Znate što je deja vu, zar ne? Isto ono “ovo se već negdje dogodilo”, ali ne o posljednjem filmu koji je izašao u kinu, već o onome što se vama događa.
Na primjer, nije li vam se činilo da ste već vidjeli neki članak na Habréu? U većini slučajeva u tome nema ništa loše. Tehnički članci često sadrže informacije koje su već bile objavljene - finaliziraju se, dvostruko provjeravaju i jednostavno poboljšavaju. Pa što se novosti tiče, s tim se jednostavno treba pomiriti.
Pa da vidimo je li se ovo stvarno dogodilo prije radeći malo istraživanje.
početak
Moj déjà vu počeo je ovom slikom. Vrijedno je napomenuti da većinu postova ne čitam, samo letimično preletim naslove i slike prije oznake <izreži/> i skrolam dalje. Zato mi je bezopasni JPG zapeo za oko - već je bio negdje nedavno.
Riža. 1. KDPV iz (2019-11-20)
Osim toga, definitivno sam nedavno vidio prijevode objava Roberta C. Martina. Pronađi ih je bilo - svo troje. KDPV (2019-11-12) - ista slika na .
"Pa što?" - pitat će se svatko tko je pročitao ovu frazu. Naravno, autori postova na istu temu često koriste slične slike kako bi privukli pozornost, a ujedno uštedjeli prostor na hsto.org. Za početak ću reći da su autori spomenutih postova različiti ( и odnosno). No slična im je kvaliteta prijevoda, točnije .
No, vratimo se trećem post-prijevodu, koji sam već spomenuo - (2019-11-16).
KDPV
Riža. S1. KDPV iz (2019-11-16)
Da, KDPV je formalno drugačiji - to mi je smirilo paranoju i počeo sam čitati prijevod. Nećemo se zadržavati na kvaliteti prijevoda, samo ću napomenuti da sam nakon čitanja vidio autorovu prijavu i vratila mi se paranoja. Post napisan . A ovo nije taj korisnik .
E, sad jednostavno nisam mogao prestati. Morao sam saznati koliko je sličnih prijevoda objavljeno na Habréu.
istraga
Prvi korak u našoj pseudo-detektivskoj istrazi je pronaći zajednički jezik. Svašta se objavljuje na Habréu i trebalo je suziti krug osumnjičenih. Sve počinje s “Halo, Habr! Predstavljam vam prijevod članka” - standardni početak. Sigurno mu je namjestio NLO koji objavljuje objave iz Sandboxa. Stanite, pješčanik je mjesto odakle dolaze sve tri objave. Zapravo samo dva od tri, ali to sam kasnije primijetio i moja početna pogreška ni na koji način nije utjecala na istragu. I svi su prijevodi. Za početak, ovo nam je dovoljno.
Ukupno sam u trenutku prve pretrage (2019.) pronašao 11 sličnih objava do uključivo 20. U studenom ih je objavljeno 37. Možda sam u ovom periodu propustio neke od istih - pretraga je rađena ručno, jer kao pravi detektiv ne vjerujem nikome, čak ni računalu. Vrijedno je napomenuti da je u trenutku pisanja ovog dijela teksta (2019-07-15) dodano još 14 postova-prijevoda iz sandboxa. pri čemu minusima poslana u svemir, a autorica sakrivena.
Dakle, imamo 41 + 1 objavu - ono što znamo o njima i njihovim autorima. 10 autora ima više od 1 objave, maksimalno 7 objava iz jedne. Pretpostavit ćemo da su ti korisnici doista aktivni sudionici Habra zajednice. 12 od preostala 32 registrirana su na stranici prije 2019., a neki od njih već 2012. Još dva korisnika registrirana su 119 i 109 dana prije objave prvih postova.
Nakon ovako grubog filtriranja ostalo je 18 prijavljenih. Pogledajmo statistiku njihovih prijevoda. Ocjene se kreću od -19 for (a dobio je i najviše minusa - 24) do +33 za već spomenuto (s maksimalno 46 pluseva). Brzo je bio skriven do prikupljanja statistike 2019.(ali sam tu vidio dosta nedostataka, iako mi ne morate vjerovati).
Statistika autora je nešto drugačija - korisnik je dobio najviše glasova za karmu - 21 (što nije pomoglo ukupnoj karmi u 6.2), a najniža ocjena karme je — 0 karma sa 12 glasova. Samo je jedan od korisnika komentirao razne postove na Habréu pa ćemo i njega isključiti iz razmatranja. Pet ih je komentiralo svoje postove, a još 12 nije napisalo niti jedan komentar.
Ali mora postojati nešto zajedničko između ovih korisnika? Pronalaženje odgovora nije bilo teško. Bilo je dovoljno samo otići na karticu pretplaćeni na / pretplatnici. A onda me čekao odgovor na moju paranoju – postoji nešto zajedničko među njima. Svi slijede jedni druge. Pa, kao i svi ostali, 11 računa. Pogledajmo pobliže.
Riža. 2. Međusobno upisivanje predmetnih računa od 2019 do 11.
Ista GIF animacija (186 KB)
Riža. S2. Međusobno upisivanje predmetnih računa od 2019 do 11.
Nije li sumnjivo? Pogotovo s obzirom na to da praktički nemaju pretplate na druge račune. Pažljivi čitatelj može primijetiti da uz 11 korisnika koje sam ranije spomenuo (i koji su navedeni pod sljedećim spojlerom), u podacima postoji i dvanaesti - - jedini koji je napisao originalni post . Što on ovdje radi, posebno je pitanje.
