/* Публикуется окончание фантастической повести.
*/
10.
U potrazi za suosjećanjem, Roman je zalutao u kabinu kod Varjke.
Djevojka, u sumornom raspoloženju, sjedila je na krevetu i čitala isprint drugog razgovora.
— Došao si odigrati do kraja? – pretpostavila je.
— Aha, — rado je potvrdio pilot.
— Tvor h9-a9-tau-12.
— Pijun d4-d5-alfa-5.
— Kako misliš da je prošlo?
— Užasno.
— Konj g6-f8-omikron-4.
— Tvor a9-a7-psi-10.
— Što ti se najviše nije svidjelo?
— Jesi li upoznata s metodom Švarcmana?
— Ne.
— Na putu do tebe sam se upoznala. To je tiha katastrofa. Ne razumijem kako Jurij može koristiti takvu metodu – ona je apsolutno nedovršena. Prvo, dozvoljava mogućnost eksperimenta, a drugo, inzistira na uvođenju što apsurdnije koncepcije. Da si čula što je Jurij govorio: gravitacijski gustići, rubovi gustića otopili su se od vrućine protuberance, koža se spojila s mišićima u jedan organizam. Prokletstvo!
Od viška emocija, Roman je odmahnuo glavom.
— Pijun d7-d6-fi-9.
— Tim više što se Jurij i metodom Švarcmana služio neuredno. Nekoliko njegovih rečenica izravno je dopuštalo alternativno razmišljanje. Tijekom razgovora hodali smo po oštrom rubu, ali on to nije primijetio, po mom mišljenju.
— Hoćeš reći da se razumiješ u autanaziju bolje od profesionalnog kontaktora?
— Ispada, razumijem se bolje, — priznao je Roman.
— Izvijesti upravu, — savjetovala je pametna Varjka. — Civilizacija sedamnaestog tipa, na kraju krajeva.
— Pijun a2-a4-beta-12.
— Bojiš se?
Roman se nije šaleći uzrujao:
— Shvaćaš li da je nepristojno izvještavati preko ravnatelja?!
— Zašto vičeš na mene? Ne želiš – ne izvještavaj. Ja, između ostalog, nisam bila prisutna na samom razgovoru – nemam pojma o čemu ste vi razgovarali s sirijancima i koja je metoda korištena. Meni, ako se sjećaš, u posljednjem trenutku nije bilo dopušteno prisustvovati. Čak nisam ni pročitala isprint.
— Kakve ja tu veze imam?
— Pijun a4-a5-teta-2.
— To je pojedinačna odluka Jurija, — pojasnio je Roman. — Logična, doduše. Sirijanaca su dvojica, pa bi i zemljana trebala biti dvojica.
— Možda si ti sugerirao Juriju!
Roman je zbunjeno pogledao prijateljicu.
— Zašto bih to radio?
— Nemam pojma. Vjerojatno da bi se susreo nasamo sa svojom sirijankom.
— Konj g4-h6-tau-13.
— Šutnja je znak suglasnosti.
Tada je Roman shvatio što je Varja izjavila.
— Što si rekla? S kim se želiš sresti???
— Sa Sirijkom!
Roman je ponovno pogledao Varjku. Njene su obraze pocrvenjele.
— S onom djevojkom koja se smije u nesklad?
— Ne pravi se da ima puno Sirijki. Ona je jedna! Sam si rekao – nije loša.
Roman je bio potpuno zapanjen.
— Da li si me zapravo počela ljubomorisati zbog Sirijke?
— Nosorog f5-b8-gamma-10.
U Varjkinim očima su se pojavile suze.
— Ne razumijem.
— A što tu nije jasno? – beznadežno i nekako smiješno poviknula je djevojka. — Tvoja Sirijka je smiješna budala!
Ranije nisam primijetio takvo nešto kod nje.
Iznenađeni Roman pružio je ruke za zagrljaj i utjehu:
— Varja, priznaj se. Osim mene, u pregovorima su još bila dva tipa: Jurij i ovaj… kako se već zove… Gril. Posljednji, usput, je njen zakoniti mužjak. Želiš li da zamolim Jurija da te uzme na slijedeće razgovore kao treću osobu?
— Ne diraj me!
— Varja, mi s ovom djevojkom pripadamo različitim svemirskim rasama! Ne možemo ni imati zajedničku djecu… možda.
— Ah, – gorko, ali na svoj način logično je zakoktala Varja. — S svojom Sirijkom već si razmišljao o zajedničkoj djeci?!
— I svejedno ne razumijem, — po inerciji je rekao Roman.
— Što ti još nije jasno???
