Izdanje «Kommersant» s pozivom na svoje izvore izvijestilo je da u usluzi streaminga Apple TV+, kao što se moglo očekivati na temelju reklamnih materijala, neće biti ruskog dubla. Ruski pretplatnici usluge, koja će biti lansirana 1. novembra, mogu se osloniti samo na lokalizaciju u obliku titlova. Sama Apple za sada ne precizira ovo pitanje, ali svi trejleri dostupni su na engleskom s ruskim titlovima.
Predstavnici ruskih konkurentskih video usluga smatraju da nedostatak dubla ili barem naratorovog glasa znači da Apple za sada ne računa na široku publiku u Rusiji. Kao konkurentske prednosti ističu privrženost Apple TV+ uređajima Apple (inače, pretplatnici putem stranice usluge mogu gledati sve materijale na bilo kojem uređaju s preglednikom).
Podsjećamo: usluga Apple TV+ bit će pokrenuta u više od stotinu zemalja, nuditi potpuno originalni sadržaj u obliku serija, filmova i animiranih filmova bez reklama. Trošak pretplate mjesečno iznosi 199 rubalja, a osigurava se 7-dnevno besplatno razdoblje i obiteljski pristup materijalima za šest korisnika. Pri kupnji novih uređaja iPhone, iPad, iPod touch, Mac ili Apple TV korisnik dobiva besplatnu godišnju pretplatu na Apple TV+.
Trenutno ruski online kino servisi poput ivi, tvzavr, Premier, «Amediateka», Okko ili Megogo obično nabavljaju filmove već s glasom ili sami naručuju ruski dubla prilikom kupovine popularnih emisija od nositelja prava. U posljednjem slučaju, kako javlja «Kommersant», glas popularne serije koja izlazi u Rusiji simultano s SAD-om može koštati otprilike €300 po minuti. A, primjerice, dvoju glasnu naraciju s engleskog u Rusiji košta od 200–300 ₽ po minuti, puni dubla — 890–1300 ₽ po minuti, a izrada titlova — 100–200 ₽ po minuti.
Izvor: 3dnews.ru
