U modernim muzejima i arhivima, drevni tekstovi, rukopisi i knjige čuvaju se pod specifičnim uvjetima, što omogućava očuvanje njihovog izvorog izgleda za buduće generacije. Najistaknutiji predstavnik nježnih rukopisa su svici s Kumrana (svici Mrtvog mora), koji su prvi puta pronađeni 1947. godine i datiraju se iz 408. godine prije n.e. Neki od svitaka sačuvali su se samo fragmentarno, ali postoje i gotovo neizmijenjeni tokom vremena. I tu se postavlja očito pitanje — kako su ljudi prije više od 2000 godina uspjeli stvoriti rukopise koji su preživjeli do današnjih dana? Upravo to su odlučili istražiti na Institutu tehnologije u Massachusettsu. Što su znanstvenici pronašli u drevnim svicima i koje su tehnologije korištene za njihovu izradu? O tome ćemo saznati iz izvještaja istraživača. Krenimo.
Povijesne informacije
U relativno nedalekom 1947. godini, beduinski pastiri Muhammed ed-Dhib, Juma Muhammed i Halil Musa krenuli su u potragu za izgubljenom ovcom, koja ih je dovela do pećina Kumrana. Da li su pastiri pronašli izgubljenu životinju, povijest prešućuje, ali su otkrili nešto mnogo dragocjenije sa povijesnog gledišta — nekoliko glinenih vrčeva u koje su bili skriveni drevni svici.
Pećine Kumrana.
Muhammed je izvadio nekoliko svitaka i donio ih u svoje naselje kako bi ih pokazao svojim plemenicima. Nedugo nakon toga, beduini su odlučili predati svitke trgovcu po imenu Ibrahim Idža u Betlehemu, no on ih je smatrao smećem, pretpostavljajući da su ukradeni iz sinagoge. Beduini nisu odustajali od pokušaja prodaje svog otkrića i otišli su na drugo tržište, gdje je sirijski kršćanin ponudio da kupi svitke. U toj pomalo zbunjujućoj priči o pronalaženju tržišta, uključio se šeik, čije ime je ostalo nepoznato, i savjetovao ih da se obrate trgovcu antikvitetima Halilu Eskanderu Šahinu. Ishod ove pomalo zagonetne priče o potrazi za tržištem bila je prodaja svitaka za 7 jordanskih funti (malo više od 314 dolara).
Vrčevi u kojima su pronađeni svitci.
Moguće je da bi neprocjenjivi svitci samo prašili na policama trgovca antikvitetima da ih nije primijetio doktor John C. Trever iz Američke školske istraživačke ustanove za istok (ASOR), koji je usporedio teme u svicima sličnima onima u Nashovom papirusu, najstarijem tada poznatom biblijskom rukopisu, te pronašao sličnosti između njih.
Svitak Izaije sadrži gotovo potpuni tekst Knjige proroka Izaije. Duljina svitka iznosi 734 cm.
U ožujku 1948. godine, usred Arapsko-izraelskog rata, svitci su prevezeni u Beirut (Liban). 11. travnja 1948. godine, voditelj ASOR-a Millar Burroughs službeno je objavio otkriće svitaka. Od tog trenutka započela su cjelovita istraživanja te špilje (nazvane špilja br. 1), gdje su pronađeni prvi svitci. Godine 1949. vlada Jordana dala je odobrenje za provođenje istraživanja na području Kumrana. Već 28. siječnja 1949. špilju je pronašao belgijski promatrač Ujedinjenih nacija kapetan Philippe Lippens i kapetan Arapske legije Akkash el-Zebn.
Od pronalaska prvih svitaka otkriveno je 972 rukopisa, od kojih je dio bio cijeli, a dio se sastojala samo od odvojenih fragmenata. Fragmente su bili dovoljno mali, a njihovo je broj prešao 15 000 (riječ je o onima pronađenim u špilji br. 4). Jedan od istraživača pokušavao je složiti ih do svoje smrti 1979. godine, ali nije uspio završiti svoj rad.
Fragmenti svitaka.
Sadržaj svitaka Mrtvog mora činili su biblijski tekstovi, apokrifi i pseudoepigrafi te literatura kumranske zajednice. Jezik tekstova također je bio raznolik: starohebrejski, aramejski, pa čak i grčki.
