Pravi i točan prevod je složen i odgovoran zadatak. A što je prevod odgovorniji, to mogu biti katastrofalnije posljedice greške prevoditelja.
Ponekad jedna takva greška može koštati ljudski život, no među njima ima i onih koje su koštale desetke tisuća života. Danas ćemo zajedno razjasniti greške prevoditelja koje su povijest previše koštale. S obzirom na specifičnost našeg rada, razmotrit ćemo greške koje su na neki način povezane s engleskim jezikom. Idemo.
Lažni prijatelj prevoditelja ostavio je 18-godišnjeg mladića invalidom.
Vjerojatno je najpoznatiji slučaj liječničke greške zbog jedne riječi dogodio se u Južnoj Floridi 1980. godine.
18-godišnji Kubanac Willy Ramirez iznenada je osjetio jaku glavobolju i naglu vrtoglavicu. Dezinformacija je bila toliko jaka da nije mogao vidjeti i normalno razmišljati. Nakon toga je izgubio svijest i ostao u tom stanju dva dana.
Willyjeva majka je posumnjala da je otrovan — nekoliko sati prije napada ručao je u novom kafiću. No, gospođa Rodriguez vrlo slabo je govorila engleski. Pokušala je objasniti liječniku hitne pomoći da uzrok njegovog stanja može biti loša hrana i koristila je španjolsku riječ 'intoxicado', koja u prijevodu znači 'otrovano'.
No na engleskom postoji riječ 'intoxicated', koja ima potpuno drugačije značenje — 'prekomjerno korištenje alkohola ili droga', što je uzrokovalo kritično stanje tijela. Liječnik hitne pomoći pomislio je da je mladić jednostavno 'nabrijan', o čemu je i izvijestio bolnicu.
U stvarnosti, mladić je imao hemoragijski moždani udar — puknuće krvne žile i krvarenje u mozgu. Rijetka pojava kod tako mladih ljudi, ali ne i jedinstvena.
Kao rezultat, Wille je 'liječen' od predoziranja, infuzirali su mu, ali se nije oporavljao, a moždani udar je prešao u takvu fazu da je doveo do potpune paralize tijela.
Obitelji je na kraju dodijeljena rekordna odšteta od 71 milijun dolara, no čak ni ne želimo zamišljati kako je to ostati invalid zbog jedne pogrešno prevedene riječi.
Situacija je dovela do ozbiljnih reformi u američkom zdravstvu, tokom kojih je redosled pružanja pomoći pacijentima značajno promenjen. Delimično zbog njih, lečenje bez osiguranja u SAD-u je sada izuzetno skupo.
Detaljnije o Ramirezu možete pročitati .
"Pogrebćemo vas!" — kako je pogrešan prevod umalo doveo do rata između SSSR-a i SAD-a
Godina 1956, usred hladnog rata između SSSR-a i SAD-a. U govorima vođa obe zemlje sve češće se pojavljuju pretnje, ali malo ljudi zna da je zbog greške prevodioca umalo započeo stvarni rat.
Nikita Hrušćov, generalni sekretar SSSR-a, govorio je na prijemu u polskoj ambasadi. Problem je u tome što je često bio neodmeren u javnim nastupima i koristio idiomatske izraze koji su se teško prevodili bez dubokog razumevanja konteksta.
Rečenica je bila sledeća:
"Sviđa vam se ili ne, ali istorija je na našoj strani. Pogrebćemo vas."
Očigledno je Hrušćov ovde interpretirao Marksa i njegovu tezu da je "proletarijat grobar kapitalizma“. Međutim, prevodilac je poslednju rečenicu preveo doslovno, što je izazvalo međunarodni skandal.
"We will bury you!" — rečenica se odmah pojavila u svim američkim novinama. Čak se i u popularnom magazinu "Time" pojavila cela članak o tome (). Ako neko želi da pročita original, .
Američka diplomatska misija odmah je poslala notu SSSR-u i sovjetski diplomati su morali da se hitno izvine i objasne da Hrušćovljeva rečenica nije značila neposrednu pretnju vojnim delovanjem, već preinačeni postulat Marksa, koji se trebao prevesti kao "We shall be present at your funeral" ("Bićemo prisutni na vašem sahranu") ili "We shall outlive you" ("Preživećemo vas").
Kasnije je Hrušćov javno izvinio zbog figure govora i objasnio da nije mislio na doslovno kopanje groba, već da će kapitalizam pogubiti sopstvenu radničku klasu.
Ipak, Hrušćovljev način govora se nije promenio, a već 1959. godine nastojao je "da pokaže SAD-u Kuzjkinu majku". Tada takođe prevodilac nije uspeo pravilno preneti izraz i preveo je doslovno — "we shall show you Kuzka’s mother". A američko društvo je smatralo da je Kuzjkina majka nova nuklearna bomba koju je razvio Sovjetski savez.
Općenito, simultano prevođenje na najvišim državnim sastancima je složen zadatak. Zbog jedne pogrešne fraze cijela bi zemlja mogla doći u opasnost.
Pogreška u jednoj riječi koja je dovela do bombardiranja Hirošime i Nagasakija.