— Rekla si: «Nosorog f5-b8-gamma-10». Nosorogi se tako ne kreću.
— Kreću se!
— Ne, ne kreću se! I ne pokušavaj me pratiti!
Djevojka se rasplakala i istrčala je iz svoje vlastite kabine.
— Varja, ali nosorogi se stvarno tako ne kreću! – povikao je Roman za njom, ali Varja je već pobjegla.
Sada je traži po cijelom svemirskom brodu!
11.
— «Humanizam» zove Zemlju. «Humanizam» zove Zemlju.
— Zemlja je na vezi.
— Molim vas da potvrdite radnu sposobnost metode Švarcmana.
— «Humanizam», nedavno sam vam poslao kontaktnu osobu. Jedva sam našao slobodnog. Zar on sam ne može shvatiti svoje metode?
— Njegova kvalifikacija izaziva sumnju.
— Pošaljite materijale za prenos u svemirski arbitraž.
— Razumio sam, Zemlja. Razumio sam.
12.
Na trećem razgovoru, Zemljani su bili prisutni u punom sastavu: Jurij se pristao da uzme Varju kao treću osobu.
— Zaustavili smo se na onom povijesnom razdoblju kada su se na Sirlu počeli formirati uzorci kemijskih spojeva, — započeo je razgovor kada su se svi smjestili. — Danas ću vam ispričati što se dogodilo dalje.
Ali Gril ga je prekinuo:
— Predlažem drugačiji plan razgovora. Želio bih postaviti dodatna pitanja o gravitacijskim skupinama.
Roman je primijetio: Sirljani postaju ne samo radoznali, nego i pričljivi.
— Zašto to želite? – upitao je Jurij po svom običaju.
— Zašto to pitate?
Aplauz za Sirljanina.
— Vidite, Gril, mi smo najstarija svemirska civilizacija koja je komunicirala s bezbroj narodima koji nastanjuju sve dijelove galaksije. Imamo bogato iskustvo kontakata. Predlažem da slijedimo dogovoreni plan komunikacije. Nakon toga ćemo odgovoriti na pitanja koja vas zanimaju.
— Ima li najstarija doba vaše civilizacije veze s redom razmatranja pitanja?
— Mogao bih objasniti, — rekao je Jurij, pritisnuti upornim protivnikom, — ali nećete razumjeti, zbog djetinjaste nerazvijenosti vašeg uma. Redoslijed objašnjenja ovisi o rezultatu razumijevanja. Ipak, ako inzistirate, možemo pogledati video na temu vjerskih ratova na vašoj planeti.
— Vjerski ratovi me ne zanimaju.
— Da li su vam važnije neke gravitacijske skupine?
— Da.
— Dopustite da saznam zašto?
— Prema vašim riječima, Sirlj je nastao iz gravitacijskih skupina. A trenutak nastanka niste promatrali.
— Doletjeli smo kasnije.
— Zašto ste pomislili da je Sirlj nastao iz gravitacijskih skupina?
— Izveli smo logički zaključak po analogiji, promatrajući milijune drugih planeta…
Roman je slušao Jurijevo raspravljanje s Sirljanima i molio se da ovaj put teška situacija prođe – njega, a zajedno s njim i čovječanstvo. Varya je također šutjela, razmatrajući sređene nokte.
— I svi su oni nastali iz gravitacijskih skupina? – inzistirao je Gril.
— Velika većina, — branio se Jurij.
— To znači da nisu svi?
— Da.
— Kakav je onda drugi mehanizam formiranja planeta?
— Tko zna. Planeti mogu nastajati kao rezultat sudara međusobno nebeskih tijela…
…koja se, opet, formiraju iz gravitacijskih skupina? – pretpostavio je Gril.
— Otprilike tako. Nisam fizičar, teško mi je opisivati svemirske procese u matematičkim formulama.
Rila se glasno nasmiala:
— Dakle, primarno obrazovanje planeta događa se isključivo iz gravitacijskih skupina. No u tom slučaju besmisleno je govoriti o načinu formiranja: možemo govoriti samo o primarnosti ili sekundarnosti obrazovanja. Pritom se sam pojam gravitacijskih skupina objašnjava kroz pojam gravitacijske gustoće, koja se pak uopće ne objašnjava…
— Objašnjava se! – usprotivio se Jurij. — Samo, ne budući stručnjak za fiziku, ne mogu navesti potrebno definiciju.
— To nema smisla. Čak i da se pronađe potrebna definicija, ona bi zahtijevala daljnje definiranje, a to bi, zauzvrat, zahtijevalo sljedeće, i tako do beskonačnosti. To me i nasmijalo. Vaša koncepcija znanja uvijek će biti ili nekompletna ili ciklična.