Tekstovi su napisani pomoću ugljena, a materijal za sam svitak činile su pergamente od kože koza i ovaca, a zabilježeni su i rukopisi na papirusu. Manji dio pronađenih svitaka bio je izrađen tehnikom utiskivanja teksta na tankim listovima bakra, koji su se potom smotali i stavljali u posude. Rasklapanje takvih svitaka bez neizbježnog uništenja zbog korozije bilo je nemoguće, stoga su arheolozi morali rezati ih na dijelove, koji su se kasnije sastavljali u jedinstven tekst.
Fragmenti metalnog svitka.
Ako su bakreni svici pokazali pristranu i čak okrutnu prirodu protoka vremena, postojali su i oni nad kojima vrijeme nije imalo vlast. Jedan od takvih primjeraka je svitak dužine 8 metara, koji privlači pažnju svojom malom debljinom i živopisnom bojom slonovače. Arheolozi ga nazivaju 'Hramovski svitak' zbog spominjanja u tekstu Prvog Hrama koji je trebao sagraditi Solomon. Pérgament ovog svitka ima slojevitu strukturu koja se sastoji od kolagenog osnovnog materijala i neobičnog neorganskog sloja.
Hramovski svitak. Bolje je razmotriti cijeli Hramovski svitak po .
Znanstvenici su u danas razmatranom radu proveli analizu kemijskog sastava ovog neobičnog neorganskog sloja putem rendgenske i Ramanove spektroskopije i otkrili mineralne soli (sulfatni evaporiti). Ovo otkriće ukazuje na jedinstvenu metodu izrade analiziranog svitka, koja bi mogla otkriti tajne očuvanja drevnih tekstova, koje bi se mogle primijeniti i u naše vrijeme.
Rezultati analize Hramovskog svitka
Kako znanstvenici ističu (i kako sami možemo vidjeti s fotografija), većina svitaka Mrtvog mora dovoljno je tamne boje, a samo mali dio je svjetle boje. Osim svog živopisnog vanjskog izgleda, Hramovski svitak ima višeslojnu strukturu s tekstom napisanom na neorganskom sloju boje slonovače, koji prekriva kožu korištenu kao osnova svitka. Na stražnjoj strani svitka mogu se primijetiti dlačice koje su ostale na koži.
Slika br. 1: A — vanjski izgled svitka, B — mjesto gdje neorganski sloj i tekst nedostaju, S — tekstualna strana (lijevo) i stražnja strana (desno), D — svjetlost pokazuje prisutnost područja gdje nedostaje neorganski sloj (svjetlija područja), E — Uvećana optička mikrofotografija područja označenog isprekidanom linijom na 1C.
Traces folikula dlačica*, vidljive na stražnjoj strani svitka (1A), govore o tome da je dio teksta na svitku bio napisan na unutarnjoj strani kože.
Folikul dlačica* — organ smješten u derma kože i sastavljen od 20 različitih tipova stanica. Osnovna funkcija ovog dinamičkog organa je regulacija rasta kose.
Na tekstualnoj strani postoje "goli" dijelovi gdje nema neorganskog sloja (1C, lijevo), zbog čega je vidljiv žućkasti kolagenski osnovni sloj. Također su otkriveni dijelovi na mjestima savijanja gdje se tekst zajedno s ne organskim slojem "prepisao" na obrnutu stranu svitka.
µXRF i EDS analiza svitka
Nakon vizualnog pregleda svitka, znanstvenici su proveli µXRF* i EDS* analizu.
XRF* (rendgenska fluorescencija) — spektroskopska metoda koja omogućuje utvrđivanje elementarnog sastava tvari analizom spektra koji nastaje prilikom zračenja ispitivanog materijala rendgenskim zračenjem. µXRF (mikrorendgenska fluorescencija) se značajno razlikuje od XRF po manjoj prostornoj razlučivosti.
EDS* (energetski disperzivna rendgenska spektroskopija) — metoda elementarne analize čvrste tvari koja se temelji na analizi energije emisije njenog rendgenskog spektra.
Slika br. 2
Hramovski svitak se odlikuje svojom nejednolikošću (2A) s obzirom na kemijski sastav, upravo iz tog razloga su znanstvenici odlučili primijeniti tako precizne metode analize kao što su µXRF i EDS na obje strane svitka.
Ukupni µXRF spektar područja interesa (dijelova svitka gdje je provedena analiza) pokazao je složenu kompoziciju neorganskog sloja sastavljenu od mnoštva elemenata, od kojih su glavni (2C): natrij (Na), magnezij (Mg), aluminij (Al), silicij (Si), fosfor (P), sumpor (S) klor (Cl), kalij (K), kalcij (Ca), mangan (Mn), željezo (Fe) i brom (Br).
