Praksa pripreme stranih riječi s izgovorom za pamćenje u programu Anki

U ovom članku ću govoriti o vlastitom iskustvu pamćenja engleskih riječi koristeći izvanredan program s nejasnim sučeljem Anki. Pokazat ću kako ne pretvoriti stvaranje novih kartica s izgovorom za pamćenje u rutinu.

Pretpostavlja se da čitatelj već ima predstavu o metodi intervalnog ponavljanja i upoznat je s Anki. No, ako niste upoznati – vrijeme je da se upoznate.

Lijenost za IT stručnjaka je velika stvar: s jedne strane, ona nas tjera da se riješimo rutine putem automatizacije, s druge strane – sa velikom količinom routine, lijenost pobjeđuje, potiskujući interes za samostalno učenje.

Kako ne pretvoriti proces samostalnog stvaranja kartica za pamćenje stranih riječi u rutinu?

Evo mog recepta:

1. Registriramo se na AnkiWeb
2. Instaliramo Anki
3. Instaliramo AwesomeTTS dodatak
4. Dodajemo u pregledniku oznake:
   • Google prevoditelj
   • Google tablice
   • Multitran
5. Pripremamo kartice
6. Sinkroniziramo se

Registracija na AnkiWeb

Registracija nije komplicirana, ali omogućuje korištenje Anki na različitim uređajima. Koristim Android verziju Anki za pamćenje i verziju za PC za stvaranje novih kartica. Nije nužno instalirati aplikaciju na pametnom telefonu, jer se kartice mogu učiti izravno na web stranici pod svojim računom.

Adresa web stranice: https://ankiweb.net/

Instalacija Anki

Preuzimamo i instaliramo Anki za PC. U trenutku pisanja članka, najnovija verzija je 2.1.

Sljedeće:

1. Pokrećemo Anki i dodajemo novog korisnika.
   

2. Kliknemo Sync u glavnom prozoru programa i unesemo podatke svog računa:
   

Sada će se napredak u učenju sinkronizirati s AnkiWeb.

Instalacija AwesomeTTS dodatka

AwesomeTTS je jednostavno izvrstan dodatak koji omogućuje da za određeni izraz na stranom jeziku dobijete njegov izgovor i prikačite ga na karticu.

Dakle:

1. Idemo na stranicu dodatka
2. U Anki odabiremo: Alati → Dodatci → Preuzmi dodatke… i unosimo ID dodatka:
   
3. Ponovno pokrećemo Anki.

Dodajemo u pregledniku oznake

1. Od svih prevoditelja, najprikladniji je proizvod od Googlea.
2. Kao dodatni rječnik koristim Multitran.
3. Za uvoz novih riječi u Anki koristit ćemo Google tablice, stoga je potrebno stvoriti tablicu u svom računu: u prvom stupcu (to je važno) bit će strani izraz, po mogućstvu s primjerom u kontekstu, a u drugom – prijevod.

Pripremamo kartice

Zapisujemo nepoznate riječi

Po prvi put sam video objašnjenje od Jagodkina o tome kako preporučuje korišćenje metode „korektorskog vida“ za brzo izlaženje nejasnih reči iz stranog teksta radi pamćenja.

Suština metode:

1. Vrlo brzo čitate strani tekst.
2. Označavate reči čije značenje vam nije jasno.
3. Zapisujete te reči, prevodite ih u kontekstu i učite napamet (u ovoj fazi se koristi Anki).
4. Zatim ponovo čitate tekst, ali već sa razumevanjem svih reči, zbog tačke 3.

Možda se metoda nekako drugačije zove (javite u komentarima), ali mislim da je suština jasna.

Prevod

Ovde je sve očigledno: kopiramo reč u odgovarajuće polje prevodioca i biramo odgovarajući prevod za kontekst.

U nekim slučajevima zavirim u Multitran, kako bih saznao različite varijante prevoda i upotrebe u raznim kontekstima.

Prevod unosimo u Google tabelu. Evo primera popunjavanja:

Sada čuvamo tabelu u TSV: Datoteka → Preuzmi → TSV

Ovu datoteku treba uvesti u Anki kolekciju.

Uvoz novih reči u Anki

Pokrećemo Anki, Datoteka → Uvezi. Biramo datoteku. Učitaj u kolekciju Default sa sledećim podešavanjima:

Moja kolekcija Default uvek sadrži nove reči koje još nisam dodao za izgovor.

Izgovor

Google Cloud Text-to-speech je specijalizovana usluga koja omogućava kvalitetan prevod teksta u govor. Da biste je koristili u Anki, potrebno je generisati ili svoj API ključ, ili onaj koji autor dodatka AwesomeTTS nudi u dokumentaciji (vidi odeljak API KEY).

U Anki kliknemo na Pregledaj, biramo kolekciju Default, označavamo sve uvezene kartice i biramo iz menija AwesomeTTS → Dodaj audio izabranim…

U otvorenom prozoru biramo ranije sačuvani profil sa uslugom Google Text-to-speech. Proveravamo da su izvor za izgovor i polje za umetanje izgovora jednaki Front, i kliknemo na Generiši:

Ako kartica sadrži elemente koje nije potrebno izgovarati, moraćemo redom da obradimo svaku karticu tako da označimo reči za izgovor:

Nakon izgovora selim ove kartice u kolekciju koju ću učiti, ostavljajući kolekciju Default praznu za nove reči.

Sinhronizacija

Koristim Anki na PC-u za kreiranje i grupisanje kartica po temama, jer je najprikladnije to raditi upravo u ovoj verziji.

Učim kartice u aplikaciji za Android.

Već sam pokazao kako postaviti Anki sinkronizaciju za PC s AnkiWeb.

Nakon instalacije aplikacije za Android, postavljanje sinkronizacije je još jednostavnije.

Ponekad program ima sukobe u sinkronizaciji. Na primjer, ako ste promijenili istu karticu na različitim uređajima ili zbog problema sa sinkronizacijom. U tom slučaju aplikacija će vas upozoriti koji izvor koristiti za sinkronizaciju: ili AnkiWeb ili aplikaciju – ovdje je važno ne pogriješiti, jer bi inače mogle biti izgubljene informacije o napretku u učenju i unesene promjene.

Želje

Nažalost, nisam pronašao ugodan i brz način za dobivanje transkripcije za riječi. Bilo bi idealno kad bi postojao plugin sličan AwesomeTTS-u. Zato transkripciju više ne pišem u karticu (lijenost je pobijedila :). No, možda već postoji nešto slično i, cijenjeni korisniče Habr, napisati ćeš o tome u komentarima…

Samo registrirani korisnici mogu sudjelovati u anketi. Prijavite se, molimo.

Koristite li metodu ponavljanja s vremenskim intervalima?

• 25%Da, stalno1

• 50%Da, s vremena na vrijeme2

• 0%Ne0

• 25%Što je to?1

Glasalo je 4 korisnika. 1 korisnik se suzdržao.

Izvor: habr.com