Zemljani, koji od sirijske djevojke nisu očekivali tako dugačku tiradu, na trenutak su ostali zbunjeni.
Prva se javila Varja:
— Svojim smijehom sirijska ženka privlači pažnju.
Sirijanka je ponosno pogledala Varju.
— Svojom primjedbom zemaljska ženka želi poniziti sirijansku. Zašto? Imam pretpostavku o tome.
Gril je ustao iz naslonjača i obavijestio:
— Umorni smo. Molimo vas da nas pošaljete kući.
— Hoćete li doći na sljedeći razgovor? – upitao je Jurij, također ustajući.
Bio je očito zbunjen.
— Da.
Na svaki Grilov izgovoreni 'da' Rila je reagirala poznatim načinom. Pri posljednjem 'da' Gril je stajao, pa je sirijanki bilo potrebno da se ispruži. I odjednom je Rila napustila Grila, dotrčala do Romana i položila mu dlan na vrh glave, a zatim mu je počešljala kosu. Zemljani su ostali zapanjeni.
— Ovo je već previše! – uzviknula je Varja.
— Ispričavam se: nisam mogla odoljeti, — prokotrljala se Rila.
— Molimo vas da nas odmah vratite na Sirl, — zahtijevao je Gril i iznenada se nasmiješio, prvi put otkako su se upoznali.
13.
— «Humanizam» zove Zemlju. «Humanizam» zove Zemlju.
— Zemlja je na vezi.
— Autanazija poprimlja nepredvidiv karakter. Snimka razgovora se prilaže. Molim vas da dostavite materijale u komisiju za sukobe.
— Nešto se ne slaže, 'Humanizam'?
— Željelo bi se zamijeniti kontakt.
— Vaš zahtjev će se razmotriti u komisiji za sukobe.
— Razumio sam, Zemlja. Razumio sam.
14.
— Što to znači, Romane?
S tim riječima, Jurij, tamnih očiju i opuštene vilice, uhvatio je Romana za rame.
— Što je to? – upitao je Roman, oslobađajući se hvatanja.
— Pretvarate se u nevinu janjad, ali sve znam.
— Da, poslao sam poruku u komisiju za sukobe, ako mislite na to, — hladno je izgovorio pilot. — To je moje pravo. Drago mi je da su vas pravovremeno obavestili.
— Što je povod vašem obraćanju komisiji za sukobe?
— Time kako prolazi autanazija.
— Je li nešto u redu?
Otvrenog razgovora nije moglo biti, naravno.
— Što je s vama, Jurij? Zar ne mislite da se od tipičnih reakcija prilično udaljavamo? Sirljani slobodno raspravljaju s nama, a pritom izgledaju više nego убедливо. Mudre s svakom minutom, iako bi to trebalo biti obratno. To je nenormalno! Može dovesti do nepredvidivih posljedica!
— Primjećujete li neke promjene koje karakteriziraju odsustvo autanazije? Slične onima koje je po cijenu svog života neutralizirao Irakli Abazadze?
— Ne, ali…
Iskren gnjev koji je Jurij osjećao, izlio se i preplavio horizont.
— Od čega toliko uzrujanosti? Zašto ste se obraćali komisiji za sukobe? Gori li u meni pravednom mržnjom?
— Autanazija prolazi s greškama.
— U čemu vi, pri odsustvu izražene negativne dinamike, vidite greške?
— Jurij, sa Sirljanima se ne može voditi rasprave! – povikao je Roman.
Samo kada je Roman izgubio kontrolu, Jurij se znatno smirio.
— Moguće.
— Nemoguće! Nemoguće!
— Moguće, ako rasprava ima prisilan karakter… A zašto ste se toliko uzrujali, zapravo? Nije li to zato što sam bio primoran raspravljati sa Sirljanima zbog vaše greške na prvom razgovoru?
— Kakva još greška?
U Romanu je zakovalo hladnoća.
— Zar ste mislili da neću poslušati snimku prvog razgovora? Zar ste se nadali da neću primijetiti upotrebu vašeg izraza 'preferencija', u ovoj situaciji pomalo neprimjerenog? To je prvobitna greška koju sam morao ispraviti!
— U usporedbi s vašim greškama, potpuno zabranjenim instrukcijama, to je sitnica!
— Zar doista? Vaša uzrujanost dokazuje da sve savršeno razumijete i svjesni ste. Trebalo je pričekati profesionalnog posrednika!
— Postupao sam prema uputama!
— Tako? A ženu ste također vodili po uputama?
Roman je planuo i uhvatio protivnika za ovratnik.