µXRF karta raspodjele elemenata pokazuje da su glavni elementi Na, Ca, S, Mg, Al, Cl i Si raspoređeni po cijelom fragmentu. Također se može pretpostaviti da je aluminij prilično ravnomjerno raspoređen po cijelom fragmentu, međutim, znanstvenici nisu spremni to tvrditi s 100% točnošću zbog jakog sličnosti K-linije aluminija i L-linije broma. A prisutnost kalija (K) i željeza (Fe) istraživači objašnjavaju onečišćenjem svitka, a ne namjernim uvođenjem tih elemenata u njegovu strukturu tijekom izrade. Također se primjećuje povećana koncentracija Mn, Fe i Br u debljim područjima fragmenta, gdje organski sloj nije bio odvojen.
Na i Cl pokazuju isto raspodijeljenje po cijeloj proučavanoj površini, što znači da je koncentracija ovih elemenata dovoljno visoka u dijelovima gdje je prisutan organski sloj. Međutim, postoje razlike između Na i Cl. Na je raspoređen ravnomjernije, dok Cl ne odgovara strukturi pukotina i malih odvajanja u neorganskom sloju. Tako, karte korelacije raspodjele Na-Cl mogu ukazivati na prisutnost natrijevog klorida (NaCl, tj. soli) samo unutar organskog sloja kože, što je posljedica obrade kože tijekom pripreme pergamenta.
Nakon toga, istraživači su proveli skenirajuću elektronsku mikroskopiju (SEM–EDS) zanimljivih dijelova svitka, što omogućuje kvantitativno određivanje kemijskih elemenata na površini svitka. EDS osigurava visoku lateralnu prostornu rezoluciju zahvaljujući relativno maloj dubini prodiranja elektrona. Za postizanje takvog učinka korišten je niskovakuumski rasterirajući elektronski mikroskop, jer minimizira oštećenja uzrokovana vakuumom i omogućuje elementno mapiranje nek vodičkih uzoraka.
Analiza EDS karata elemenata (2D) pokazuje prisutnost čestica u području interesa neorganskog sloja, koje većinom sadrže natrij, sumpor i kalcij. Silicon je također otkriven u neorganskom sloju, ali ne u česticama Na-S-Ca, otkrivenim na površini neorganskog sloja. Više koncentracije aluminija i klora su otkrivene između čestica i u organskom materijalu.
Karte elemenata natrija, sumpora i kalcija (umetanje na 2B) pokazuju jasnu korelaciju između ta tri elementa, a strelice ukazuju na čestice u kojima su opaženi natrij i sumpor, ali malo kalcija.
Slika br. 3
µXRF i EDS analiza pokazali su da neorganski sloj sadrži čestice bogate natrijem, kalcijem i sumporom, kao i drugim elementima u manjem kvantitativnom udjelu. Međutim, ove metode istraživanja ne omogućuju detaljno proučavanje kemijskih veza i faznih karakteristika, stoga je za to korištena spektroskopija kombinacijskog raspršenja (ramanova spektroskopija).
Kako bi se smanjila pozadinska fluorescentnost koja se obično opaža u spektrom kombinacijskog raspršenja, korištene su niskenergetske dužine valova pobuđivanja. U tom slučaju, Ramanova spektroskopija pri valnoj dužini od 1064 nm omogućava prikupljanje podataka o dovoljno velikim česticama (400 μm u promjeru)3A). Oba spektra na grafu prikazuju tri glavna elementa: dvostriki peak sulfata pri 987 i 1003 cm-1, peak nitrata pri 1044 cm-1 i proteine, tipične za kolagen ili želatinu.
Kako bi se jasno odvojile organski i neorganski sastojci ispitivanog fragmenta svitka, korišteno je blisko infracrveno zračenje od 785 nm. Na slici 3B jasno su vidljivi spektri kolagenih vlakana (spektar I) i neorganskih čestica (spektar II i III).
Spektralni peak kolagenih vlakana uključuje karakteristične osobine nitrata pri 1043 cm-1, što se može povezati s vibracijom NO3− iona u NH4NO3.
Spektri čestica koje sadrže Na, S i Ca ukazuju na to da neorganski sloj sadrži čestice iz mješavina minerala koji sadrže sulfate u različitim omjerima.
