Osma sezona kultne serije “Igra prijestolja” već je počela i vrlo brzo će se znati tko će zasjesti na Željezno prijestolje, a tko pasti u borbi za njega.
U visokobudžetnim serijama i filmovima posebna se pažnja posvećuje sitnicama. Pažljivi gledatelji koji gledaju originalnu seriju primijetili su da likovi govore različitim engleskim naglascima.
Pogledajmo kojim naglascima govore likovi iz Igre prijestolja i kakvu važnost imaju naglasci u prikazivanju narativa priče.
Zašto govore britanski engleski u fantastičnim filmovima?
Doista, u gotovo svim fantastičnim filmovima likovi govore britanski engleski.
Primjerice, u filmskoj trilogiji "Gospodar prstenova" neki od glavnih glumaca nisu bili Britanci (Elijah Wood je Amerikanac, Viggo Mortensen je Danac, Liv Tyler je Amerikanka, a redatelj Peter Jackson potpuno je Novozelanđanin). Ali unatoč svemu tome, likovi govore britanskim naglascima.
U Igri prijestolja sve je još zanimljivije. Napravio ga je američki redatelj za američku publiku, ali svi ključni likovi i dalje govore britanski engleski.
Redatelji koriste ovaj trik kako bi kod publike stvorili dojam potpuno drugačijeg svijeta. Uostalom, ako gledatelji iz New Yorka gledaju fantastični film u kojem likovi govore njujorškim naglaskom, onda neće biti osjećaja magije.
Ali nemojmo odgađati, prijeđimo izravno na naglaske likova iz Igre prijestolja.
U seriji ljudi iz Westerosa govore britanski engleski. Štoviše, naglasci su tipični za prave engleske naglaske. Na primjer, sjever Westerosa govori sa sjevernim engleskim naglascima, dok jug govori s južnim engleskim naglascima.
Likovi s drugih kontinenata govore stranim naglascima. Ovaj pristup bio je prilično oštro kritiziran od strane jezikoslovaca, jer unatoč činjenici da su naglasci igrali važnu ulogu, čak i članovi iste obitelji mogli su govoriti različitim naglascima. Na primjer, Starkey.
Starkey i Jon Snow
Kuća Stark vlada sjeverom Westerosa. A Starkovi govore sjevernoengleskim naglaskom, pretežno jorkširskim.
Ovaj naglasak najbolje se vidi kod Eddarda Starka, zvanog Ned. Ulogu lika tumačio je glumac Sean Bean, koji je govornik jorkširskog dijalekta, jer je rođen i proveo djetinjstvo u Sheffieldu.
Stoga se nije trebao posebno truditi da dočara naglasak. Jednostavno je govorio svojim normalnim jezikom.
Osobitosti jorkširskog naglaska očituju se uglavnom u izgovoru samoglasnika.
- Riječi poput blood, cut, strut izgovaraju se s [ʊ], a ne s [ə], baš kao u riječima hood, look.
- Zaokruživanje glasa [a], koji postaje sličniji [ɑː]. U Nedovoj rečenici "What do you want", riječi "want" i "what" zvuče bliže [o] nego u standardnom engleskom jeziku.
- Završeci riječi grad, ključ produžuju se i pretvaraju u [eɪ].
Naglasak je prilično melodičan i dobro se čuje na uho. To je jedan od razloga zašto su ga koristili za Starkove, a ne npr. škotskog.
Uočljive su razlike u izgovoru samoglasnika između Yorkshirea i RP-a:
Ostali članovi kuće Stark također govore jorkširskim naglaskom. Ali za glumce koji su glumili Jona Snowa i Robba Starka, ovo nije njihov izvorni naglasak. Richard Madden (Robb) je Škot, a Kit Harrington (John) Londončanin. U razgovorima su kopirali naglasak Seana Beana, zbog čega mu neki kritičari zamjeraju pogrešan izgovor pojedinih glasova.
Međutim, to je prosječnom gledatelju praktički nečujno. To možete sami provjeriti.
Zanimljivo je da Arya i Sansa Stark, kćeri Neda Starka, ne govore jorkširskim naglaskom, već takozvanim "otmjenim" ili aristokratskim naglaskom.
Prilično je blizak Received Pronunciation, zbog čega se često brka s RP. Ali s otmjenim naglaskom riječi se izgovaraju glađe, a diftonzi i triftonzi često se izglađuju u jedan kontinuirani zvuk.
Na primjer, riječ "tiho" bi zvučala kao "qu-ah-t". Troglasnik [aɪə] je spljošten u jedan dugi [ɑː]. Ista stvar u riječi "moćno". Umjesto [ˈpaʊəfʊl] s troglasjem [aʊə], riječ će zvučati kao [ˈpɑːfʊl].
Izvorni Englezi često kažu da "posh" zvuči kao da govorite RP sa šljivom u ustima.
Možete pratiti osobitosti govora u dijalogu između Arye i Sanse. Naglasak se od klasičnoga RP razlikuje samo u duljenju nekih vokala i uglađenijim diftongima i troglasnicima.