— Nije vaše da se bavite time koga tjeram!
— Ja sam ovdje zapovjednik, zanima me sve. A „Humanizam“ nije obiteljski svemirski brod, da znate.
Na trenutak su se pribrali, odgurnuli jedan drugoga i povukli se. Međutim, razgovor nije bio nimalo gotov.
— Moji odnosi s Varjom ovdje nisu važni, — rekao je Roman, teško dišući i pokušavajući zadržati mirnoću.
— Kakve to veze ima… Budite svjesni da su tijekom kontakata s civilizacijama osmog tipa seksualni odnosi na svemirskom brodu strogo zabranjeni!
— Sirljani su civilizacija ne osmog, nego sedamnaestog tipa!
— A vi, bez dozvole, mislite da razumijete u čemu je razlika između osmoga i sedamnaestog tipa?
— Zamislite.
— Zašto ste upropastili prvi razgovor? Previše ste se pametovali? Požurili ste s eutanazijom, nadajući se da zapovjednika neće poslati i da ćete ostati sami na svemirskom brodu s ženom. A kada su me ipak poslali, odlučili ste svaliti svoj vlastiti problem na stranca?
— Nije bilo nikakvog problema!
— Romane, nemate dozvolu i užasno ste odradili prvi razgovor. Na sreću, moja nova metoda Schwartzmana ublažila je situaciju, iako ne konačno.
— To se zove „ublažiti situaciju“?! Pa Sirljani izlaze iz kontrole pred očima! Sa svojom idiotskom metodom Schwartzmana pravite greške svake minute razgovora.
Juri se namrštio, kao da namjerava ponuditi nešto korisno.
— Što imate protiv metode Schwartzmana? Jeste li se uopće upoznali s njom?
— Zamislite, upoznao sam se. Smatram da je nedovoljno razrađena.
— Ugurnite svoje amatersko uvjerenje sebi u stražnjicu, i to dublje! – rado je savjetovao kontaktor.
— Probudit ćete ih! Sjetite se Abazadzea!
— Usput, — prisjetio se Juri. — Dali smo vam naredbu da pregledate video o podvigu Abazadzea? Jeste li to izvršili?
— Ne, ali…
Od vlastite pronicljivosti Juri je zasjao.
— Sve, moje strpljenje je puklo. Dugo sam zatvarao oči na to kako ste me prekidali za vrijeme razgovora, ometali ste me u radu. Nije zamjereno na grešci koja se dogodila tijekom prvog razgovora. Na vaš zahtjev, dopustio sam Varvari da bude treći član, iako nije bilo potrebe za njezinim sudjelovanjem. Međutim, niste cijenili moju duhovnu dobrotu i taktnost, i sada je moje strpljenje puklo. Sve, Romane – isključeni ste iz razgovora.
— Molim vas, ali to ne rješava probleme civilizacije sedamnaestog tipa.
— To nije vaša briga.
Juri je otišao, dok je Roman još nekoliko minuta stajao s stisnutim šakama.
„Kretin! Kretin! Kretin!“ – vrištalo je iz njegovih hladnih grudi.
15.
Počeo je video. Upozoravajuća poruka u uglu ekrana glasila je: „Isključivo za Zemljane. Predstavnicima drugih svemirskih civilizacija strogo zabranjeno gledanje“.
Narator je čitao:
„Irakliju Abazadze bilo je dvanaest godina. Dječak je rođen kao siroče i živio je sam u malom planinskom selu. Nije bilo nikoga tko bi mu pomogao pomuzti kravu – sve je morao raditi sam. Osim toga, Iraklije je bio registriran u općini kao operater za promjenu trenutne stvarnosti – antiolog.
Jednog jutra, kada je dječak došao u staju, otkrio je da na kravljem vimenu ima deset bradavica. Kako to? Iraklije se savršeno dobro sjećao da njegova krava ima četiri bradavice. No, u staji se nalazila njegova krava, i nijedna druga, ali s deset bradavica. Prostorno skeniranje pokazalo je da bradavice nisu same izrasle: promjena stvarnosti bila je prisilno aktivirana iz zvjezdanog sektora 17-85. Neposredno prije opisanih događaja u ovom se sektoru otkrila civilizacija sedamnaestog tipa, no to je otkriveno kasnije.
Signal od drugih operatera nije zaprimljen: antiološke sposobnosti svih Zemljana, osim Iraklija, bile su isključene.