Za usporedbu, spektralni peaci suhe sintetizirane mješavine Na2SO4 i CaSO4 nalaze se na 450 i 630 cm-1, tj. razlikuju se od spektra ispitivanog uzorka (3B). Međutim, ako se ista mješavina osuši rapidnom evaporacijom na 250 °C, spektri kombinacijskog raspršenja će se podudarati sa spektrom Hramovog svitka u njegovim sulfatnim fragmentima.
Spektar III povezan je s vrlo malim česticama u neorganskom sloju promjera oko 5-15 μm (3C). Ove čestice su pokazale vrlo intenzivno kombinacijsko raspršenje pri valnoj dužini pobuđivanja od 785 nm. Karakteristični tripletni spektar na 1200, 1265 i 1335 cm-1 odražava vibracijske jedinice tipa „Na2-X“. Ovaj triplet je karakterističan za sulfate koji sadrže Na, a često se nalazi u mineralima poput tenardita (Na2SO4) i glauberita (Na2SO4·CaSO4).
Slika br. 4
Nakon toga, znanstvenici su primijenili EDS za izradu elementarne karte velikih površina Hramovog svitka s obje strane, tekstualne i obrnute. S druge strane, skeniranje metodom povratnog raspršenja svjetlije tekstualne strane (4B) i tamnije obrnute strane (4C) otkrilo je prilično nehomogenu kompoziciju. Na primjer, blizu velike pukotine s tekstom (4В) može se primijetiti očita razlika u elektronskoj gustoći između neorganskog sloja i kolagenog materijala ispod.
Nakon toga, provedeno je kvantitativno određivanje svih prisutnih elemenata u fragmentu svitka (Ca, Cl, Fe, K, Mg, Na, P, S, Si, C i O) u atomskom omjeru.
Na trokutnim dijagramima iznad prikazani su omjeri triju elemenata (Na, Ca i S) u istraživanom području veličine 512x512 piksela. Grafovi na 4A i 4D prikazuju relativnu gustoću točaka na dijagramima, čija je koloracija prikazana desno od 4D.
Analizirajući oba dijagrama, može se zaključiti da omjeri kalcija prema natriju i sumporu u svakom od piksela istraživanog područja (s prednje i stražnje strane svitka) odgovaraju glauberitu i tenarditu.
Nakon toga, svi podaci EDS analize grupirani su uzimajući u obzir omjere glavnih elemenata koristeći algoritam nejasnog klasteriranja C-srednjih. To je omogućilo vizualizaciju raspodjele različitih faza kako sa prednje strane, tako i sa stražnje strane fragmenta svitka. Zatim su ti podaci korišteni za određivanje najvjerojatnijeg razdvajanja 5122 podatkovne točke svakog od skupova podataka u unaprijed definirani broj klastera. Podaci sa prednje strane podijeljeni su u tri klastera, a podaci sa stražnje strane u četiri. Rezultati klasteriranja predstavljeni su kao preklapajući klasteri na trokutnim dijagramima (4E i 4H) i kao karte raspodjela (4F i 4G).
Rezultati klasteriranja pokazuju raspodjelu tamnog organskog materijala na stražnjoj strani svitka (plava boja na 4K) i tamo gdje pukotine u neorganskom sloju s prednje strane otkrivaju kolageni sloj ispod (žuta boja na 4J).
Glavnim istraživanima elementima dodijeljene su sljedeće boje: sumpor — zelena, kalcij — crvena i natrij — plava (troјkutni dijagrami 4I i 4L, kao i karte raspodjele 4J i 4K). Kao rezultat „bojenja“, jasno vidimo razlike u koncentracijama elemenata: natrij — visok, sumpor — umjeren i kalij — nizak. Ova tendencija prisutna je na obje strane fragmenta svitka (prednja i stražnja).
Slika br. 5
Ista metoda korištena je za prikaz koncentracije Na-Ca-S u drugom području istraživanog fragmenta svitka, kao i u tri druga fragmenta iz špilje br. 4 (R-4Q1, R-4Q2 i R-4Q11).
Znanstvenici primjećuju da samo fragment R-4Q1 iz špilje br. 4 prema podacima dijagrama i karata distribucije elemenata odgovara Hramovskom svitku. Konkretno, rezultati pokazuju omjer za R-4Q1 koji odgovara teorijskom Na-Ca-S omjeru glauberita.
Ramanova mjeranja fragmenta R-4Q1, provedena na valnoj duljini pobude od 785 nm, pokazuju prisutnost natrijevog sulfata, kalcijevog sulfata i kalcita. Analiza kolagenih vlakana R-4Q1 nije pokazala prisutnost nitrata.
