Dobar dan, Habr. Vašoj pozornosti predstavljam prijevod članka: Autor .
- Hoće li tehnološki napredak u strojnom učenju i umjetnoj inteligenciji ozbiljno ugroziti rad prevoditelja?
- Hoće li jezikoslovce-prevoditelje zamijeniti računala?
- Kako se prevoditelji mogu prilagoditi tim promjenama?
- Hoće li računalni prijevod postići 100% točnost u sljedećem desetljeću?
To su pitanja koja danas vjerojatno padaju na pamet milijunima prevoditelja. Zapravo, ne samo oni, nego i stotine drugih stručnjaka koji će uskoro ostati bez posla ako ne nađu načina da se prilagode novom životu. Kao primjer kako tehnologija preuzima ljudske poslove, samovozeći automobili, koje je Google tajno testirao godinu dana, pušteni su na ulice 2019. na iznenađenu javnost, kao da je riječ o nečemu holivudskom znanstvenom. fi film.
"Imitira li umjetnost život ili život umjetnost?"
Oscar Wilde je u svom eseju iz 1889. “Pad umjetnosti laganja” napisao da “život oponaša umjetnost mnogo više nego što umjetnost oponaša život”. U filmu Ja, robot, 2035. godine, visokointeligentni strojevi zauzimaju vladine položaje diljem svijeta, slijedeći Tri zakona robotike. Unatoč teškoj povijesti robotike, detektiv Del Spooner (Will Smith) istražuje navodno samoubojstvo osnivača U.S. Robotika" Alfreda Lanninga (James Cromwell) i vjeruje da ga je ubio humanoidni robot (Alan Tudyk). Uz pomoć stručnjakinje za robote (Bridget Moynahan), Spooner otkriva zavjeru koja bi mogla porobiti ljudsku rasu. Zvuči nevjerojatno, čak nemoguće, ali nije. Sjećate li se filma "Zvjezdane staze"? Vjerojatno će se stvari iz Star Treka uskoro pojaviti u našem svijetu. I dok ljudi još uvijek čekaju FTL pogone i teleportere, neke od tehnologija koje su u emisiji prikazane kao divlje futurističke sada su dostupne. Evo nekoliko primjera ideja koje su se činile fantastičnima u vrijeme kada je film objavljen.
Mobiteli: Kad su fiksni telefoni bili postavljeni na zidove, to se činilo kao cool futuristička ideja.
Tableti: njihove inačice su bile PADD koji su bili tablet uređaji, uređaj se koristio za čitanje izvješća, knjiga i drugih informacija uključujući tlocrte i dijagnostiku.
Virtualni pomoćnici: posada Enterprisea mogla je razgovarati "u zrak"; tim je mogao postavljati pitanja računalu i odmah dobiti odgovor. Danas većina ljudi koristi ovu značajku na svojim telefonima koristeći Google Assistant i Appleov Siri.
Video pozivi: Zvjezdane staze izgrađene su na tehnologiji koja je bila daleko ispred svog vremena. Skype i Facetime s funkcijom videopoziva naizgled su nešto uobičajeno, no u vrijeme izlaska filma o tome su mogli samo sanjati.
Nevjerojatno, zar ne?
Vratimo se sada problemu prevoditelja.
Hoće li tehnološki napredak u strojnom učenju i umjetnoj inteligenciji ozbiljno ugroziti rad prevoditelja?
Ne želim reći da je to prijetnja, ali već je promijenilo način rada profesionalnih prevoditelja. Mnoge tvrtke zahtijevaju korištenje CAT (Computer-Aided Translation) programa kao što je Trados, na primjer, a većina prevoditelja ovih dana koristi te programe kako bi osigurali brze, dosljedne i točne prijevode, uključujući provjeru kvalitete kako bi se osigurala najveća moguća ocjena. Loša strana je ta što kontekstualna podudaranja, PerfectMatch i drugi aspekti mogu smanjiti broj riječi koje se prevode bez CAT softvera, što znači niže stope za prevoditelja s obzirom na to da je "računalo" samo obavilo dio posla. No ne može se poreći da su ovi alati iznimno korisni i za prevoditelje i za slične agencije.
Hoće li jezikoslovce-prevoditelje zamijeniti računala?
Počnimo s činjenicom da računala "pokušavaju" oponašati ljudski mozak!
Ljudski mozak je najsloženija struktura u Svemiru. Nije pretjerano reći da je mozak impresivan organ. Nijedan drugi mozak u životinjskom carstvu nije sposoban generirati vrstu "Više svijesti" povezanu s ljudskom domišljatošću, sposobnošću planiranja i pisanja poezije. Međutim, u ljudskom mozgu ima više misterija nego u najmanje istraženim područjima oceana. Izvršni direktor One Hour Translationa Ofer Shoshan rekao je da će u roku od jedne do tri godine prevoditelji Neural Machine Technology (NMT) činiti više od 50% posla koji obavlja tržište vrijedno 40 milijardi dolara. Redateljeve su riječi u oštroj suprotnosti s često ponavljanom tvrdnjom da će u bliskoj budućnosti umjetna inteligencija prvenstveno unaprijediti, a ne zamijeniti ljudske faktore. Činjenica je da su jezici izuzetno složeni. Čak će se i profesionalni, iskusni prevoditelj pomučiti da zna kako prevesti određene riječi. Zašto? Jer kontekst je važan. Umjesto da ih zamijene računala, prevoditelji će biti više poput pisaca tekstova, dovršavajući posao koji obavljaju strojevi, koristeći prosudbu kako bi tekstu dali dušu odabirom pravih riječi.
Kako se prevoditelji mogu prilagoditi tim promjenama?
Prije svega, suočite se s istinom! Prevoditelji koji se ne slažu da će te promjene biti zaostale i postati ugrožena vrsta dinosaura, a nitko ne želi biti dinosaur, zar ne? Neki stručnjaci smatraju da bi pola milijuna ljudskih prevoditelja i 21 agencija uskoro moglo ostati bez posla. Što biste onda trebali učiniti da vaš posao bude siguran?
Ne opirite se! Tehnologija je stvorena za našu vlastitu korist, kako bi život bio lakši. Ako ne znate koristiti CAT programe, kreirati terminske baze, pokrenuti QA (Quality Assurance) i druge tehnologije, požurite! Nikada nije kasno za učenje. Ovi nevjerojatni strojevi dizajnirani su da pomognu. Uvijek će im trebati iskusni prevoditelj. Na Youtubeu postoji mnogo videozapisa koji pokazuju kako ih koristiti, neki od njih su besplatni. Nemoj biti star! Nastavite tražiti nove tehnologije, alate, softver... čitajte članke o inovacijama, neprestano promovirajte vlastiti brend, pohađajte online tečajeve o bilo kojoj temi koja bi mogla biti prikladna. Ako se želite specijalizirati za marketinške prijevode, na primjer, pohađajte tečaj Google Adwords (sada Ads). Ne zaboravite da je novi prijevod novo iskustvo. Neki iskusni prevoditelji vjeruju da sve znaju, a to je lažna i drska ideja.
Hoće li računalni prijevod postići 100% točnost u sljedećem desetljeću?
S obzirom na složenost ljudskog mozga, vjerujete li da računala mogu doseći istu razinu? Nema sumnje u to. Sjećate se Zvjezdanih staza? "Ja sam robot"? "Jetsoni"? Pretpostavimo da živite u srednjem vijeku, biste li povjerovali da vam kažu da će ljudi u budućnosti moći putovati na Mjesec? Razmisli o tome!
Dakle, kakvo će biti naše novo desetljeće?
Izvor: www.habr.com