Ostajući jedini antiolog za cijelo čovječanstvo, Iraklije se suočio s nejednakim sukobom s nepoznatom, ali očito neprijateljskom silom. Bitka je trajala trideset i tri i pol sata bez prekida. Kada je ekipa za spašavanje stigla u planinsko selo, sve se završilo: napad na promjenu stvarnosti bio je odbijen. Dječak, do krajnjih granica iscrpljen nehumanim opterećenjima na psihu, jedva je disao. Napori spašavatelja nisu urodili plodom. Nažalost, Iraklija nije bilo moguće spasiti.
Čovječanstvo je skupo platilo za stečeno iskustvo. Osim poginulog junaka Iraklija Abazadzea, izgubljeno je mnogo korisnih tehnologija: nuklearne circularne pile, prijenosne stimulatore oborina, vještine bezinercionalnog telekineze i mnogo toga drugog.
Kako tragedija koja se dogodila ne bi opet ponovila, donesena je odluka da se sve otkrivene civilizacije sedamnaestog tipa odmah podvrgnu eutanaziji, smanjujući njihov inteligeniciju na prihvatljivu razinu. Ako to nije bilo moguće, ljudi će zauvijek napustiti zvjezdani sektor.
Video je bio potpuno insceniran i čak prilično dobro izveden.
Evo desetogodišnjeg dječaka iz planinskog sela kako se zarazno smije… igra s prijateljima… muže kravu… Iznenada otkriva dodatne bradavice na kravljem vimenu. Krupni plan: napeto dječačko lice, dok mu kapi znoja teku niz obraze.
Sunce zalazi iza planine, ali dječak i dalje sjedi u staji, pokušavajući odbiti neprijateljske pokušaje vanzemaljaca da promijene zemaljsku stvarnost.
Ujutro u staju malog planinskog sela upadaju spasioci. Prekasno: dvanaestogodišnji heroj umire u njihovim rukama. Pored muče nedojena krava koja ima četiri bradavice, kao što i priliči.
S Zemlje u otvoreni svemir kreću borbeni svemirski brodovi. Njihova zadaća je pronaći i neutralizirati neprijateljsku civilizaciju sedamnaestog tipa. U kabinama svemirskih brodova, među portretima drugih uglednih ljudi, visi portret Iraklija Abazadzea – antiologa koji je dao mladi život za blagostanje cijelog čovječanstva.
16.
— Zdravo, — rekla je Varya ulazeći u kabinu.
Roman je podigao glavu i primijetio: djevojčin bradavičasti dio je obojen žutom bojom, kao kod Sirljana.
— Ne vjerujem! – iznenadio se. — Zašto si se našminkala?
— Sviđa ti se, Roma?
Nakon histerije, Varya je izgledala nekako previše smireno, gotovo usporeno.
— Čak ni ne znam.
— Po mom mišljenju, prelijepo je.
— Pa, ako je prelijepo, onda je prelijepo.
— Nije lošije nego kod Sirljanke, — sugerirala je Varya.
— O tome ti misliš! – shvatio je Roman.
— Da stavim ruku na tvoju glavu? Kao da sam to ja, — smireno je predložila djevojka.
— Stavi.
Varya je prišla Romanu i položila dlan na vrh njegove glave. Zatim je izgovorila:
— Ja sam tvoja ženica.
— Stvarno? – obradovao se Roman.
— Ako želiš, možeš uzeti nas obje.
— Koga obje?
— Meni i Rili.
Zanima, da li se Varya pravi ludom ili je zaista poludjela? Kasnije je shvatio: psihozu zavisnu od ljubomore. Stoga je Roman odlučio biti smiren i pun ljubavi.
— Vrlo plemenito s tvoje strane, — rekao je. — Ostaje još pitati Rilu hoće li ona.
— Rila neće odustati. Inače, zašto bi ti raščešljavala kosu?!
— Ne brini o kosi.
— Zašto?
— Isključen sam iz daljnjih intervjua. Radićeš s Jurijem kao drugi broj. Sa Sirljanima se više neću sretati.
— Zašto te je Jurij isključio? – zainteresovano je pitala Varka, odmah zaboravivši na vlastite brige.
Rukavi Romana su se nesvesno stisnuli.
— Zato što je idiot!
— Jeste li se posvađali?
— To nije svađa, to je nešto gore. Poslao sam poruku sukobnoj komisiji.
Devojka je zažmirila.
— Prijavio si se?
— Da. Tražio sam da zamene kontaktora. Juriju se to nije svidelo.
— Kome bi se svidelo?!
— I sada, — konačno se razljutio Roman, — taj idiot me optužuje da sam pokvario autanaziju. Iako je autanaziju zapravo on pokvario. Viče da je greška krenula od prvog intervjua. Ludi psihopat!