Stoga, Hramovski svitak i R-4Q1 su izuzetno slični po elementnom sastavu, što sugerira primjenu iste metode njihove izrade, koja je, čini se, povezana s evaporitnim solima. Dva druga svitka, dobivena iz iste špilje u Kumranu (R-4Q2 i R-4Q11), pokazuju omjere kalcija u odnosu na natrij i sumpor koji se značajno razlikuju od rezultata Hramovskog svitka i fragmenta R-4Q1, sugerirajući drugačiju proizvodnu metodu.
Zaključno, može se reći da je anorganski sloj na svitku sadržavao niz minerala, od kojih većina su sulfatne soli. Osim gipsa i njegovih analoga, identificirani su tenardit (Na2SO4) i glauberit (Na2SO4·CaSO4). Naravno, može se pretpostaviti da dio ovih minerala može biti proizvod razgradnje osnovnog sloja svitka, međutim, može se sa sigurnošću reći da oni zasigurno nisu prisutni u samim špiljama gdje su svitci pronađeni. Ova pretpostavka lako se potvrđuje i činjenicom da slojevi koji sadrže sulfate na površinama svih istraženih fragmenata, pronađenih u raznim kumranskim špiljama, ne odgovaraju mineralnim naslagama pronađenim na zidovima tih špilja. Zaključak — evaporitni minerali su uključeni u strukture svitka tijekom njihove proizvodnje.
Znanstvenici također ističu i činjenicu da je u vodi Mrtvog mora koncentracija sulfata relativno niska, a glauberit i tenardit obično se ne nalaze u regiji Mrtvog mora. Postavlja se sasvim smisleni pitanje — odakle su kreatori tih drevnih svitka nabavili glauberit i tenardit?
Bez obzira na porijeklo izvornih materijala za izradu Svetog svitka, sama metoda njegovog stvaranja značajno se razlikuje od one koja se primjenjivala za druge rukopise (npr. za R-4Q1 i R-4Q2 iz špilje br. 4). Uzimajući u obzir ovu razliku, znanstvenici pretpostavljaju da je svitak stvoren prema tadašnjoj općeprihvaćenoj metodici, ali je potom modificiran neorganskim slojem koji mu je omogućio da se sačuva tijekom više od 2000 godina.
Za detaljnije upoznavanje s nijansama istraživanja preporučujem da zavirite u i za njega.
Epilog
Narod koji ne poznaje svoju prošlost, nema budućnosti. Ova izreka se odnosi ne samo na povijesno značajne događaje i ličnosti, već i na tehnologije koje su koristile mnogim stoljećima ranije. Neki bi mogli posumnjati da nam trenutno nije potrebno znati kako su ti svitci izrađivani prije 2000 godina, s obzirom da danas imamo vlastite tehnologije koje omogućuju očuvanje tekstova u izvornom obliku dugi niz godina. Ipak, prije svega, zar to nije zanimljivo? Drugo, mnoge od današnjih tehnologija, koliko god to banalno zvučalo, korištene su u određenoj formi u drevnosti. I, kao što znamo, čak i tada je ljudsko društvo bilo ispunjeno genijima čije su ideje mogle potaknuti suvremene znanstvenike na nova otkrića ili na usavršavanje već postojećih. Učenje na primjeru prošlosti ne može se smatrati sramotnim, a ni beskorisnim, jer eho prošlosti uvijek odjekuje u budućnosti.
Petak Off-Topic:
Dokumentarni film (dio I) koji pripovijeda priču o svicima s Mrtvog mora — jednom od najvažnijih arheoloških otkrića u povijesti čovječanstva. ().
Hvala na pažnji, ostanite znatiželjni i želim svima odličan vikend, ljudi! 🙂
Hvala što ste s nama. Sviđa li vam se naš sadržaj? Želite li vidjeti više zanimljivih materijala? Podržite nas naručivanjem ili preporučite prijateljima. 30% popusta za korisnike Habr-a na jedinstveni analog entry-level servera, koji smo stvorili za vas: (dostupne opcije s RAID1 i RAID10, do 24 jezgre i do 40GB DDR4).
Dell R730xd za pola cijene? Samo kod nas u Nizozemskoj! Dell R420 — 2x E5-2430 2.2Ghz 6C 128GB DDR3 2x960GB SSD 1Gbps 100TB — od 99 $! Pročitajte o tome
Izvor: habr.com