Popis potpisnika
Stol S1. Popis sumnjivih računa, razvrstan po datumu primitka poziva na Habr
| Račun | karma (glasovi) | Postovi/komentari | registracija | Poziv | Dana do |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Za korisnika Podaci su prikazani od 2019-11-23 i -24 u vezi s objavom novog posta.
Svi su računi registrirani počevši od 2019. rujna 09., a napušteni od 20. listopada 2019. Između registracije i objave prošlo je od 10 do 04 dana s izuzetkom
(49 dana).
Dok sam sabirao misli i stvarao prekrasnu shemu pretplate, račun objavio novi prijevod od 2019-11-23 o potpuno drugoj temi i više nije iz sandboxa. Prethodno je na Habréu već objavljen prijevod druge verzije istog teksta izvornog autora 2017-12-16.
Čemu služe nesumnjivi računi?
Dakle, originali su preuzeti sa:
- 4x ;
- 3x (vrijedi napomenuti da dva od tri prijevoda ne vode do samog bloga, već do usluge kratkih veza clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Od originala, 11 je na engleskom, 1 na njemačkom. 3 članka napisao je jedan autor, 2 druga drugi, ostalo - različiti.
Razgovarajmo o temama, au slučaju Habra i o hubovima. Dakle, od 11 prijevoda dostupnih za čitanje, sljedeća središta uključuju:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Korisnici Habra ukazali su na netočnosti ili pogreške u prijevodu u 7 postova od 10 komentiranih.
Osim objave jednog prijevoda sa svakog od 11 računa, pregledani korisnici također favoriziraju postove jedni drugima - 24 puta (maksimalno 5 favorita po računu).
Od 12 računa, 5 ih je pretplaćeno na 26 različitih tvrtki predstavljenih na Habréu - ukupno 45 pretplata, 2 tvrtke pronađene su svih 5 puta, a još 3 3 puta.
Itko drugi?
Do sada su spominjani samo računi koji su se u pretplatama pojavljivali značajan broj puta. Ima li drugih? Da, tri. Dva samo za čitanje (registracija 2019-11-09 i -22) i jedan punopravni (registracija 2019-11-07, poziv od UFO-a 2019-11-17). Potonji je vjerojatno napustio sandbox i sakrio objavu kasnije, tako da trenutno nema informacija o objavi.
Riža. 3. Pretplata na dotične račune od 2019., dopunjena računima sa sličnim ponašanjem
Zanimljivo zapažanje dodano u pretplatu odmah nakon registracije i više nije bio aktivan (od 2019.). Pretplate и nisu se promijenile od početka promatranja (zadnja aktivnost 2019., odnosno -11.).
Koliko često vidite pretplate na novoregistrirani račun samo za čitanje? Pretpostavljam da ću ovo pitanje ostaviti bez odgovora.
Umjesto zaključka
"Što da radimo s ovom informacijom?" pitaš kad pročitaš do kraja? Pitanje je nedvojbeno zanimljivo.
S jedne strane, radi se o samo 11 računa (i još 3 ništa manje sumnjiva), čiji su doprinos Habru “prijevodi Google Translatea”. Njih 6 dobilo je karmu iznad 5 i može utjecati na ocjenu postova drugih ljudi i karmu računa.
S druge strane, 6 računa pojavilo se u posljednjih nekoliko dana, a hoće li se ovakva proliferacija međusobno povezanih “korisnika” nastaviti nije poznato.
Ali ipak, zašto to rade?..
Na ovoj ću nejasnoj noti, u duhu svakog standardnog detektivskog filma izravno iz kina, završiti. Hvala na pozornosti!
"Samo zato što ste paranoični ne znači da vas netko ne prati" Harold Finch
Update: U komentarima u vezi s ovim pitanjem.
Citat iz komentara
I nas je zanimala ova priča i naravno da smo proveli istragu, ali ona je bila puno primitivnija od vaše, iz jednog jedinog razloga - imamo IP svih ovih korisnika. Generale, da.
Ali sve se pokazalo prozaičnim (i to nije prvi put) - IP adresa pripada jednoj od specijaliziranih državnih agencija. sveučilišta u Rusiji. Odnosno, dečki su imali zadatak napraviti tehničke prijevode kako bi dobili test/ispit. Ako postoji pozivnica, vjerojatno postoji potvrdni okvir u knjizi rekorda. A budući da su prijevodi dosta dobri, a publika ih je primila pozitivno, zašto ne pomoći dobrim momcima? Nadajmo se da će izrasti u pisce habre, ili barem dobre čitatelje :)
Ažuriranje-2: razlog njihove aktivnosti. Stoga im želimo da ostvare svoj cilj.
Citat iz komentara
Jedan vrlo "dobar" učitelj dao nam je priliku da automatski dobijemo kredit ako je članak objavljen i pozitivno ocijenjen.) Hvala vam što ste objavili naše članke!
PS Ako nađete bilo kakvu grešku u tekstu ili grešku u tekstu, javite mi. To možete učiniti odabirom dijela teksta i klikom na "Ctrl + Enter"ako imate Ctrl, ili putem . Ako obje opcije nisu dostupne, napišite o pogreškama u komentarima. Hvala vam!
Izvor: www.habr.com