— Možda ste oboje u krivu. Nema promena u stvarnosti, zašto panikovati?! Posle onog slučaja s Abazadzeom, nijedna od civilizacija sedamnaestog tipa se nije probudila. A uspavane ih je bilo dovoljno – nekoliko hiljada, mislim.
— Da li ćemo čekati dok se probude?
— Niko se neće probuditi.
— Nadam se da si u pravu, — složio se Roman, smirujući se. — Da li ćemo završiti igru?
— U trodimenzionalne šah?
— Da, — iznenadio se Roman. – U šta drugo?
— Glava me boli.
— Kako god želiš.
— Hajde da započnemo novu partiju – u dvodimenzionalne.
Roman se još više iznenadio. Nikada se nisu spustili do dvodimenzionalnog šaha sa Varkom.
— U dvodimenzionalno, taj praistorijski primitiv? Ozbiljno si?
— Ozbiljno, — klimnula je devojka.
— Hajde, ako želiš. Ko igra belima?
— Počni ti.
— Pion e2-e4.
— Pion e7-e5.
— Pion f2-f4.
— Ne, izvini, ne mogu igrati, — zajecala je Varka. — Setim se kako je Sirljanka raščešljavala tvoju kosu i sve u meni se kao prevrće.
I nestala je, nesrećna.
17.
Četvrti intervju održan je bez učešća Romana.
Nakon što je završeno i Sirljani napustili 'Humanizam', Roman je odštampao zvanični zapis. U dokumentu, posle uvodnih podataka, pisalo je:
„Čudinov Jurij: Na današnjem sastanku razgovaraćemo…
Gril: Pre toga bih želeo postaviti nekoliko pitanja.
Č: Možda, posle…
G: Ne.
Č: Dobro, postavite.
G: Da li ste najstarija civilizacija u galaksiji?
Č: Da.
G: I najmoćnija civilizacija u galaksiji?
Č: Da.
G: Odakle to proizlazi?
Č: Pa kako… Stigli smo do Sirla na svemirskom brodu na kojem se nalazite. Zar vas te tehnologije ne impresioniraju?
G: Ne.
Č: Ali vi nemate takve tehnologije!
G: Da, nemamo. Međutim, nas takve tehnologije ne zanimaju.
Č: Ali… Zar taj činjenica nije dostojna poštovanja?
G: Možda. Međutim, poštovanje nema nikakve veze s vašom navodnom drevnošću i moći.
Č: Dotakli ste se samo milijarditog dijela naših tehnologija. Čak ni ne možete zamisliti...
G: A zašto?
Č: Što zašto?
G: Zašto bih trebao zamišljati vaše moćne tehnologije ako me one ne impresioniraju?
Č: Poštujte barem.
G: Vaše tehnologije me ne zanimaju, nemam o njima nikakvu predstavu, ali trebam ih poštovati?
Č: Da.
G: Zemljani imaju značajne probleme s logikom.
Č: Zašto?
G: Tvrdite da ste najstarije i najmoćnije civilizacije u svemiru, na osnovi toga što imate tehnologije koje mi nemamo. Ne vidim uzročno-posljedičnu povezanost između tih tvrdnji.
Č: Imali smo više vremena za razvoj naprednih tehnologija, zato smo najstariji i najmoćniji. To je očigledno.
G: Daleko od toga da je očigledno. Ako nismo stvarali tehnologije tijekom svog postojanja, nismo mogli biti ispred vas u tom aspektu. Stoga, posjedovanje tehnologija, koliko god moćne one bile, ništa ne dokazuje. Oprostite, ali ne vidim smisao daljnjeg razgovora.
Č: Što? [pauza] Kako to ne vidite? Zašto ne vidite?
G: Mi smo stvaraoci.
Č: Stvaraoci čega?
G: Svjetova.
Č: Vi ste obična biološka bića, kao i mi.
G: Lažete. Teško mi je to izgovoriti jer do upoznavanja s ljudima nismo uopće razmišljali o mogućnosti laganja. Sirljani ne lažu jedni druge, čak nismo imali niti takvu ideju prije nego što smo vas upoznali. To ste i iskoristili. Tijekom komunikacije pokušali ste značajno promijeniti naše svjetonazore, a time i svijet oko nas. Svijet je postao gori nakon vaših pokušaja, morali smo ga vratiti unatrag. To je zahtijevalo pripreme i oduzelo određeno vrijeme – odatle naši daljnji susreti – ali općenito, posao je završio uspješno. Ne vidim smisao u komunikaciji s vama, ljudi, jer ne mogu vjerovati informacijama koje od vas dobivam. Jedina pozitivna stvar je to što smo saznali za postojanje namjernog laganja. S ovim paradoksom namjeravamo nastaviti dalje: bilo bi glupo pokušati ga ukloniti. Sa vama, biološkim bićima s planeta Zemlja, se opraštam. Konstruktori svjetova ne bi trebali postati ovisni o svojim kreacijama.
