasne stranim gledateljima.
Stoga, najčešće, ako prevodilac nije uspio prenijeti smisao šale ili pronaći adekvatan ekvivalent, to je greška samog prevodioca i urednika.
Kako izgleda proces prevođenja
Tajming
Nakon upoznavanja s temom, prevodilac započinje rad. Prvo provjerava tajminge. Ako postoje i ako su pravilno postavljeni (sa svim kikotima i ahanjima), stručnjak odmah prelazi na sljedeću fazu.
No, iskustvo pokazuje da pravilno oblikovani dijalog listovi — to je luksuz. Tako da prevodioci prvo rade na dovođenju njih u razumljiv oblik.
Ako vremenskih oznaka zapravo nema, prevoditelj, mumlajući pod nos, ih stvara. Jer vremenske oznake su obavezne — glumac u sinkronizaciji ne može raditi bez njih. To je prilično dosadan posao koji oduzima ogromnu količinu vremena. Tako da su za filmske stvaraoce koji ne postavljaju vremenske oznake za lokalizatore predviđeni posebni kotlovi u paklu.
Poštivanje mimike i preciznosti zvukova
Ova točka razlikuje prevod filmova za sinkronizaciju od običnog prevođenja teksta. Naime, replike na hrvatskom ne smiju samo u potpunosti prenositi značenje fraza, već moraju odgovarati mimici likova.
Kada netko izgovara rečenicu dok je okrenut leđima prema kameri, prevoditelju je malo veća sloboda, pa može malo produžiti ili skratiti rečenicu. Naravno, u razumnim granicama.
No kada lik govori prema kameri u krupnom planu, svaka razlika između fraza i mimike bit će doživljena kao propust. Dopuštena tolerancija između dužina fraza je 5%. Ne samo u ukupnoj dužini replike, već i za svaku pojedinu komponentu rečenice.
Ponekad prevoditelju treba nekoliko puta prepraviti rečenicu kako bi fraza 'ležala u ustima' liku.
Usput, postoji jedan zanimljiv način da se odredi je li pred vama profesionalni prevoditelj filmova ili ne. Pravi profesionalci dodatno prave zabilješke o intonaciji, uzdasima, kašljucanjima, zastojima i pauzama. To znatno olakšava rad glumcu u sinkronizaciji — i oni su im zaista vrlo zahvalni.
Adaptacija šala, aluzija i psovki
Posebni plesovi počinju kada treba adaptirati šale ili razne aluzije. To je ozbiljna glavobolja za prevoditelja. Osobito za filmove i serije koje su prvotno pozicionirane kao komedije.
Kod adaptacija šala često se može sačuvati ili originalno značenje šale ili oštar humor. Oba istovremeno se vrlo rijetko javljaju.
Odnosno, može se objasniti šalu gotovo doslovno, ali tada će biti mnogo manje smiješna nego u originalu, ili prepisati šalu iznova, ali učiniti je smiješnom. U različitim situacijama može biti potrebna različita taktika, ali izbor je uvijek na prevoditelju.
Obratimo pažnju na film 'Gospodar prstenova: Prijateljstvo prstenova'.
Kada je Bilbo pozdravljao goste na svom rođendanu na početku filma, dobijamo vrlo zanimljivu igru reči:‘Moji dragi Bagginsi i Boffini i moji dragi Tuki i Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles i Proudfoots.’
‘ProudFOOT!’Značenje šale je u tome što se u engleskom jeziku množina reči „foot“ formira nepravilnom obliku, a ne jednostavnim dodavanjem završetka „-s”.
„Foot“ — „feet“, ali ne „foots”.
Naravno, preneti smisao šale u potpunosti nije moguće — u hrvatskom jeziku ne postoji koncept „nepravilnog oblika množine”. Zbog toga su prevodioci jednostavno zamenili šalu:
Moji dragi Bagginsi i Boffini, Tuki i Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragodui, Bolgari… i VelikoStopalo.
VelikoStopalo!Šala postoji, ali nije tako suptilna kao u originalu. Ipak, sasvim prihvatljiva i dobra verzija.
U jednom od amaterskih prevoda na mestu ove šale bila je dobra igra reči:
… i dlakavostope.
DLAVASTE!Da su zvanični prevodioci došli do igre reči „lapse-pal”, tada bi, po našem mišljenju, šala bila sočnija. Ali ovo je jedno od onih nejasnih rešenja koja padaju na pamet kasnije.
Sa referencama takođe ima mnogo pitanja. Ponekad je s njima čak i teže nego sa šalama. Jer suštinski, prevodilac pretpostavlja nivo obrazovanja i erudicije publike.
Uzmimo jednostavan primer. Glavni junak kaže svom prijatelju:
Stvarno si faca. José Canseco bi ti zavidio.
Ako osoba ne zna ko je José Canseco, ne će razumeti referencu. A zapravo se ovde radi o prilično nedvosmislenoj šali, jer je Canseco prilično kontroverzna ličnost.
A ako, na primer, zamenimo referencu sa nekim poznatijim likom za konkretnu publiku? Na primer, Aleksandrom Nevskim? Hoće li takva zamena odražavati karakter originalne reference?
Ovde prevodilac stupa na tanak led — ako podceni publiku, može dati previše jednostavnu i nezanimljivu analogu, a ako preceni — gledaoci jednostavno neće shvatiti referencu.
Još jedan važan deo posla prevodioca, o kojem ne treba ćutati — prevođenje uvreda.
