Osma sezona kultne serije „Igra prestola” je već počela, a uskoro će se saznati ko će zauzeti Željeznu stolicu, a ko će pasti u borbi za nju.
U visokobudžetnim serijama i filmovima posebna pažnja posvećuje se detaljima. Pažljivi gledaoci koji gledaju seriju u originalu primetili su da likovi govore različitim akcentima engleskog jezika.
Pogledajmo koji akcenti govore likovi „Igre prestola” i kakvo značenje akcenti imaju u prikazu narativa priče.
Zašto u filmovima fantazije govore britanskim engleskim?
Zapravo, gotovo u svim fantazijskim filmovima likovi govore britanskim engleskim.
Na primer, u filmskoj trilogiji „Gospodar prstenova” deo glavnih glumaca nije bio Britanac (Elijah Wood je Amerikanac, Viggo Mortensen je Danca, Liv Tyler je Amerikanka, dok je režiser Peter Jackson Novozelanđanin). Ipak, likovi govore s britanskim akcentima.
U „Igri prestola” je još zanimljivije. Snimljen je od strane američkog režisera za američku publiku, ali svi ključni likovi govore britanskim engleskim.
Režiseri koriste ovu tehniku da stvore utisak sasvim drugog sveta za gledaoce. Kada bi gledaoci iz New Yorka gledali fantazijski film u kojem likovi govore s njujorskim akcentom, ne bi bilo osećaja čarolije.
No, nećemo se zadržavati, pređimo direktno na akcenta likova „Igre prestola”.
U seriji stanovnici Westerosa govore britanskim engleskim. Pri tome su akcenti karakteristični za stvarne engleske akcenta. Na primer, sever Westerosa govori sa severnoengleskim akcentima, dok jug govori s južnoengleskim.
Likovi iz drugih kontinenata govore s stranim akcentima. Ovakav pristup je često kritikovan od strane lingvista, jer, uprkos tome što su akcenti odigrali važnu ulogu, čak i članovi iste porodice mogli su govoriti različitim akcentima. Na primer, Starkovi.
Starkovi i Jon Snow
Dom Starkova upravlja severom Westerosa. Starkovi govore sa severnoengleskim akcentom, pretežno jorkširskim.
Najviše se ovaj akcent vidi kod Eddarda Starka po nadimku Ned. Ulogu lika igrao je glumac Sean Bean, koji je nositelj yorkshire dijalekta, jer je rođen i proveo djetinjstvo u Sheffieldu.
Zato mu nije bilo potrebno ulagati posebne napore da bi prikazao akcent. Jednostavno je govorio svojim uobičajenim jezikom.
Osobitosti yorkshire aksenta prvenstveno se manifestiraju u izgovoru samoglasnika.
- Riječi poput blood, cut, strut izgovaraju se kroz [ʊ], a ne kroz [ə], baš kao u riječima hood, look.
- Zaobljenje zvuka [a], koji postaje više nalik [ɑː]. U Nedovoj frazi ‘What do you want’ zvuk u riječima ‘want’ i ‘what’ je bliži [o] nego u standardnom engleskom.
- Krajnji dijelovi riječi city, key produžuju se i pretvaraju u [eɪ].
Akcent je prilično melodičan i dobro se percipira. To je jedan od razloga zašto su za Starkove koristili njega, a ne, primjerice, škotski.
Razlike u izgovoru samoglasnika između yorkshire dijalekta i RP su uočljive:
Ostali članovi Doma Stark također govore s yorkshire akcentom. No, za glumce koji su igrali Jona Snowa i Robba Starka, to nije izvorni akcent. Richard Madden (Robb) je Škot, a Kit Harington (Jon) je Londonac. U razgovorima su oponašali akcent Seana Beana, pa neki kritičari prigovaraju zbog pogrešnog izgovora pojedinih zvukova.
Ipak, običnom gledatelju to je gotovo neprimjetno. Možete provjeriti sami.
Zanimljivo je da Arja i Sansa Stark, kćeri Neda Starka, ne govore s yorkshire akcentom, već s takozvanim ‘posh accent’ ili aristokratskim akcentom.
On je prilično blizu Received Pronunciation, stoga ga često miješaju s RP. No, u ‘posh accent’ riječi se izgovaraju glađe, a diftonzi i triftonzi često se izravnavaju u jedan produženi zvuk.
Na primjer, riječ ‘quiet’ zvuči kao ‘qu-ah-t’. Triftonz [aɪə] izravnava se u jedan dugi [ɑː]. Isto je i u riječi ‘powerful’. Umjesto [ˈpaʊəfʊl] s triftonzom [aʊə], riječ će zvučati kao [ˈpɑːfʊl].
Izvorni Englezi često kažu da ‘posh’ zvuči kao da govoriš na RP s šljivom u ustima.
Možete pratiti osobitosti govora u dijalogu Arje i Sanse. Od klasičnog RP, akcent se razlikuje samo produženim nekim samoglasnicima i glađim diftonzima i triftonzima.