Č: Oprostit ćete se s nama kad to budemo željeli. Nemate pojma o našoj moći...
Rila: [smijeh]
Č: Što, što još?
R: Varvara, imate izvrsnu sirljansku šminku. Je li je Roman primijetio?
Zjabova Varvara: Nije vaša stvar!
R: Vaša reakcija je tako predvidljiva.
G: Šminka je lijepa. Žuta boja lijepo pristaje ženama.
Z: Hvala.
Č: Poštovani sirljani, došlo je do nesporazuma među nama. Predlažem da se ponovno sastanemo i sve detaljno raspravimo. Mi, predstavnici dviju moćnih svemirskih civilizacija…
G: Kako, i mi smo moćni? Nemamo vaše svemirske brodove, nemamo prevoditelja s vanzemaljskih jezika i sve drugo čime se tako hvalite. Imamo samo Sirl. Molim vas da nas odmah vratite.
18.
Mrzeći jedni druge, sudarili su se u hodniku.
— Kako se zove osoba koja je upropastila aoutanaziju civilizacije sedamnaestog tipa? – upitao je potamnjeli Jurij.
— Glupan? – pretpostavio je Roman.
— Takva osoba se zove izdajica.
Na tu frazu čeljust kontakta oživjela je i izbacila se u stranu.
— I što se dogodilo?
— A vi ne znate?
— Znam, pogledao sam isprintanu verziju razgovora. Stvarno ste zapeli s eutanazijom. Čestitam. U skladu s Uputom o vanzemaljskim kontaktima, stav 256, moramo odmah napustiti mesto kontakta. Sve, dogovorili smo se... Moć se vraća meni, „Humanizam“ se priprema za polijetanje.
— Nije sve tako jednostavno, Romane, nije sve tako jednostavno, — Yurij je stao na put. — Pažljivo sam preslušao snimku prvog razgovora koji ste vodili. Niste samo razgovarali sa sirijanima, niste samo razgovarali...
— A što sam radio, po vašem mišljenju?
— Razmjenjivali ste tajne znakove.
Pilot je otvorio usta.
— Jeste li vi bolesni?
— Niste očekivali da ću to otkriti? — žurno je, s sjajem u očima, govorio kontaktor. — Sada završavam dešifriranje, i kada završim, sve će doći na svoje mesto. Pitao sam vas kako se zove osoba koja je zapela s eutanazijom, kako bih vam dao posljednju priliku da se pokajete. No, niste iskoristili tu priliku.
— Vi ste neizlečivi psihopat!
— Međutim, vaša motivacija jasna je i bez dešifriranja, — nastavio je Yurij. — Vaše vođstvo do mog dolaska, očekivanje dolaska novog kontaktora, seksualni izleti na napuštenom svemirskom brodu, negiranje najnovije metode Schwarzmana – sve se to slaže u čvrsti čvor, zar ne?
— Kakav još čvor?
— Čvrsti.
Roman se uhvatio za glavu.
— Ne, zašto bih trebao slušati ovu glupost?!
— Uključili ste se u zločinačku zavjeru s sirijanima, s ciljem da me uklonite s svemirskog broda, i gotovo ste uspjeli. Da nisam shvatio vaše namjere, analizirajući tok događaja. Dogodilo se to s zakašnjenjem, ali se dogodilo. Suptilna igra, Romane, izuzetno suptilna. Ali nećete me prevariti.
— Imate paranoju.
Yurij je klimnuo glavom:
— E, a sirijani kažu: paranoja. To je najbolje dokaz vaših koordiniranih radnji. Procureteli ste?
— Proučio sam isprintanu verziju, tamo takve fraze nema. Provocirate me.
— Već su rekli nakon razgovora, prije leta, stoga nije ušlo u isprint. Nazvali su me završenim paranoikom. I nemojte izgledati iznenađeno. Imam psihološko obrazovanje, vidim vas kroz i kroz. Optužba za hronični psihozu planirali ste i sproveli vi uz izravno sudjelovanje naših – točnije, vaših – prijatelja sirljana.
Neka misao odavno se kucala u Romanovoj glavi, poput čekića, ali nije mogla probiti van.
— Kada ste došli do zaključka da sam ja agent sirljanske civilizacije? Na temelju posljednjeg razgovora?
— U samu rupicu!
Roman je zadrhtao od bijesa i donio odluku.