Različite studije imaju različite pristupe prevođenju psovki. Neke nastoje prevesti što je moguće "uzdržanije", čak i po cijenu izgubljenih oštrih izraza. Neke pak prevode psovke u punom obimu, a u američkim filmovima ima ih jako puno. Treći pokušavaju pronaći zlatnu sredinu.
Prevođenje psovki zapravo nije teško. I ne zato što na engleskom jeziku ima svega dva i pol psovki — vjerujte, psovki ima najmanje koliko i na ruskom — već zato što je prilično lako pronaći adekvatan ekvivalent situaciji.
No ponekad se dogode i remek-djela. Prisjetimo se jednoglasnog prijevoda Andreja Gavrilova s filmovima na VHS kasetama. Vjerojatno jedna od najlegendarnijih scena u prijevodu je odlomak iz filma "Krv i beton" (1991):
Upozorenje! U videu ima jako puno psovki.
Većina prevoditelja nastoji prenijeti psovke na engleskom kao grube, ali ne psovke izraze na ruskom. Primjerice, "fuck!" prevesti kao "tvoju majku!" ili "jebote!". Ovaj pristup također zaslužuje pažnju.
Rad s činjenicama i kontekstom
U svom radu prevoditelj rijetko se oslanja samo na vlastita znanja. Jer poznavanje konteksta osnova je točnog prijenosa značenja.
Na primjer, ako se u dijalogu raspravlja o financijskim operacijama, oslanjati se na Google prevoditelj ili rječnik općih termina ne može. Potrebno je potražiti provjerene izvore informacija na engleskom, popuniti praznine u znanju — i tek tada prevoditi frazu.
Za prijevod filmova s vrlo specijaliziranom leksikom angažiraju se posebni stručnjaci koji se razumiju u toj oblasti. Prevodioci rijetko riskiraju svoju reputaciju pokušavajući prevoditi bez konteksta.
No ponekad se dogode trenuci koje je redatelj zamislio kao šalu, ali u lokalizaciji izgledaju kao greške prevoditelja. I njih nikako nije moguće izbjeći.
Na primjer, u prvom dijelu trilogije "Povratak u budućnost" doktor Brown žuri tražiti "1,21 gigavata energije". No svaki student prvog razreda rekao bi da je ispravno — gigavat!
Ispostavilo se da je Zemeckis namerno stavio "djigavat" u film. To je zaista njegova greška. Tokom pisanja scenarija, prisustvovao je predavanjima iz fizike kao slobodni slušalac, ali je pogrešno čuo nepoznatu reč. Humanitarac, šta da se kaže. A tokom snimanja to se činilo smešnim, pa su odlučili da ostave "djigavat".
Ali krivi su svakako prevodioci. Na forumima postoji mnoštvo tema o tome da su prevodioci budale i da treba pisati "gigavat". A poznavanje originalne priče nije obavezno.
Kako ide rad sa naručiocem prevoda
Nakon što prevodilac završi rad, urednik obavezno analizira nacrt. Prevodilac i urednik rade u simbiozi — dve glave su bolje od jedne.
Ponekad urednik predloži prevodiocu očigledna rešenja koja iz nekih razloga specijalista nije primetio. To pomaže da se izbegnu glupe situacije prilikom komunikacije s naručiocem.
I tako, kada je nacrt otišao distributeru, počinje era ispravki. Njihov broj zavisi od pedantnosti primaoca. Kako pokazuje iskustvo, što je film globalniji i skuplji, to duže traje rasprava i odobrenje ispravki. Neposredan prevod traje najviše 10 dana. To je uz vrlo pažljivo razmatranje. Sav ostali vreme su ispravke.
Obično dijalog ide otprilike ovako:
Distributer: Reč "1" zamenite, previše je gruba.
Prevodilac: Ali naglašava emocionalno stanje junaka.
Distributer: Možda ima još opcija?
Prevodilac: "1", "2", "3".
Distributer: Reč "3" odgovara, ostavljamo je.
I tako za SVAKU ispravku, čak i onu najmanju. Zbog toga u velikim projektima vlasnici nastoje da planiraju za lokalizaciju bar mesec, a bolje — dva.
Nakon mesec (ili više), kada je tekst odobren, rad prevodioca je gotovo okončan i dolaze glumci za glasovnu adaptaciju. Zašto "gotovo okončan"? Zato što često dođe do situacije kada fraza koja je normalno izgledala na papiru, zvuči glupo u sinhronizaciji. Zbog toga distributer ponekad donosi odluku da doradi određene delove i ponovo snimi glas.
Naravno, ponekad se dogodi da prevodilac nije procenio ili precenio intelektualne sposobnosti publike i film propadne na bioskopskom repertoaru, ali to je već sasvim druga priča.
EnglishDom.com — online škola koja inspirira učenje engleskog jezika kroz inovacije i ljudsku brigu
→ Usavršite engleski jezik na online tečajevima EnglishDom.com
Po — 2 mjeseca premium pretplate na sve tečajeve kao poklon.
→ Za živo komuniciranje — odaberite individualnu nastavu putem Skypea s učiteljem.
Prva probna lekcija — besplatno, registrirajte se . S promo kodom goodhabr2 — 2 lekcije kao poklon prilikom kupnje od 10 sati. Bonus vrijedi do 31.05.19.
Naši proizvodi:
Izvor: habr.com