Lannisteri
Kuća Lannister govori čisti RP engleski. U teoriji, to bi trebalo odražavati bogatstvo i visok položaj kuće u Westerosu.
Upravo je PR standardni naglasak koji se uči u školama engleskog jezika. U biti, riječ je o naglasku iz južne Engleske, koji je tijekom razvoja jezika izgubio svoja razlikovna obilježja i prihvaćen kao standardiziran.
Tywin i Cersei Lannister govore čistim RP-om, bez znakova ikakvog drugog naglaska, kako i priliči vladajućoj obitelji.
Istina, neki Lannisteri su imali problema sa svojim naglascima. Na primjer, Nikolaj Coster-Waldau, koji je tumačio ulogu Jaimea Lannistera, rođen je u Danskoj i govori engleski s primjetnim danskim naglaskom. To se u seriji gotovo i ne primjećuje, no ponekad se provuku zvukovi nekarakteristični za RP.
Naglasak Tyriona Lannistera ne može se nazvati RP, iako bi u teoriji trebao biti prisutan. Stvar je u tome što je Peter Dinklage rođen i odrastao u New Jerseyju, pa govori prilično specifičan američki engleski.
Bilo mu je teško prilagoditi se britanskom engleskom, pa u svojim primjedbama namjerno kontrolira naglasak, praveći široke pauze između fraza. Međutim, nije baš uspio u potpunosti prenijeti RP. Iako to ne umanjuje njegovu izvrsnu glumu.
Možete cijeniti kako Peter Dinklage govori u stvarnom životu. Značajna razlika u odnosu na junaka serije, zar ne?
Značajni naglasci drugih likova
Svijet Igre prijestolja malo je širi od samog Westerosa. Likovi u slobodnim gradovima i drugim lokacijama preko Uskog mora također imaju zanimljive naglaske. Kao što smo već spomenuli, redatelj serije odlučio je stanovnicima kontinenta Essos dati strani naglasak koji se dosta razlikuje od klasičnog engleskog.
Lik Syria Forela, majstora mačevaoca iz Braavosa, glumio je Londončanin Miltos Erolimu, koji u stvarnom životu govori ustaljeni izgovor. Ali u seriji njegov lik govori mediteranskim naglaskom. Posebno je vidljivo kako Syrio izgovara glas [r]. Ne meko englesko [r], u kojem jezik ne dodiruje nepce, nego tvrdo španjolsko, u kojem bi jezik trebao vibrirati.
Jaqen H'ghar, kriminalac iz Loratha, također poznat kao Bezlični iz Braavosa. Ima prilično uočljiv njemački naglasak. Umekšani suglasnici, kao s mekim znakom tamo gdje ga ne bi trebalo biti, dugi samoglasnici [a:] i [i:] pretvaraju se u kratke [ʌ] i [i].
U nekim se frazama čak vidi utjecaj njemačke gramatike pri konstruiranju rečenica.
Stvar je u tome što je Tom Wlaschiha, koji je tumačio ulogu Hgara, iz Njemačke. On zapravo govori engleski s tim naglaskom u stvarnom životu, tako da nije morao glumiti.
Melisandre, koju glumi Carice van Houten, govorila je nizozemskim naglaskom. Glumica je iz Nizozemske, pa s naglaskom nije bilo problema. Glumica često prevodi glas [o] kao [ø] (zvuči kao [ë] u riječi "med"). Međutim, ovo je jedna od rijetkih karakteristika nizozemskog naglaska koja se može primijetiti u govoru glumice.
Sve u svemu, naglasci engleskog jezika daju seriji bogatstvo. Ovo je stvarno dobro rješenje za prikaz veličine svijeta Igre prijestolja i razlika između ljudi koji žive u različitim područjima i na različitim kontinentima.
Iako su neki jezikoslovci nezadovoljni, mi ćemo izraziti svoje mišljenje. "Igra prijestolja" je ogroman, visokobudžetni projekt, pri čijem stvaranju morate uzeti u obzir desetke tisuća sitnica.
Naglasak je sitnica, ali igra važnu ulogu u atmosferi filma. Čak i ako ima nedostataka, konačni rezultat ispao je izvrstan.
A postupci glumaca još jednom potvrđuju da ako želite, možete govoriti apsolutno bilo koji naglasak jezika - samo trebate posvetiti dužnu pozornost pripremi. A iskustvo profesora EnglishDoma to potvrđuje.
EnglishDom.com je online škola koja vas inspirira da učite engleski kroz inovacije i ljudsku brigu
Samo za čitatelje Habra - ! A kada kupujete 10 ili više razreda, unesite promotivni kod. habrabook_skype i još 2 lekcije dobivate na poklon. Bonus vrijedi do 31.05.19.
dobiti 2 mjeseca premium pretplate na sve EnglishDom tečajeve na dar.
Naši proizvodi:
Izvor: www.habr.com