— Pripremite se za let. Od sada je ovaj zvjezdani sektor zabranjen.
— Ovdje još uvijek ja sam zapovjednik!
— Više ne. I nikada niste bili.
— Ne, ja!
Kontakter je ispružio ruke prema Romanu.
— Makni se s puta, idiote, — zagrmio je pilot.
Kročio je naprijed, naletio na Jurija koji je mahao rukama i udario ga šakom u prsa, odbacujući ga u stranu.
19.
Varya se našla u pregovaraonici. Djevojka je bila u melankoličnom raspoloženju – to se vidjelo po sirljanskoj šminki. Nije je sklanjala otkako ju je prvi put isprobala.
— Što misliš o posljednjem razgovoru? – upita Roman.
— Odrekli su se komunikacije.
— Da, znam. Ali zašto?
Varya je slegnula ramenima:
— Budale.
Roman nije pitao tko.
— Znači, fiasko?
— Potpuni.
Fiasko se doista činio potpunim i bezuvjetnim.
— "Humanizam" treba evakuirati. Od sada je ovaj zvjezdani sektor za čovječanstvo zabranjen.
— Evakuiraj, — pristala je Varya ravnodušnim tonom.
— Tako upropaštavati proceduru! Nadam se da će s karijerom ovog neandertalca biti gotovo. Nažalost, moja biografija je oštećena.
— Jesi li uzrujan?
— Pitaj.
— Sa svojom sirljankom više se nećeš sresti.
— Ah, — sjetio se Roman. — Sve ovo o…
— Poljubi me, molim te, — zatražila je djevojka drhtavim glasom.
— Molim te.
Poljubili su se.
— Prokletstvo! — povikao je Roman, malo se odmrzavajući. — Isprljao sam se s tvojom šminkom.
Pružio je ruku prema svom bradi. Na dlanu su ostale žute pruge.
— Ranije ti nije smetala, — rekla je Varya.
Roman nije razumio.
— Tko ti nije smetao?
— Šminka.
Misao je ponovo udarila iznutra čeljusti. Nije se mogla osloboditi.
Varya je pomno pogledala Romana.
— Što je s tobom?
— U glavi mi se vrti neka misao, ali je ne mogu uhvatiti.
— I ja se u zadnje vrijeme osjećam nekako čudno.
— Sada ću je uhvatiti, i odmah se povlačimo s orbite, — obećao je Roman.
Nisu ništa rekli.
— Hoćemo li stići odigrati šah?
— U koje, u trodimenzionalne ili u dvodimenzionalne?
— Svejedno. Idemo u dvodimenzionalne. Trodimenzionalne ne mogu — zaboravila sam položaj figura.
«Podsjetit ću te», — htio je reći Roman, ali je iznenada shvatio da ni on ne pamti poziciju.
— Čudno, i ja isto.
— Previše je toga na nas natrpano, — rekla je Varya.
— Da, vjerojatno.
Pogledali su se i uhvatili se za ruke, kao u trenutku opasnosti ili nježnosti.
— Glava mi se vrti od ove autanazije, — rekao je Roman, pokušavajući smiriti djevojku, ali i sebe. — Međutim, sve je to iza nas. Vraćamo se u normalu, kao da nikakve civilizacije sedamnaestog tipa nije bilo. I Sirly također nije bilo.
Planeta je lebdeći bila u prozorima s hladnom žutom bojom, prekidana portretima Leonarda da Vincija, Kopernika, Dostojevskog, Mendeljejeva i mladog Iraklija Abazadzea. Samo je jedan pregradak izgledao napušteno – zbog okrenutog leđima Varinog portreta.
Roman je prišao zidu i okrenuo portret prema naprijed. Sirljani se ovdje više neće pojaviti – nema smisla skrivati plavo nebo od njih.
Povukao se korak unatrag da se divi, i u čudu povikao. Na fotografiji umjesto plavog zemaljskog neba sjajilo je žuto sirljansko, a na njegovoj pozadini smiješila se Varya u žutom sirljanskom make-upu.
20.
— «Humanizam» zove Zemlju. «Humanizam» zove Zemlju.
— Halo, Zemlja prima!
— Oni se bude! Oni se bude!
— Tko se budi? Ništa ne razumijem.
— Civilizacija sedamnaestog tipa na Sirli. Autanazija nije uspjela. Oni su se probudili i napali stvarnost, ali prvo našu psihu. Nismo uspjeli pravovremeno dijagnosticirati promjenu stvarnosti, jer smo značajno posupili. Sada su promjene očite.
— Pa vi ste stvarno ludi!
Izvor: habr.com