Lannisteri
Dom Lannister govori na čistom RP engleskom. Ideja je da to odražava bogatstvo i visoki status obitelji u Westerosu.
PR je upravo onaj standardni naglasak koji se uči u školama engleskog jezika. U biti, to je naglasak s juga Engleske koji je tijekom razvoja jezika izgubio svoje karakteristike i prihvaćen je kao standardiziran.
Tywin i Cersei Lannister govore na čistom RP, bez znakova bilo kojeg drugog naglaska, kako i priliči vladajućoj obitelji.
Istina je da su neki Lannisteri s naglaskom imali problema. Na primjer, Nikolaj Coster-Waldau, koji je igrao Jamiea Lannistera, rođen je u Danskoj i govori engleski s izraženim danskim naglaskom. U seriji to gotovo nije primjetno, no ponekad se čuju zvukovi koji nisu karakteristični za RP.
Naglasak Tyriona Lannistera teško da se može nazvati RP, iako bi trebao biti takav. Razlog je što je Peter Dinklage rođen i odrastao u New Jerseyju, stoga govori na prilično specifičnom američkom engleskom.
Bilo mu je teško prebaciti se na britanski engleski, pa u svojim replikama svjesno kontrolira naglasak, stvarajući duže pauze između rečenica. Ipak, potpuno prenijeti RP mu nije baš uspjelo. Iako to ne umanjuje njegovu izvrsnu glumu.
Možete ocijeniti kako Peter Dinklage govori u stvarnom životu. Značajna razlika od lika u seriji, zar ne?
Zanimljivi naglasci drugih likova
Svijet „Igre prijestolja“ malo je širi od jednog Westerosa. Likovi iz slobodnih gradova i drugih lokacija preko Uske mora također imaju zanimljive naglaske. Kao što smo već spomenuli, redatelj serije odlučio je dati stanovnicima kontinenta Essos strane naglaske, koji se uvelike razlikuju od klasičnog engleskog.
Lik Syrio Forela, majstora mačevala iz Braavosa, igrao je Londonac Miltos Yerolemou, koji u stvarnom životu govori na received pronunciation. Međutim, u seriji njegov lik govori s mediteranskim naglaskom. Posebno je primjetno kako Syrio izgovara zvuk [r]. Nije to mekano englesko [r], gdje se jezik ne dodiruje s nepcem, nego tvrdo španjolsko, pri čemu jezik mora vibrirati.
Hgar, kriminalac iz Lorata, poznat i kao bezlični iz Braavosa. Ima prilično izražen njemački naglasak. Umešani suzvučnici, kao da ima mekano slovo tamo gde ne bi trebali biti, dugi samoglasnici [a:] i [i:] se pretvaraju u kratke [ʌ] i [i].
U nekim frazama može se primijetiti čak i utjecaj njemačke gramatike u konstrukciji rečenica.
Sve to zbog toga što je Tom Wlaschiha, koji je igrao ulogu Hgara, rodom iz Njemačke. Stvarno govori engleski s takvim naglaskom u stvarnom životu, tako da nije morao da ga imitira.
Melisandra, koju je igrala Carice van Houten, razgovarala je s holandskim naglaskom. Glumica je iz Nizozemske, tako da nije bilo problema s naglaskom. Zvuk [o] glumica često prenosi kao [ø] (zvuci kao [ё] u riječi 'med'). Međutim, to je jedna od rijetkih karakteristika holandskog naglasku koje se mogu primijetiti u govoru glumice.
Sve u svemu, naglasci engleskog jezika daju seriji bogatstvo. To je doista dobra odluka da se prikažu razmjere svijeta 'Igra prijestolja' i različitosti ljudi koji žive u različitim oblastima i na različitim kontinentima.
Iako su neki lingvisti nezadovoljni, iznijet ćemo svoje mišljenje. 'Igra prijestolja' je ogroman visokobudžetni projekt u kojem je potrebno uzeti u obzir desetine hiljada sitnica.
Naglasak je sitnica, ali igra važnu ulogu u atmosferi filma. I čak i ako ima grešaka, konačni rezultat je ispao odličan.
A radnje glumaca još jednom potvrđuju da, uz malo želje, možete razgovarati na apsolutno svakom naglasku jezika — dovoljno je posvetiti odgovarajuću pozornost pripremi. I iskustvo nastavnika EnglishDom to potvrđuje.
EnglishDom.com — online škola koja inspirira učenje engleskog jezika kroz inovacije i ljudsku brigu
Samo za čitatelje Habr — ! A prilikom kupovine od 10 časova navedite promotivni kod habrabook_skype i dobit ćete još 2 lekcije kao poklon. Bonus važi do 31.05.19.
Dobijte 2 mjeseca premium pretplate na sve kurseve EnglishDom kao poklon.
Naši proizvodi:
Izvor: habr.com
