Programeri iz Googlea predstavili su novi projekt u kojem su stvorili tehnologiju koja može prevesti izgovorene rečenice s jednog jezika na drugi. Glavna razlika između novog prevoditelja, nazvanog Translatotron, i njegovih analoga je u tome što radi isključivo sa zvukom, bez korištenja međuteksta. Ovakav pristup omogućio je značajno ubrzanje rada prevoditelja. Još jedna značajna točka je da sustav vrlo precizno oponaša frekvenciju i ton zvučnika.
Translatotron je nastao zahvaljujući kontinuiranom radu koji je trajao nekoliko godina. Istraživači u Googleu već dugo razmatraju mogućnost konverzije izravnog govora, ali sve donedavno nisu uspjeli provesti svoje planove.
Sustavi za simultano prevođenje koji se danas koriste najčešće rade po istom algoritmu. U početnoj fazi izvorni govor se pretvara u tekst. Tekst na jednom jeziku zatim se pretvara u tekst na drugom jeziku. Nakon toga se dobiveni tekst pretvara u govor na željenom jeziku. Ova metoda dobro funkcionira, ali nije bez nedostataka. U svakoj fazi mogu se pojaviti pogreške koje se međusobno preklapaju i dovode do pada kvalitete prijevoda.
Kako bi postigli željeni rezultat, istraživači su proučavali zvučne spektrograme. Pokušali su pretvoriti spektrogram na jednom jeziku u spektrogram na drugom jeziku, preskačući korake pretvaranja zvuka u tekst.
Vrijedno je napomenuti da se unatoč složenosti takve transformacije obrada govora odvija u jednom koraku, a ne u tri, kao što je to bio slučaj prije. Raspolažući dovoljnom količinom računalne snage, Translatotron će simultano prevođenje provoditi mnogo brže. Još jedna važna točka je da vam ovaj pristup omogućuje očuvanje značajki i intonacije izvornog glasa.
U ovoj fazi Translatotron se ne može pohvaliti istom visokom točnošću prijevoda kao standardni sustavi. Unatoč tome, istraživači kažu da je većina obavljenih prijevoda dovoljno kvalitetna. U budućnosti će se rad na Translatotronu nastaviti, jer istraživači namjeravaju poboljšati simultani prijevod govora.
Izvor: 3dnews.ru