Najstrašnija pogreška prevoditelja koja se ikada dogodila u svjetskoj povijesti dogodila se nakon Potsdamske konferencije 26. srpnja 1945. godine. U deklaraciji su u ultimativnom obliku postavljeni zahtjevi Japanskoj imperiji da se predaje u Drugom svjetskom ratu. U slučaju odbijanja čekalo ih je 'potpuno uništenje'.
Tri dana kasnije, japanski premijer Kantarō Suzuki izjavio je na tiskovnoj konferenciji (u engleskoj verziji):
Moj je stav da je zajednička deklaracija u praktičkom smislu gotovo ista kao i ranije deklaracije. Japanska vlada ne smatra da ima bilo kakvu temeljnu vrijednost. Mi jednostavno mokusatsu suru. Jedina alternativa za nas je biti odlučni nastaviti našu borbu do kraja.
Mislim da je [potsdamska] zajednička deklaracija u suštini ista kao i ranije deklaracije. Japanski parlament ne smatra da ima posebnu važnost. Mi jednostavno mokusatsu suru. Jedina alternativa za nas je nastaviti našu borbu do kraja.
Mokusatsu znači 'ne pridavati važnost', 'šutjeti'. Dakle, premijer je izjavio da će jednostavno šutjeti. Oprezan odgovor koji implicira složen diplomatski rad.
Međutim, na engleski je 'mokusatsu' prevedeno kao 'we ignore that' ('Ignoriramo to').
Takav 'jednoznačni' odgovor japanske vlade postao je uzrok svojevrsnog čina zastrašivanja Japanaca putem atomskog bombardiranja. 6. kolovoza, atomska bomba ekvivalentna 15 kilotona bačena je na Hirošimu, a 9. kolovoza bomba od 21 kilotone pala je na Nagasaki.
, neposredni gubici među civilnim stanovništvom iznosili su 150 000 stanovnika Hirošime i 75 000 stanovnika Nagasakija. No, stvarni broj stradalih je znatno veći. Prema različitim podacima, broj žrtava radioaktivnog zračenja iznosio je 450 000.
Da, u povijesti nema kondicionala. Ali zamislimo, da je samo jedna riječ bila ispravno prevedena, možda bombardiranja ne bi ni bilo. iz Agencije nacionalne sigurnosti SAD-a.
Kako je Jimmy Carter uključio provokatora u Poljsku.
Završimo na veselijoj noti. 1977. godine izbore u SAD-u pobijedio je demokrat Jimmy Carter. U prvoj godini predsjedničkog mandata aktivno je provodio program posjeta drugim zemljama. U prosincu je posjetio Poljsku i održao govor.
Međutim, postojao je jedan mali problem — u Bijeloj kući je bilo 17 prevodilaca, ali nitko nije govorio poljski. Tada je za misiju angažiran jedan od vanjskih suradnika.
U cjelini, Carterov govor Poljacima bio je prilično prijateljski nastrojen. Cijenio je Ustav Poljske iz 1791. godine, govorio je o planovima SAD-a i izjavio da bi volio čuti o snovima samih Poljaka.
No, na kraju, mali govor pretvorio se u katastrofu. Prevoditelj je napravio niz ozbiljnih grešaka.
Bezazlena rečenica „when I left the United States“ (kada sam napustio Sjedinjene Države) pretvorila se u „kada sam trajno napustio Sjedinjene Države“. Naravno, u tom kontekstu to je shvaćeno kao „Napustio sam Sjedinjene Države i došao k vama živjeti“. Neprikladna izjava predsjednika druge zemlje.
Umjesto rečenice o velikoj vrijednosti Ustava Poljske iz 1791. godine za ljudska prava, Poljaci su čuli da je njihov ustav smiješan. No, vrhunac apsurda bila je rečenica o snovima Poljaka. „Desires“ je prevedeno po značenju kao „želja muškarca za ženom“, pa je rečenica postala značila „želim imati seks s Poljacima“.
Diplomatsko predstavništvo Poljske poslalo je američkom ambasadi prigovor. Shvatili su da je problem u prevoditelju, a ne u predsjedniku, ali to nikako nije smanjilo intenzitet skandala. Kao rezultat, diplomatima je dugo bilo potrebno ispričavati se zbog grešaka prevoditelja.
Djelomično zbog ove situacije, odnosi Poljske s SAD-om ostali su prilično hladni sve do kraja Carterova predsjedništva.
u New York Timesu od 31. prosinca 1977. godine.
Zato je prevođenje i rad s stranim jezicima daleko odgovorniji posao nego što ga obično predstavljaju studenti. Greška u komunikaciji s prijateljem može dovesti do svađe, a greška na najvišoj razini može postati uzrok rata ili velikog sramoćenja.
Učite engleski ispravno. I nadajmo se da će predsjednici uvijek imati vrhunske prevoditelje. Tada ćemo moći mirnije spavati. A još mirnije možemo spavati ako sami naučimo engleski 🙂
Online škola EnglishDom.com — inspiriramo vas da naučite engleski putem tehnologije i ljudske brige
Samo za čitaoce Habra. ! Pri kupovini časova dobijate do 3 časa na poklon!
Dobijte ceo mesec premium pretplate na aplikaciju ED Words na poklon..
Unesite promo kod. utterfail ili direktno. . Promo kod vrijedi do 04.02.2021.
Naši proizvodi:
Izvor: habr.com
